ПРОЩАНИЕ

Вашлиймаш да ойырлымаш гыч пӱтынь илышна, таҥем. А. Бик. Друг мой, вся наша жизнь состоит из встреч и расставаний.

Тыге ойырлымаш йӧратымашнам чоткыдемда да вияҥда веле вет. Д. Орай. Такое расставание только упрочит, усилит нашу любовь.

Неле ойырлымаш трудное прощание.

Ойырлымаш ыле кӱчык. Прощание было коротким.

Тыйын ватет деч посна вес йолташет уло гын, мемнам ойырлымаш вуча. Если у тебя кроме жены есть ещё и любовница, то нас ждёт развод.

Остатка прощайымаш – силан кым залп. Н. Ильяков. Последнее прощание – три мощных залпа.

Сравни с:

Чеверласымаште рвезе-влакын, очыни, чевергыш кидкопа. А. Селин. При прощании у парней, наверно, покраснели кисти рук.

Пеш кӱчыкын чома дене чеверласымаш лие. А. Ягельдин. Состоялось очень короткое прощание с жеребёнком.

Эсенлыме жап время прощания.

Тиде мемнан эсенлыме касна. Д. Орай. Это наш прощальный вечер.

Эсенлымым шарнаш помнить прощание.

Смотри также:

Неле яшлык тяжёлый ящик;

неле чемодан тяжёлый чемодан.

Кызыт корныжат лавыран, имньыжат неле возым шупшеш. В. Иванов. Сейчас и дорога-то размякшая, и лошадь-то везёт тяжёлый воз.

Зал омсаште неле сумкан ӱдырамаш койылалтыш. Ю. Артамонов. В двери в зал показалась женщина с тяжёлой сумкой.

Неле сукна тяжёлое сукно;

неле танк тяжёлый танк.

Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор набрал полный ковш песку и медленно повернулся в сторону, где стоял самосвал.

Неле капан маска телефон меҥге деке толын шогале. М.-Азмекей. Грузный медведь подошёл к телефонному столбу.

Ачам неле кидшым вачышкем пыштыш. В. Иванов. Отец положил на мои плечи свои тяжёлые руки.

Неле тӱтыра густой туман.

Кава неле пыл дене леведалтын. Н. Лекайн. Небо покрылось тяжёлыми тучами.

Неле ошкылмаш тяжёлая походка.

Коридорышто шуэ, неле йолйӱк шоктыш. Д. Орай. В коридоре послышались редкие, грузные шаги.

Неле сар тяжёлая война;

неле заданий трудное задание.

Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. М. Шкетан. Когда отец властвовал, Йыван не выполнял тяжёлые работы.

Неле корным, Юл ӱмбач тӱҥалын, кум ий годым тые эртенат. М. Казаков. Трудную дорогу, начиная с Волги, ты прошёл в течение трёх лет.

Неле условий тяжёлое условие.

Тудо неле минутым Корий кызытат пеш сай шарна. А. Березин. Эту трудную минуту Корий и сейчас очень хорошо помнит.

Ожно пеш неле илышым эртаренам. О. Тыныш. Раньше я прожил очень трудную жизнь.

Неле туткар серьёзное затруднение;

неле состояний тяжёлое состояние.

Дизентерий – пижедылше неле чер. «Мар. ком.» Дизентерия – серьёзное инфекционное заболевание.

Тудо (маска), ужамат, пеш неле эҥгекыш верештын. А. Юзыкайн. Медведь, видно, попал в очень серьёзную беду.

Неле орлык мучительные страдания;

неле чеверласымаш тяжёлое прощание.

Элексе неле уверым каласышат, апшат Васлийын кидысе чӧгытшӧ шижде волен возо. Н. Лекайн. Как только Элексей сообщил тяжёлую весть, так сразу с рук кузнеца Васлия неожиданно свалился молоток.

Ала шыде лекме годым неле мутым ойленам? А. Бик. Может, со зла я говорил горькие слова?

Неле шарнымаш мрачные воспоминания.

Чачи шӱм ойгыж дене пеш шӱлыкан, неле мурым мура. «Мар. фил.» Чачи с горя поёт очень печальную, тяжёлую песню.

Ойган неле шонымаш дене Овдачи пакчашкыже лекте. М. Евсеева. С горестной, тяжёлой думой Овдачи вышла в свой огород.

Йолйӱк уэш шоктышат, рвезын неле шонымашыже кӱрылтӧ. В. Иванов. Снова послышались шаги, и у мальчика прервались мрачные мысли.

Неле савыртыш трудные выражения;

неле стиль сложный стиль.

Нине книга-влак неле йылме дене возымо ыльыч. К. Васин. Эти книги были написаны трудным языком.

Ала-мо пеш неле шомак, каласен мошташат, умылашат ок лий. О. Тыныш. Какое-то очень трудное слово, нельзя ни выговорить, ни понять.

Илюшын ик чӱдӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле. А. Березин. У Илюша и одно скудное слово очень правильное и веское (букв. тяжёлое, словно бронза).

Йыгынатын ваче гочшо гармонь сакыме, неле гынат, ала-молан нумалеш. М. Шкетан. Через плечо Йыгыната повешена гармонь, хотя и тяжело, почему-то несёт.

Ошкылаш неле шагать трудно;

тунемаш неле учиться тяжело;

колышташ неле слушать тяжело.

Чыланат шижыт: шып шинчаш неле да йокрок. «Сылн. пам.» Все чувствуют: тихо сидеть тяжело и скучно.

Курык гыч волаш куштылго, курыкыш кӱзаш неле. Калыкмут. С горы спускаться легко, на гору подниматься тяжело.

Настушлан путырак неле. Капше кидым когартышаш гай шокшо. А. Березин. Настуше очень тяжело. Тело её горячее, руку обжигает.

Наталья Васильевна, тыланда моткоч неле, но шинчавӱд ок полшо. В. Дмитриев. Наталья Васильевна, вам очень тяжело, но слёзы не помогут.

Нелым нумалаш носить тяжесть.

Мый нелым нӧлтыштын ом керт. О. Тыныш. Я не могу поднимать тяжесть.

Кӧ неле деч лӱдеш, тудлан ӱшан уке. М. Иванов. Кто боится трудностей, нет тому надежды.

У илышым чоҥымо пашаште кажне калыкын шке нелыже уло. С. Ибатов. В деле построения новой жизни у каждого народа имеются свои трудности.

Шӱмыш вочшо нелым ом лук весылан. Ю. Галютин. Душевные страдания не буду открывать другому.

Мӱндыр кагазет толдале да мыланна неле веле тольо. К. Четкарёв. Пришла бумага издалека, и нас постигло только горе.

Тиде Тайрам неле гыч утарыш. И. Васильев. Это Тайру спасло от беды.

Идиоматические выражения:

(Иванын) Таня дене кузе ойырлымыжо шинча ончылныжак толын лекте. А. Эрыкан. Перед глазами Ивана вырисовывается картина прощания с Ганей.

(Рвезе) ойырлымо деч ончыч шӱлыкын пелештыш. П. Корнилов. Парень грустно произнёс перед расставанием.

Лена Васлий дене тӱвыт ойырлышашым пален, туге гынат шӱм иканаште шӧрлен огеш керт. Сид. Николаев. Лена знала, что с Василием будет окончательный развод, но всё равно сердце сразу не может забыть.

Ойырлышашым шинчем ыле гын, лучо вашлияшыжат огыл ыле. Если бы знала, что будет расставание, лучше бы и не встречаться.

Пакел лияш прощаться (об умирающем).

Тыгеракын ойла пакел мутым тудлан: «Ужат тиде мландым, яндар кавам, кандым... «Ончыко» Вот так говорит он прощальное слово ему: «Ты видишь эту землю, синее, чистое небо...»

Смотри также:

Сугыньым пуаш дать завет.

Кок рвезе, кок тӱрлӧ сугыньым налын, Йошкар армийыш лектын кайышт. С. Чавайн. Два парня, получив два разных наставления, отправились в Красную армию.

– Вашке тӧрлане. – Сугынет шужак, Настуш. А. Березин. – Поправляйся скорее. – Пусть твоё пожелание сбудется, Настуш.

(Салтак) сай илаш сугыньым пуэн кода. Ю. Артамонов. Солдат перед уходом пожелал (букв. дал пожелание) хорошей жизни.

Пуэна ме сугынь мутым эрге-шамычлан. М. Якимов. Даём мы напутственные слова своим сыновьям.

Корнемлан пу сугынь киндым. В. Колумб. Дай мне на дорогу напутственный хлеб.

Чеверласыме кас моткоч куанлын эртыш. А. Юзыкайн. Прощальный вечер прошёл очень радостно.

Чеверласыме муро семат шинчавӱд кочо дене шинчалга. Ф. Майоров. И мелодия прощальной песни станет солёной от горючих слёз.

– Порылыкдам ӱмыреш ом мондо, – чеверласыме годым мане Чопай. И. Ломберский. – Вовеки не забуду вашу доброту, – сказал Чопай во время прощания.

– А ынде, Антонина Васильевна, чеверласыме лӱмеш ик-кок мурым шокталтен пуаш йодам. К. Исаков. – А теперь, Антонина Васильевна, в честь прощания прошу сыграть одну-две песни.

Эсенланыме кас прощальный вечер.

Ала тиде Ший Пампалчын эсенланыме мурыжо? «Ончыко» Может быть, это прощальная песня Ший Пампалче?

Эсенланыме годсо татым шарналташ вспомнить момент расставания.

Смотри также:

Эсенласыме шомак-влак прощальные слова.

Эсенласымым вучен шукташ дождаться прощания;

эсенласыме деч вара ужаш огыл не видеть после расставания.

Смотри также: