-
1 пройтись
пройтисьהִתהַלֵך [לְהִתהַלֵך, מִ-, יִ-] -
2 ПРОЙТИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЙТИСЬ
-
3 пройтись
-
4 пройтись
пройтисьсов см. прохаживаться. -
5 пройтись на счёт
= пройтись по адресу ( чей) берәүгә карата төрттереп әйтү -
6 пройтись
373 Г сов.несов.прохаживаться 1. (mõned sammud) astuma; (väikest) jalutuskäiku tegema, (pisut) kõndima v jalutama; \пройтись по саду aias pisut jalutama, \пройтись в танце kõnek. tantsuringi tegema, он прошёлся по комнате два раза ta käis kaks korda üle toa;2. (без несов.) по чему, чем kõnek. ülek. üle käima; \пройтись пылесосом по ковру tolmuimejaga vaipa üle käima, \пройтись по струнам гитары kitarrikeeli sõrmitsema, \пройтись по клавишам üle klaveriklahvide libistama, \пройтись щёткой по волосам harjaga üle juuste tõmbama v juukseid siluma; ‚\пройтись vсчёт vпо чьему -
7 пройтись
сов.1) бераз йөреп кайту, урап кайту, йөреп (йөренеп) алу2) разг. ( протанцевать) биеп алу3) разг. узу, сыпыру•- пройтись по адресу -
8 пройтись
прайсціся; прайсьціся* * * -
9 пройтись
1. сов.урап (йөрөп) килеү, йөрөп әйләнеү (ҡайтыу)2. сов. разг.бейеп алыу3. сов.по чему; разг.таҙартыу, һыпырыу -
10 пройтись
сов.1. қадам задан, гаштан, гардиш кардан, каме сайр (гаштугузор) карданIIразг. (в танце) рақсидан, рақс (усул, бозӣ) кардан2. см. пройти 8; пройтись щёткой по волосам мӯйсарро бо чўтка молидан3. разг. (по клавишам и т. п.) навохтан, ангушт (нохун) задан; пройтись по струнам гитары торҳои гитараро ангушт (нохун) зада навохтан пройтись на чёй-л. счёт, пройтись по чьему-л. адресу ба касе пичинг (гап) паррондан -
11 пройтись
1) ( прогуляться) passeggiare, fare quattro passi, fare un giretto2) ( подвергнуть обработке) passare, ripassare, ritoccare••* * *сов.1) ( прогуляться) andare a spasso, far due passi, fare una passeggiata, fare un giretto (in, per)2) разг. ( подвергнуть обработке) (ri)passare vt dare una ripassata (a qc)3) ( сделать скользящее движение) scorrere vi, toccare vt (e)пройти́сь по струнам гитары — <toccare le / arpeggiare sulle> corde della chitarra
пройти́сь на чей-л. счёт, пройти́сь по чьему-л. адресу — tirare / scoccare una frecciata a qd
* * *vgener. far due passi, fare il giro della piazza -
12 пройтись
vr pf1 ipfпрохаживаться1) gå sig en tur; 2) tage nogle skridt; 3) пройтись (проходиться, прохаживаться) на чей-н. счёт, по адресу кого-н. gøre sig lystig på ngns bekostning2 pf.t.danse3 pf.t.f eks пройтись кистью по полотну gøre et strøg med penslen hen over lærredet\пройтисьпо клавишам lade hænderne løbe hen over klaviaturet -
13 пройтись
1)2)перен. пройтись по струнам — ішектерді шертіп-шертіп жіберу
-
14 пройтись
walk; stroll; passпрогуляться, пойти пройтись — to take a stroll
Синонимический ряд:1. пробежаться (глаг.) пробежаться2. прогуляться (глаг.) прогуляться -
15 пройтись
-
16 пройтись
1) General subject: go for a turn (по саду), saunter, take a walk, stretch legs, take a turn2) Jargon: ball (After a heavy meal I like quick ball round the square.)3) Phraseological unit: eat the wind -
17 пройтись по
General subject: go for a walk around (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown.) -
18 пройтись на счёт
1) General subject: (чей-л.) have a fling at2) Makarov: (чей-л.) have a fling at -
19 пройтись
v1) gener. durchwandeln2) colloq. ein Stueck laufen, ein wenig laufen, sich die Füße vertreten, sich die Beine vertreten -
20 пройтись
совdar uns passos; passear vi; ( прогуляться) dar uma volta; ( скользнуть) passar vt (de leve a mão, etc)
См. также в других словарях:
ПРОЙТИСЬ — (пройтиться неправ.), пройдусь, пройдёшься, прош. вр. прошёлся, прошлась; прошедшийся; пройдясь, совер. (к прохаживаться). 1. Сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша, прогуляться. «Лесник прошелся два раза по избе.» Чехов. «С грустью … Толковый словарь Ушакова
ПРОЙТИСЬ — ПРОЙТИСЬ, пройдусь, пройдёшься; прошёлся, шлась; прошедшийся; пройдясь; совер. 1. Пройти немного или не спеша, сделать несколько шагов, а также прогуляться. П. по комнате. П. после ужина. 2. То же, что сплясать (разг.). П. в пляске. П. русскую. 3 … Толковый словарь Ожегова
пройтись — пробежаться, пробежать Словарь русских синонимов. пройтись см. прогуляться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
пройтись — сов. ПРОЙТИСЬ, сов. пробежать, сов. пробежаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Пройтись на счёт — ПРОЙТИСЬ, пройдусь, пройдёшься; прошёлся, шлась; прошедшийся; пройдясь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пройтись — пройду/сь, пройдёшься; прошёлся, шла/сь, шло/сь; проше/дшийся; пройдя/сь; св. см. тж. прохаживаться 1) а) Сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша, прогуляться. Пройти/сь по лесу. Пройти/сь в парк … Словарь многих выражений
пройтись — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пройдусь, ты пройдёшься, он/она/оно пройдётся, мы пройдёмся, вы пройдётесь, они пройдутся, пройдись, пройдитесь, прошёлся, прошлась, прошлось, прошлись, прошедшийся, пройдясь 1. см. нсв. прохаживаться … Толковый словарь Дмитриева
Пройтись на счет кого — Пройтись на счетъ кого (иноск.) осмѣивать, посмѣиваться надъ кѣмъ либо. Ср. Онъ, по натурѣ своей, любилъ въ необидной формѣ пройтись на счетъ «долгогривой породы», нимало не скрывая того, что и самъ изъ нея вышелъ. Боборыкинъ. Ранніе выводки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пройтись на счет — проехаться по адресу, высмеять, потешиться, просмеять, надсмеяться, насмеяться, посмеяться, поднять на смех, проехаться на счет, обсмеять, выставить в смешном виде, поднять на зубок, представить в смешном виде, оборжать, пройтись по адресу,… … Словарь синонимов
Пройтись по водочке(по хересам) — Пройтись по водочкѣ (по хересамъ) иноск. выпить. Ср. Вы бы лучше вотъ выкушали. «Можно!» отвѣтилъ почтмейстеръ, и прошелся по водочкѣ. П. И. Мельниковъ. Именинный пирогъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пройтись по зеленой улице — Пройтись по зеленой улицѣ (иноск.) сквозь строй. Ср. Солдаты (бѣглые)... думаютъ, что «пусть ужъ лучше плетьми отжарятъ и на поселеніе сошлютъ, чѣмъ сквозь зеленую улицу гулять!» Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 4, 8. Ср. Прошелъ Ванька по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)