Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ПАР

  • 1 пар

    I
    с.-х.
    1. пар; не занимаемое поле севооборота (такыр пасу)

    (Пижанай кугыза) парым эр куралеш. Д. Орай. Старик Пижанай рано пашет пар.

    Пызлыгичке яндар лиеш гын, уржам пар ӱмбалан вик ӱдыман. Пале. Если рябина чистая, то рожь нужно сеять сразу по пару.

    2. в поз. опр. паровой; связанный с паром

    Кызыт вольыкым пар пасушко колтат. Ф. Майоров. Сейчас скот пускают на паровое поле.

    II

    Нугыдо, ошалге пар монча тич темын. В. Иванов. Густой, белый пар окутал баню.

    Солен оптымо шудо ӱмбачын пеледыш пушан пар лектеш. Д. Орай. Со скошенной травы исходит пар с душистым цветочным запахом.

    1. пара; два предмета, употребляемых вместе

    Кок пар йыдал две пары лаптей;

    ик пар носки одна пара носок.

    Пар ведратым, вӱдваратым Вачӱмбач кудалтена. Сем. Николаев. Скинем с плеч мы коромысло и пару вёдер.

    Отарсола пазареш кум пар колошыжым йомдарен. Г. Ефруш. На базаре Отарсолы потерял три пары галош.

    Смотри также:

    мужыр
    2. пара; запряжка в две лошади

    Кычкена пар имньым, шинчына у терыш. М. Казаков. Запряжем мы пару лошадей, усядемся на новые сани.

    3. пара; два существа, находящиеся, действующие вместе; двое

    Пар шӱшпык пара соловьёв.

    Ужар серан ерыште пар ош йӱксӧ татун ийын коштыт. А. Пасет. На озере с зелёными берегами мирно плавают пара белых лебедей.

    Ынде кок пар йыргешке ӱстел йыр танцеватла. А. Ягельдин. Теперь две пары танцуют вокруг круглого стола.

    Сравни с:

    мужыр
    4. пара; одно из двух существ, составляющих единое целое

    Пычкемыш марий ӱдыр тыланет пар огыл. С. Чавайн. Неграмотная девушка марийка тебе не пара.

    (Осяндр:) Орина ойлыш: Зоян пар уке. А. Волков. (Осяндр:) Орина сказала: у Зои пары нет.

    Сравни с:

    мужыр
    IV
    порыв, пыл; резкое проявление какого-л. чувства

    Шӱм-чонжо гыч шолын лекше паржым кӱлеш-оккӱл пашалан арам йомдара. С. Эман. Свой страстный сердечный порыв он напрасно тратит на пустые дела.

    Коклан Марина лишкыже мият, шыде пар дене (кӱртньӧ тоям) чумалеш. Ю. Артамонов. Марина изредка подходит близко и в пылу злости пинает железную палку.

    Марийско-русский словарь > пар

  • 2 пар

    пар I
    р.
    1. пара;
    пар ат чегилген араба телега, запряжённая парой лошадей;
    2. перен. пара, ровня;
    ал сага пар келбейт он тебе не пара, не ровня;
    мергениң менин парымбы? фольк. разве мне пара твой охотник?
    3. перен. к лицу, соответствующий;
    пар келишкен боруму стих. её наряд пришёлся ей к лицу (ещё см. бар II).
    пар II
    ир. сев.
    1. птичье перо;
    пар жаздык подушка из птичьего пера;
    2. южн. крыло птицы;
    кушту учурат п р деген стих. птице позволяет летать крыло;
    3. южн. то же, что паранда.

    Кыргызча-орусча сөздүк > пар

  • 3 пар

    пар II м с.-х. Brache f c чёрный пар Schwarzbrache f быть под паром brachliegen* vi поле под паром Brachacker m 1d* пар I м Dampf m 1a* от лошади идёт пар das Pferd dampft готовить на пару in Dampf garen vt; dämpfen vt

    БНРС > пар

  • 4 пар өстәү

    = пар салу 1) подда́ть (доба́вить) па́ру ( в бане)

    Татарско-русский словарь > пар өстәү

  • 5 пар

    I сущ.
    1)
    а) в разн. знач. пар, пары́

    су пары — пары́ воды́; || парово́й

    пар казаны — парово́й котёл

    пар машинасы — парова́я маши́на (парово́й дви́гатель)

    пар турбинасы — парова́я турби́на

    пар хәлендәге — парообра́зный

    паръясалу — парообразова́ние

    парбүлгеч — парораспредели́тель

    пар-үткәргеч — па́ропрово́д

    пар көчле — паросилово́й

    2) перен.; разг. горя́чность, темпера́мент; пыл

    аның пары басылды — пыл его́ уга́с

    пар басылсын — пусть немно́го прохлади́тся (успоко́ится)

    3) перен. о кре́пости спиртны́х напи́тков
    см. тж. куәт

    аракы пары белән — под возде́йствием ви́нных паро́в

    •
    - пар белән җылыту
    - пар өстәү
    - пар салу
    - парга әверелү
    - парга әйләнү
    - парга чыгу
    - парга тоту
    - парда тоту
    - парда пешерү     II сущ.

    иртә пар — пе́рвая вспа́шка под пар

    яшел пар — втора́я вспа́шка под пар

    кара пар — тре́тья вспа́шка под пар

    биш гектар пар — пять гекта́ров земли́ под пар

    - пар күтәрү
    - пар сөрү
    - парга сөрү     III 1. сущ.
    1)
    а) па́ра, компле́кт предме́тов

    бер пар — па́ра (чего) (лыж, сапог)

    ике пар — две па́ры ( чего)

    пар булмаса да, бар булсын — (погов.) хоть и не це́лой па́рой, но пусть пока́ бу́дет (на́шим)

    б) па́ра, компле́кт предме́тов, дополня́ющих друг дру́га

    бер пар чынаяк — оди́н компле́кт ча́йной посу́ды ( блюдечко и чашка)

    бер пар костюм — пиджак и брюки одного размера (обычно сшитые из одного и того же материала)

    2)
    а) разг. па́ра

    парын табу — найти́ дополня́ющую часть па́рных и́ли двойны́х предме́тов

    б) (о чём-л.) досто́йном, соотве́тствующем да́нному (тому, о чём идёт речь)

    сыңарына күрә пары — (погов.) па́ра к па́ре

    в) о людях па́рочка

    гашыйк парлар — влюблённые па́рочки

    пар -бер-берсенә сыңар — (погов.) два сапога́ па́ра; па́рочка - бара́н да я́рочка (букв. па́ра к па́ре - оди́н (одна́) друго́му ро́вня)

    3) в ф. парга
    а) на сме́ну; в компле́кт

    каргадан туа карга, ата-анасына парга — (погов.) от воро́ны роди́тся воро́на - на сме́ну роди́телям

    б) в помо́щники

    сиңа пар — тебе́ в помо́щники

    2. прил.
    1) па́рный; компле́ктный, в компле́кте
    см. тж. парлы

    пар кунаклар — па́рные го́сти ( мужья с жёнами)

    пар чынаяк — ( фарфоровые) ча́шечки в компле́кте

    2) предик. досто́ин; па́ра, ро́вня

    ул сиңа пар түгел — он (она́) тебе́ не па́ра

    3. нареч.
    вдвоём; наровне́; в па́ре

    пар эшләү — рабо́тать вме́сте (и наравне́); вдвоём выполня́ть одну́ рабо́ту

    пар үсәләр — расту́т вме́сте, в па́ре (о де́тях)

    - пар атлы
    - пар булу
    - пар итү
    - пар килү
    - пар тояклы
    - пар тояклылар

    Татарско-русский словарь > пар

  • 6 пар

    (-й-)
    I
    губа, губы;

    вылыс пар — верхняя губа;

    кыз паръяса — (прил.) с толстыми губами; пыктӧм паръяса — с опухшими губами; пар мавтны — мазать губы; парйыд кӧ кыз, рушкуыд вӧсни — губы надуешь - останешься голодным ( о капризном)

     II
    с.-х. пар || паровой;

    ёгӧн тырӧм, эжмӧм пар — зелёный пар;

    ёгтӧм пар — чёрный пар; кӧдзӧм пар — занятой пар; пар бергӧдӧм — взмёт пара; пар улӧ кольӧм му — паровая земля; пар гӧрны — пахать пар; поднимать пар;
    см. тж. коськӧм
    III
    пар || паровой;

    ва пар — водяной пар;

    пар артмӧм — парообразование; пар вӧчан машина — паровой котёл; парӧн шонтыны — обогревать паром;
    см. тж. ру I в 1 знач.

    Коми-русский словарь > пар

  • 7 пар

    I с.-х.
    1. пар; не занимаемое поле севооборота (такыр пасу). (Пижанай кугыза) парым эр куралеш. Д. Орай. Старик Пижанай рано пашет пар. Пызлыгичке яндар лиеш гын, уржам пар ӱмбалан вик ӱдыман. Пале. Если рябина чистая, то рожь нужно сеять сразу по пару.
    2. в поз. опр. паровой; связанный с паром. Кызыт вольыкым пар пасушко колтат. Ф. Майоров. Сейчас скот пускают на паровое поле.
    II пары, пар (водяной) (вишкыдым ырыктыме дене лийше вӱдыжгӧ газ). Нугыдо, ошалге пар монча тич темын. В. Иванов. Густой, белый пар окутал баню. Солен оптымо шудо ӱмбачын пеледыш пушан пар лектеш. Д. Орай. Со скошенной травы исходит пар с душистым цветочным запахом.
    III
    1. пара; два предмета, употребляемых вместе. Кок пар йыдал две пары лаптей; ик пар носки одна пара носок.
    □ Пар ведратым, вӱдваратым Вачӱмбач кудалтена. Сем. Николаев. Скинем с плеч мы коромысло и пару вёдер. Отарсола пазареш кум пар колошыжым йомдарен. Г. Ефруш. На базаре Отарсолы потерял три пары галош. См. мужыр.
    2. пара; запряжка в две лошади. Кычкена пар имньым, шинчына у терыш. М. Казаков. Запряжем мы пару лошадей, усядемся на новые сани.
    3. пара; два существа, находящиеся, действующие вместе; двое. Пар шӱшпык пара соловьёв.
    □ Ужар серан ерыште пар ош йӱксӧ татун ийын коштыт. А. Пасет. На озере с зелёными берегами мирно плавают пара белых лебедей. Ынде кок пар йыргешке ӱстел йыр танцеватла. А. Ягельдин. Теперь две пары танцуют вокруг круглого стола. Ср. мужыр.
    4. пара; одно из двух существ, составляющих единое целое. Пычкемыш марий ӱдыр тыланет пар огыл. С. Чавайн. Неграмотная девушка марийка тебе не пара. (Осяндр:) Орина ойлыш: Зоян пар уке. А. Волков. (Осяндр:) Орина сказала: у Зои пары нет. Ср. мужыр.
    IV порыв, пыл; резкое проявление какого-л. чувства. Шӱм-чонжо гыч шолын лекше паржым кӱлеш-оккӱл пашалан арам йомдара. С. Эман. Свой страстный сердечный порыв он напрасно тратит на пустые дела. Коклан Марина лишкыже мият, шыде пар дене (кӱртньӧ тоям) чумалеш. Ю. Артамонов. Марина изредка подходит близко и в пылу злости пинает железную палку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пар

  • 8 пар

    I м.
    1) vapor m, vaho m
    отрабо́танный пар — vapor de escape
    сухо́й пар — vapor seco
    насы́щенный пар — vapor saturado
    превраще́ние в пар — vaporización f
    от ло́шади идет пар — el caballo echa vaho (vahea)
    ••
    ви́нные пары́ — vapores del vino
    быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir
    с легким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!
    пар косте́й не ло́мит посл. — calor de paño jamás hace daño
    II м. с.-х.
    черный, чи́стый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f
    зеленые пары́ — barbecho verde
    за́нятые пары — barbecho cultivado( semillado)
    ра́нние пары́ — barbechos de primavera
    земля́ под па́ром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m
    оставля́ть под па́ром — barbechar vt

    БИРС > пар

  • 9 пар

    I пар; \пар кайö пар идёт; \парöн шонтны обогревать паром
    --------
    II с.-х. пар; \пар гöрны пахать (поднимать) пар; \парö кольны оставлять землю под пар

    Коми-пермяцко-русский словарь > пар

  • 10 пар

    I: 1. перо
    перья
    пух
    пари қу лебяжий пух
    болишти пар пуховая подушка
    2. крыло
    крылышко
    крылья
    пари коҳ а) соломинка
    б) пер. ничтожный, незначительный
    чун пари зоғ цвета воронова крыла
    чун пари товус пёстрый, яркий
    пар баровардан а) оперяться (о птенцах)
    б) пер. почувствовать себя сильным, осмелеть
    пар задан а) взмахивать крыльями
    б)летать
    порхать (о птицах)
    в) протыкать середину раскатанной лепёшки острыми концами связанных в пучок перьев (чтобы середина лепёшки не поднималась при выпечке)
    паркандан щипать, ощипывать перья
    пар кушодан (боз кардан) расправлять крылья
    паррехтан терять перья, линять (о птицах)
    пар сих кардан нахохлиться
    пару бол бахшидан воодушевлять, вдохновлять
    ободрять
    пару бол ёзондан расправлять крылья
    пару бол кандан (шикастан) пер. лишить сил, обессилить
    болу пар задан а)взмахивать крыльями
    б) лететь
    в) пер. быть беспечным, беззаботным
    пари касеро сӯхтан а) сжечь чьи-л. крылья
    б) пер. подкосить кого-л.
    подрезать крылья кому-л.
    пашша пар намезанад муха не пролетит
    II: см. парниён
    III: кн. свет
    излучение

    Таджикско-русский словарь > пар

  • 11 пар

    I тигр // тигрОвый; кыс пар тигрица; пар оглу тигрёнок; пар кежи тигрОвая шкура.
    II плОтный, крепкий; пар ыяш дерево с плотной древесиной (о лиственнице).
    III печатный; пар үжүк печатная буква.
    IV ход несколькими картами.

    Тувинско-русский словарь > пар

  • 12 пар

    I м.
    от лошади идет пар — le cheval est tout fumant
    ••
    быть под парами (о пароходе, паровозе) — être sous pression
    на всех парах разг. — à toute vapeur, à toute vitesse
    II м. с.-х.
    jachère f; guéret m
    поле, земля под паром — champ m, terre f en jachère

    БФРС > пар

  • 13 парә

    сущ.; уст.
    1) кусо́к, кусо́чек

    бер парә ипи — кусо́к хле́ба

    2) при словах йөрәк; күңел и пр.
    части́ца, части́чка

    баламның баласы - күземнең карасы, йөрәгемнең парәсе — (погов.) вну́чек мой - зени́ца моего́ о́ка, части́чка моего́ се́рдца

    3) определённая часть, отры́вок, пасса́ж из свяще́нной кни́ги (задаваемый для изучения или выучивания наизусть; Коран разделялся на тридцать таких одинаковых частей)

    бер парә Коръән бикләү — вы́учить наизу́сть одну́ тридца́тую Кора́на

    4) ист. часть добы́чи, трофе́я и́ли при́были, кото́рая предназнача́лась для разда́чи бе́дным
    5) взя́тка

    парә бирү — дать взя́тку

    Татарско-русский словарь > парә

  • 14 пар

    I. мн. нет пары, пар (водяной).
    II. пара, чета;

    парлан толаш — быть под пару, быть похожим друг на друга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пар

  • 15 парҳез

    1. воздержание, отказ от употребления чего-л.
    2. диета
    парҳез кардан а) соблюдать диету
    б) воздержаться от чего-л.
    парҳез фармудан назначить диету
    парҳез шикастан, парҳез накардан не соблюдать диету
    3. пер. набожность, благочестие

    Таджикско-русский словарь > парҳез

  • 16 пар-бу

    сущ.; собир.
    пар, пары́

    пар-буы чыгып торган аш — суп, с кото́рого поднима́ется пар

    Татарско-русский словарь > пар-бу

  • 17 пар

    I -у; с.-х.
    пар, парово́е по́ле
    II -у

    Українсько-російський словник > пар

  • 18 пар

    1.
    пара, два, две
    2. разг.

    Казахско-русский словарь > пар

  • 19 пар

    I муж.
    1) (водяной пар) steam
    2) (туман;
    испарение) exhalation;
    мн. тж. fumes, vapor, vapour ∙ оставаться под паром ≈ to lie fallow с легким паром! ≈ hope you enjoyed your bath! стоять под парами ≈ to be under steam, to be ready to start на всех парах ≈ at full speed, full spead/steam ahead II муж.;
    с.-х. fallow находиться под паром ≈ to lie fallow черные пары ≈ fallow land ед. вспахивать под пар ≈ (о поле) to fallow
    steam

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пар

  • 20 пар

    I м
    Dampf m (умл.)
    готовить на пару — in Dampf garen vt; dämpfen vt
    II м с.-х.

    БНРС > пар

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПАР — муж. жидкость, обращенная жаром в летучее и воздушное вещество. В самом грубом виде, вещество образует твердое тело, затем жидкость, пар, газ (воздушное), аром (испаренья неуловимые), и наконец вещества невесомые (теплоту, свет, электричество и… …   Толковый словарь Даля

  • пар — 1. ПАР, а ( у), предл. о паре, в пару, на пару; мн. пары; м. 1. Газ, в который превращается вода при нагревании. Горячий пар. Холодный пар. Конденсация пара. Количество водяных паров в атмосфере. Варить на пару. // Такой газ как движущая сила… …   Энциклопедический словарь

  • ПАР — (1) ПАР (1) пара, о паре, на пару, мн. (в том же знач., что ед.) пары, м. 1. Газообразное состояние, в к–рое перешло жидкое или твердое вещество при испарении (физ.). Водяной пар. Ртутные пары. Пары камфоры. Паровоз разводит пары. || Видимый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАР — (1) ПАР (1) пара, о паре, на пару, мн. (в том же знач., что ед.) пары, м. 1. Газообразное состояние, в к–рое перешло жидкое или твердое вещество при испарении (физ.). Водяной пар. Ртутные пары. Пары камфоры. Паровоз разводит пары. || Видимый… …   Толковый словарь Ушакова

  • пар — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пара и пару, чему? пару, (вижу) что? пар, чем? паром, о чём? о паре и на пару; мн. что? пары, (нет) чего? паров, чему? парам, (вижу) что? пары, чем? парами, о чём? о парах 1. Паром называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПАР — приемлемый аудиторский риск Источник: http://www.bolshe.ru/book/id=1226&page=3 ПАР переизлучающая антенная решётка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ПАР приводная аэродромная… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПАР — вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно может находиться в равновесии с тем же веществом в конденсированном состоянии (жидком или твердом). Различают насыщенный пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАР — термин, обозначающий газообразное состояние в ва в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой (твёрдой) фазой того же в ва. Как правило, этот термин применяют в тех случаях, когда фазовое равновесие осуществляется при… …   Физическая энциклопедия

  • Пар-Ёль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Сойва  · Местоположение 58 к …   Википедия

  • ПАР — ПАР, вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно находится в одной системе с конденсированной (жидкой, твердой) фазой того же вещества. Фазовый переход 1 го рода, при котором вещество из конденсированного состояния переходит в… …   Современная энциклопедия

  • ПАР — ПАР, газ, находящийся в состоянии ниже КРИТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ. При повышении ДАВЛЕНИЯ может превратиться в жидкость. Наиболее известен в быту водяной пар. Если он содержит мельчайшие капли воды, его называют влажным паром, при нагреве до температур… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»