-
21 tailleur
m1. (artisan) портно́й ◄-ого►;s'asseoir en tailleur — уса́живаться/усе́сться по туре́цки <поджа́в но́ги>un tailleur pour dames — да́мский портно́й;
2. (vêtement):un [costume] tailleur — англи́йский <стро́гий> [да́мский] костю́м
3. (ouvrier):un tailleur de pierre — каменотёсun tailleur de diamants — грани́льщик алма́зов;
-
22 bauen
Maschinen bauen стро́ить маши́ны; конструи́ровать маши́ныeine Straße bauen стро́ить доро́гу; прокла́дывать доро́гуHöhlen bauen рыть нору́ein Nest bauen вить гнездо́ein Nest bauen перен. (с)вить себе́ гнездо́, (с)вить себе́ гнё́здышко, устра́иваться; обзаводи́ться семьё́й, жени́тьсяden Sattel bauen спорт. установи́ть седло́Verse bauen скла́дывать стихи́wie wir gebaut sind bauen разг. учи́тывая мои́ (скро́мные) спосо́бности; учи́тывая моё́ (скро́мное) положе́ние; с учё́том мои́х сил и возмо́жностейbauen де́лать, изгота́вливатьGeigen bauen де́лать скри́пкиer ließ sich (D) vom Schneider einen Anzug bauen разг. он де́лает себе́ у портно́го костю́м, он заказа́л себе́ костю́м у портно́гоbauen гото́вить; де́лать, устра́иватьsein Examen bauen гото́виться к экза́мену; сдава́ть экза́меныsein Doktor bauen писа́ть до́кторскую диссерта́цию; получа́ть сте́пень до́ктораsein Glück bauen (у)стро́ить своё́ сча́стьеbauen возде́лывать, обраба́тывать (по́ле)den Garten bauen уха́живать за са́дом, занима́ться садово́дствомden Garten bauen разбива́ть сад; закла́дывать садbauen разводи́ть, выра́щивать, се́ять, сажа́ть (расте́ния)Getreide bauen се́ять зерновы́е культу́рыHafer bauen се́ять овё́сWeizen bauen се́ять пшени́цуHönig bauen занима́ться пчелово́дствомRüben bauen разводи́ть ре́пу, сажа́ть ре́пу, выра́щивать ре́пуKohl bauen разводи́ть капу́сту, сажа́ть капу́сту, выра́щивать капу́стуSeide bauen занима́ться разведе́нием (ту́тового) шелкопря́даWein bauen разводи́ть виногра́дbauen горн. разраба́тывать, добыва́ть (напр., у́голь)auf Blei bauen вести́ разрабо́тку свинца́bauen н.-нем. жить, пребыва́ть (где-л.); посеща́ть (что-л.), ходи́ть (куда́-л.)das Elend bauen жить на чужби́не, в изгна́нииdie Messe bauen е́здить на я́рмарку, посеща́ть я́рмарку (для прода́жи чего́-л.)die Straße bauen быть всё вре́мя в разъе́здахauf Sand bauen стро́ить на песке́wer an den Weg baut, hat viele Meister посл. кто у всех на ви́ду, у того́ мно́го кри́тиковbauen II vi (auf A) наде́яться, возлага́ть наде́жды, полага́ться, рассчи́тывать (на кого́-л., на что-л.)auf sein gutes Glück bauen (по)наде́яться на своё́ сча́стье; полага́ться на своё́ сча́стьеdarauf kann man Häuser bauen разг. на э́то мо́жно тве́рдо положи́тьсяauf ihn kann man Häuser bauen разг. на него́ мо́жно тве́рдо положи́тьсяauf sein gutes Recht bauend сознава́я своё́ пра́во -
23 Schneider
1) Handwerker портно́й adj . bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьёте ?2) Schneider sein Skat прои́грывать /-игра́ть, набра́в ме́ньше тридцати́ одного́ очка́. aus dem Schneider sein набира́ть /-бра́ть бо́льше тридцати́ очко́в freiren wie ein Schneider мёрзнуть как соба́ка. herein, wenn's kein Schneider ist! входи́те, не стесня́йтесь! jd. ist aus dem Schneider a) über 30 Jahre alt кому́-н. перевали́ло за три́дцать, кто-н. уже́ не пе́рвой мо́лодости b) aus allen Schwierigkeiten heraus кто-н. вы́шел из (тру́дного) положе́ния -
24 apprentice
apprentice [əˊprentɪs]1. n1) учени́к, подмасте́рье;to bind smb. apprentice отда́ть кого́-л. в уче́ние (ремеслу́)
2) новичо́к; начина́ющий2. v отдава́ть в уче́ние;to apprentice smb. (to a tailor, a shoemaker, etc.) отда́ть кого́-л. в уче́ние (к портно́му, сапо́жнику и т.п.)
-
25 cabbage
Ⅰcabbage [ˊkæbɪdʒ]1. n1) (коча́нная) капу́ста;to shred cabbage шинкова́ть капу́сту
2) разг. пренебр. «пусто́е ме́сто» ( об инертном человеке)3) attr. капу́стный2. v завива́ться кочано́мⅡcabbage [ˊkæbɪdʒ]1. n обре́зки мате́рии зака́зчика, остаю́щиеся у портно́го2. v1) ута́ивать обре́зки мате́рии ( о портном)2) ворова́ть, прикарма́ниватьⅢcabbage [ˊkæbɪdʒ]школ. разг.1. n шпарга́лка2. v по́льзоваться шпарга́лкой -
26 clothier
clothier [ˊkləυðɪə] n1) торго́вец мануфакту́рой и мужско́й оде́ждой2) портно́й3) фабрика́нт су́кон -
27 fashioner
fashioner [ˊfæʃǝnə] nпортно́й, костюме́р -
28 fitter
fitter [ˊfɪtə] n1) портно́й, занима́ющийся переде́лкой, приме́ркой и т.п.2) сле́сарь-монта́жник, монтёр, сбо́рщик -
29 goose
Ⅰgoose [gu:s] n (pl geese)1) гусь; гусы́ня2) разг. ду́рень; проста́к; просту́шка; простофи́ля◊all his geese are swans ≅ он (всегда́) преувели́чивает
;can't say «bo» ( или «boo») to a goose ≅ о́чень ро́бок; и му́хи не оби́дит
Ⅱпортно́вский утю́г -
30 sartor
sartor [ˊsɑ:tə] nшутл. портно́й -
31 sartorial
sartorial [sɑ:ˊtɔ:rɪəl] aпортня́жный, портно́вский -
32 дамский
прил.да́мский портно́й — modisto mда́мское о́бщество — reunión de señoras (femenina)да́мская ко́мната — watercloset (WC) de señorasда́мские па́льчики ( сорт винограда) — dedo de dama••да́мский уго́дник разг. — requebrador m, galanteador m, donjuán m -
33 мужской
прил.viril; de hombre; de caballero(s); para hombre(s) ( для мужчин)мужско́й портно́й — sastre mмужска́я о́бувь — calzado de caballeroмужска́я ко́мната — watercloset (WC) de caballeros••мужско́й пол — sexo masculinoмужска́я ри́фма лит. — rima masculina -
34 портной
-
35 szabó
* * *формы: szabója, szabók, szabótпортно́й м* * *[\szabót, \szabója, \szabók] портной;színházi \szabó — костюмер ;férfi/női \szabó — мужской/дамский портной;
-
36 dikici
1) сапо́жник, занима́ющийся шитьём ( в отличие от раскройщика)2) портно́й, занима́ющийся поши́вом ( в отличие от закройщика)3) с.-х. челове́к или маши́на производя́щие [лесо]поса́дку -
37 dikişçi
портни́ха, швея́; портно́й -
38 kadın terzisi
да́мский портно́й -
39 konfeksiyoncu
1) предпринима́тель, осуществля́ющий поста́вку зака́зов на шитьё2) торго́вец гото́вым пла́тьем3) портно́й, беру́щий зака́зы на ма́ссовое шитьё пла́тья на дому́ -
40 terzi
1) портно́й2) поши́вочная мастерска́я; портня́жная разг.••terzi kendi söktüğünü dikmez — погов. сапо́жник без сапо́г
См. также в других словарях:
ПОРТНО — ср., сев. узкий, грубый холст, на крестьянские и рабочие рубахи, ·умалит. портенко архан. портенца родительный. Не скроив (не изрезав) портна, не сошьешь. Портянина, портнина жен. то же, грубое портно; портяница жен. кусок, отрезанная часть его,… … Толковый словарь Даля
портно́вский — портновский … Русское словесное ударение
портно́й — 1) ого, м. Специалист по шитью платья. Мужской портной. Дамский портной. □ Он сам давал наставления своему портному, как шить. Н. Гончаров, Обыкновенная история. 2) ая, ое. устар. То же, что портняжный. Первоначально его обучали портному… … Малый академический словарь
портно́вский — ая, ое. прил. к портной 1. Портновский инструмент. Портновская мастерская … Малый академический словарь
портновский — портновский, портновская, портновское, портновские, портновского, портновской, портновского, портновских, портновскому, портновской, портновскому, портновским, портновский, портновскую, портновское, портновские, портновского, портновскую,… … Формы слов
портной — портной, портные, портного, портных, портному, портным, портного, портных, портным, портными, портном, портных (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
портной — ого; м. Специалист по шитью платья. Опытный дамский п. Готовить портных мужской и женской одежды. ◁ Портниха, и; ж. Хорошая, плохая п. Шить у портнихи. Портняжка, и; мн. род. жек, дат. жкам; м. Уничиж. Портновский, ая, ое. П ая мастерская. П.… … Энциклопедический словарь
портной — ПОРТНОЙ1, ого, м Специалист по шитью одежды, носимой поверх нательного белья (платья). // ж портниха, и; Син.: швея, Устар. модистка. И еще [Катя] хлопотала, чтобы попасть к какой то знаменитой портнихе Манэ, и еще сердилась на меня за то, что я… … Толковый словарь русских существительных
портной — сокращение из стар. портной швец (Фасмер, Gesprächbuch 104), др. русск. *пъртьныи шьвьць. См. порт … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Портновский — прил. 1. соотн. с сущ. портной I, связанный с ним 2. Свойственный портному [портной I], характерный для него. 3. Принадлежащий портному [портной I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Портной — I м. Специалист по шитью платья. II прил. устар. 1. Портновский, швейный. 2. Занимающийся портновским делом, шитьем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой