Перча

ла́йковые перча́тки — guantes de cabritilla

в перча́тке, в перча́тках — enguantado

в бе́лых перча́тках — enguantado de blanco, con guantes blancos

ла́йковые перча́тки — guantes de cabritilla

в перча́тке, в перча́тках — enguantado

в бе́лых перча́тках — enguantado de blanco, con guantes blancos

ла́йковые перча́тки — kid gloves

за́мшевые перча́тки — suede [sweɪd] gloves

в перча́тке, в перча́тках — gloved

в бе́лых перча́тках — white-gloved

боксёрская перча́тка — boxing glove

бейсбо́льная перча́тка — baseball glove

броса́ть перча́тку — throw down the gauntlet

поднима́ть перча́тку — take / pick up the gauntlet

тёплые перча́тки — wárme Hándschuhe

ко́жаные перча́тки — Léderhandschuhe

шерстяны́е перча́тки — Wóllhandschuhe

перча́тки на подкла́дке — gefütterte Hándschuhe

па́ра перча́ток — ein Paar Hándschuhe

наде́ть, снять перча́тки — Hándschuhe ánziehen, áusziehen

Он был в перча́тках. — Er trug Hándschuhe.

Он был без перча́ток. — Er war óhne Hándschuhe.

Я потеря́л перча́тку. — Ich hábe éinen Hándschuh verlóren.

за́мшевые перча́тки — gants de daim

ла́йковые перча́тки — gants glacés

рези́новые перча́тки — gants de caoutchouc

боксёрские перча́тки — gants de boxe

рука́ в перча́тке — main gantée

в бе́лых перча́тках — ganté de blanc

подня́ть перча́тку — relever le gant

снять перча́тки — die Hándschuhe ábstreifen

боксёрские перча́тки — boks eldiveni

броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

броса́ть грана́ту — tirar una granada

броса́ть не́вод — tirar la red

броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

броса́ть луч — proyectar un rayo

не броса́й ма́рки — no tires los sellos

броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

броса́ть кури́ть — dejar de fumar

броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

броса́ть грана́ту — tirar una granada

броса́ть не́вод — tirar la red

броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

броса́ть луч — proyectar un rayo

не броса́й ма́рки — no tires los sellos

броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

броса́ть кури́ть — dejar de fumar

броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

за́мшевые перча́тки — guantes de gamuza

за́мшевая ку́ртка — cazadora de ante

за́мшевые перча́тки — guantes de gamuza

за́мшевая ку́ртка — cazadora de ante

растяну́ть реме́нь — estirar una correa

растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos

растяну́ть перча́тки — estirar los guantes

растяну́ть рези́нку — estirar una goma

растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente

растяну́ть полотно́ — tender la tela

растяну́ть де́ньги — estirar el dinero

растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes

растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer

растяну́ть докла́д — alargar el informe

растяну́ть реме́нь — estirar una correa

растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos

растяну́ть перча́тки — estirar los guantes

растяну́ть рези́нку — estirar una goma

растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente

растяну́ть полотно́ — tender la tela

растяну́ть де́ньги — estirar el dinero

растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes

растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer

растяну́ть докла́д — alargar el informe

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

боксёрские перча́тки — boks eldiveni

вя́заные перча́тки — örme eldiven

ла́йковые перча́тки — glase eldiven

перча́тки на меху́ — kürklü eldiven

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi