-
1 terzi
портно́й◊
terzinin işi kötü yüzünü açan ütü — посл. портно́й га́дит, утю́г гла́дит◊
terzinin sırtı elbisesiz kalır — погов. портно́й — без порто́к; сапо́жник — без сапо́г -
2 Schneiderarbeit
портно́вская рабо́та. etw. ist eine gute Schneiderarbeit что-н. рабо́та хоро́шего портно́го, что-н. хоро́шая портно́вская рабо́та -
3 Schneiderhandwerk
портно́вское ремесло́ <де́ло>. das Schneiderhandwerk ausüben быть портны́м, занима́ться портно́вским ремесло́м <де́лом>. das Schneiderhandwerk erlernen обуча́ться /-учи́ться портно́вскому ремеслу́ <де́лу> -
4 tersi
-
5 dodatki krawieckie
(портно́вский) прикла́д -
6 җөйләү эше
портно́вское ремесло́ -
7 йөреп тегүче
портно́й-ходо́к -
8 measuring tape
(портно́вский) сантиме́тр м, руле́тка ж (в США, как правило, маркируется в дюймах)The Americanisms. English-Russian dictionary. > measuring tape
-
9 Flickschneider
портно́й adj, занима́ющийся (по)чи́нкой -
10 Maßschneider
портно́й adj (в ателье́ индивидуа́льного поши́ва) -
11 Schneiderkreide
портно́вский мел -
12 Schneidermeister
портно́й adj -
13 Schneiderschere
портно́вские но́жницы Plt -
14 тегүче
сущ.портно́й, портни́ха; швея́ || портно́вский, портня́жныйтегүче хатын — портни́ха
тегүче кайчысы — портно́вские но́жницы
-
15 tailor
tailor [ˊteɪlə]1. n портно́й◊the tailor makes the man посл. челове́ка де́лает портно́й; оде́жда кра́сит челове́ка
2. v1) шить, быть портны́м2) специа́льно приспоса́бливать (для определённой цели, для чьих-л. нужд, вкусов)3) шить на кого́-л.4) выде́рживать в сти́ле мужско́й оде́жды ( о строгой женской одежде) -
16 krawiec
сущ.• портной* * *kraw|iec♂, Р. \krawiecca портной;\krawiec męski (damski) мужской(дамский)портной
* * *м, Р krawcaпортно́йkrawiec męski (damski) — мужско́й (да́мский) портно́й
-
17 krawiecki
прил.• портняжный* * *krawiec|ki\krawieckicy портновский, портняжный;zakład \krawiecki пошивочная мастерская; dodatki \krawieckikie портновский приклад
* * *портно́вский, портня́жныйzakład krawiecki — поши́вочная мастерска́я
dodatki krawieckie — портно́вский прикла́д
-
18 кравецький
1) ( швейный) портня́жный, портно́вский; портня́жий2) ( употребляемый портными) портно́вскийкраве́цький м'яз анат. — портня́жная мы́шца
-
19 кравчук
-а1) сын портно́го2) учени́к портно́го, подмасте́рье -
20 cachirulero
1. М.; adj1) нашива́ющий ко́жу, нашива́ющий за́мшу ( на брюки для верховой езды); занима́ющийся почи́нкой оде́жды2) ирон. плохо́й, неуме́лый ( о портном)2. М.; m1) портно́й (по нашивке кожи и замши, починке одежды)2) плохо́й портно́й; портня́жка
См. также в других словарях:
ПОРТНО — ср., сев. узкий, грубый холст, на крестьянские и рабочие рубахи, ·умалит. портенко архан. портенца родительный. Не скроив (не изрезав) портна, не сошьешь. Портянина, портнина жен. то же, грубое портно; портяница жен. кусок, отрезанная часть его,… … Толковый словарь Даля
портно́вский — портновский … Русское словесное ударение
портно́й — 1) ого, м. Специалист по шитью платья. Мужской портной. Дамский портной. □ Он сам давал наставления своему портному, как шить. Н. Гончаров, Обыкновенная история. 2) ая, ое. устар. То же, что портняжный. Первоначально его обучали портному… … Малый академический словарь
портно́вский — ая, ое. прил. к портной 1. Портновский инструмент. Портновская мастерская … Малый академический словарь
портновский — портновский, портновская, портновское, портновские, портновского, портновской, портновского, портновских, портновскому, портновской, портновскому, портновским, портновский, портновскую, портновское, портновские, портновского, портновскую,… … Формы слов
портной — портной, портные, портного, портных, портному, портным, портного, портных, портным, портными, портном, портных (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
портной — ого; м. Специалист по шитью платья. Опытный дамский п. Готовить портных мужской и женской одежды. ◁ Портниха, и; ж. Хорошая, плохая п. Шить у портнихи. Портняжка, и; мн. род. жек, дат. жкам; м. Уничиж. Портновский, ая, ое. П ая мастерская. П.… … Энциклопедический словарь
портной — ПОРТНОЙ1, ого, м Специалист по шитью одежды, носимой поверх нательного белья (платья). // ж портниха, и; Син.: швея, Устар. модистка. И еще [Катя] хлопотала, чтобы попасть к какой то знаменитой портнихе Манэ, и еще сердилась на меня за то, что я… … Толковый словарь русских существительных
портной — сокращение из стар. портной швец (Фасмер, Gesprächbuch 104), др. русск. *пъртьныи шьвьць. См. порт … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Портновский — прил. 1. соотн. с сущ. портной I, связанный с ним 2. Свойственный портному [портной I], характерный для него. 3. Принадлежащий портному [портной I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Портной — I м. Специалист по шитью платья. II прил. устар. 1. Портновский, швейный. 2. Занимающийся портновским делом, шитьем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
