-
1 отправляться в
-
2 отправляться во
-
3 ОТПРАВЛЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТПРАВЛЯТЬСЯ
-
4 отправляться
отправляться ж. abfahren viотправляться (о поезде, о судне) ausfahren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отправляться
-
5 отправляться
-
6 отправляться
отправлятьсяפִּיזֵר רַגלָיו; יָצָא [לָצֵאת, יוֹצֵא, יֵיצֵא ]* * *להמשיך בדרכוללכת לעזוב לשים פעמיו -
7 отправляться
-
8 отправляться
go глагол:sashay (отправляться, плавно двигаться)sally (отправляться, делать вылазку)get a move on (торопиться, трогаться с места, поторапливаться, спешить, начинать двигаться, отправляться)go one's way (отправляться, уходить)словосочетание: -
9 отправляться
1. proceed2. be offначинающий; отправляющийся; осуществление — setting off
уходить, отправляться — be off
3. repair toотправляться; отправиться — repair to
4. sally forth5. sally outизлагать; vнамереваться; отправляться; изложенный — set out
6. set out7. betake oneself8. sally9. shove off10. send; dispatch; forward; mail; post; exercise; perform; go; leave; set off; start fromотправляться, трогаться; идти, двигаться вперёд — set forward
11. betake12. depart13. get awayотправляйтесь домой, бездельники, живо! — home you idle creatures, get you home
14. set forthотправляться в путешествие — to go for a trip, to make a trip
Синонимический ряд:1. исходить (глаг.) брать за основу; исходить; класть в основание; класть в основу; отталкиваться2. отходить (глаг.) отходить; уходить3. пускаться (глаг.) двигать; двигаться; пускаться; трогаться4. снаряжаться (глаг.) посылаться; снаряжаться -
10 отправляться
I несовер. - отправляться;
совер. - отправиться возвр.
1) go (to a place), make (for a place) ;
leave, set off( for) (во что-л.;
на что-л.) ;
start;
depart (отбывать) ;
betake oneself отправиться/пуститься в плавание ≈ to put out to sea отправиться к праотцам разг. (умереть) ≈ to be gathered to one's fathers отправиться в турне ≈ to go on a tour отправляться в дорогу ≈ to set out on one's journey, to start on one's journey отправляться на поиски ≈ to set out in search (of)
2) только несовер.;
(от чего-л.) (исходить из чего-л.) start from перен.;
proceed( from) II страд. от отправлятьleaveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправляться
-
11 отправляться
отправлять||ся1. (поехать, пойти) ξεκινώ, ἀναχωρώ, πηγαίνω:\отправлятьсяся в путь ξεκινώ (γιά τό ταξίδι)· \отправлятьсяся поездом, пароходом παίρνω τό τραίνο, τό βαπόρι·2. (отходить \отправляться о поезде и т. п.) φεύγω, ἀναχωρώ·3. (исходить из чего-л.) ὀρμώμαι, ξεκινώ ἀπό...· ◊ \отправлятьсяся на тот свет τά τινάζω· \отправлятьсяся на бокову́ю разг πηγαίνω νά κοιμηθώ, πάω νά τό κόψω δίπλα. -
12 отправляться
несов.1) см. отправиться2) перен. от чего (исходить)...дан чыгып эш итү,...га таянып эш итү3) страд. от отправлять -
13 отправляться
I несовер. - отправляться; совер. - отправиться
1) go (to a place), make (for a place); leave, set off (for) (во что-л.; на что-л.); start; depart (отбывать); betake oneself
2) только несовер.
start from перен.; proceed (from)
II страд. от отправлять* * *go, make; leave, set off; start; depart* * *beetlebootdepartproceedrepairstart -
14 отправляться в
-
15 отправляться
255 Г несов.1. сов.2. от чего lähtuma; \отправляться от проверенных данных kontrollitud andmetest lähtuma -
16 отправляться
tönduda (-b, -i); отправляться в путь – tönduda matkha -
17 отправляться
1. несов. см. отправиться2. несов.от чего; перен.исходить-дан/-дән сығып эш итеү, -ға/-гә таянып эшләү (эш итеү)3. несов. страд. от отправлять -
18 отправляться в
w go toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправляться в
-
19 отправляться во
w go toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправляться во
-
20 отправляться
v. start, goРусско-английский словарь математических терминов > отправляться
См. также в других словарях:
отправляться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отправляться пускаться, трогаться, двигаться, двигать; отходить, уходить; оставлять, покидать; идти, подаваться, уезжать,… … Словарь синонимов
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, отправляюсь, отправляешься, несовер. 1. несовер. к отправиться. 2. страд. к отправлять. Посылки отправляются почтой. 3. (совер. нет). Уходить, убираться (разг. фам.). Отправляйся гулять. Кончил дело можешь отправляться отсюда. 4.… … Толковый словарь Ушакова
отправляться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. отправиться. 2. перен., от чего. Брать что н. исходным пунктом, исходить из чего н. (книжн.). О. от проверенных данных. О. от первоисточника. | прил. отправной, ая, ое. О. пункт рассуждения. О. момент.… … Толковый словарь Ожегова
Отправляться на тот свет — ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. Ирон. То же, что Отправляться к праотцам. Его спасли от смерти, но тяжёлый недуг оставил его в совершенном расслаблении: он не мог ходить, не мог приподнять ложки. Целые три года оставался он в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться на боковую — См … Словарь синонимов
отправляться на разведки — См … Словарь синонимов
Отправляться к праотцам — ОТПРАВЛЯТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. ОТПРАВИТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. Ирон. Умирать. Бросьте, друг мой, играть со смертью, подошёл Булгаков. В конечном счёте вы всегда останетесь в проигрыше и раньше времени отправитесь к праотцам (А. Степанов. Порт Артур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться (о скважине) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take off … Справочник технического переводчика
ОТПРАВЛЯТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка
ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка