-
1 ОТДУВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДУВАТЬСЯ
-
2 отдуваться
-
3 отдуваться
отдуватьсянесов1. (тяжело дышать) κοντανασαίνω, ἀσθμαίνω, πνευστιῶ·2. перен (нести ответственность) разг πληρώνω τήν νύφη, σηκώνω στήν καμπούρα μου.. -
4 отдуваться
-
5 отдуваться
несов.1. ҳарсас задан, ҳаш-ҳаш кардан; отдуваться от усталости аз хастагӣ ҳаш-ҳаш кардан2. за кого--что и без доп. прост. (отвечать) ҷавобгар шудан, сазо дидан // (работать) аз ҷониби дигарон кор кардан3. см. отдуться;4. страд. дамонда шудан <> отдуваться своими боками прост. ҳалворо ҳаким хӯрад, калтакро ятим -
6 отдуваться
-
7 отдуваться
1. ( тяжело дышать) pant, blow*, puffотдуваться за другого ( работать) — do another person's work
-
8 отдуваться
1) (тяжело дышать) адсопвацца, аддыхвацца3) страд. аддзімацца, аддзьмухвацца -
9 отдуваться
несов. (вн.)
1. blow*, pant;
2. разг. (нести ответственность за какие-л. ошибки) take* the rap (for) ;
мне приходится ~ за всех everything is left to me, I have to stand the racket.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдуваться
-
10 отдуваться
разг.1) schwer atmen vi ( тяжело дышать); keuchen vi ( задыхаться); schnaufen vi ( сопеть)2) перен. die Zeche bezahlen, die Suppe auslöffeln (разг.) -
11 отдуваться
1) ( тяжело дышать) souffler vi; souffler comme un cachalot (fam)2) перен. разг. (за кого-либо, за что-либо) écoper vi, payer les pots cassés (abs); faire tout le travail à la place de qn ( работать за кого-либо) -
12 отдуваться
несов.1) ( выдыхать с шумом) resollar (непр.) vi, resoplar vi2) прост. (отвечать за чьи-либо ошибки, промахи) pagar el pato, pagar los vidrios rotosотдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato3) см. отдуться -
13 отдуваться
General subject: stand the racket, take the rap -
14 отдуваться за
Jargon: take the rap -
15 отдуваться
vcolloq. eine Suppe auslöffeln (за кого-л.), seine Suppe löffeln, seinen Buckel hinhalten (за кого-л.) -
16 отдуваться
-
17 отдуваться
2) прост. ceremesini çekmekотдува́ться за оши́бки други́х — başkalarının yaptığı hataların ceremesini çekmek
-
18 отдуваться
-
19 отдуваться
vripf.t. puste (tungt), være forpustet. -
20 отдуваться
vcolloq. elsot, elst* * *elsot, smagi pūst, elst; atbildēt
См. также в других словарях:
Отдуваться — (отъ чего, отъ кого) иноск. хлопотать, возиться, отвѣчать за кого, что, при чемъ обыкновенно отдуваются кошелькомъ (отдувается мѣшокъ) отдѣлаться, платить. Ср. А кто сочинитъ (свадьбу)? все я же Отдувайся одна за всѣхъ. Островскій. Свои люди… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТДУВАТЬСЯ — ОТДУВАТЬСЯ, отдуваюсь, отдуваешься, несовер. 1. без доп. Тяжело и шумно дышать от утомления. «Он пыхтит, отдувается… и старается достать что то из под корней ивняка.» Чехов. 2. за кого что. Испытывать тяжелые последствия какой нибудь ошибки,… … Толковый словарь Ушакова
ОТДУВАТЬСЯ — ОТДУВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Тяжело и шумно выдыхать воздух (после усилий, напряжения) (разг.). 2. перен. Нести ответственность за какие н. ошибки, промахи (прост.). О. за других. О. своими боками (самому). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
отдуваться — см. платиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отдуваться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к отдуться 2) Тяжело и шумно выдыхать воздух (после усилий, напряжения) Отдува/ться после пробежки. Отдува/ться и нести дальше тяжёлые чемоданы. Отдува/ться от жары, усталости. Лошадь пила, о … Словарь многих выражений
Отдуваться чужими боками. — Бить кого чужою рукою. Отдуваться чужими боками. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отдуваться — (от чего, от кого) иноск.: хлопотать, возиться, отвечать за кого, что, при чем обыкновенно отдуваются кошельком (отдувается мешок) отделаться, платить Ср. А кто сочинит (свадьбу)? все я же отдувайся одна за всех. Островский. Свои люди сочтемся. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отдуваться — I несов. неперех. разг. 1. Тяжело и шумно дышать. 2. перен. Делать что либо за других. 3. перен. Отвечать за кого либо другого, нести ответственность за что либо. II несов. неперех. страд. к гл. отдувать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдуваться — отдуваться, отдуваюсь, отдуваемся, отдуваешься, отдуваетесь, отдувается, отдуваются, отдуваясь, отдувался, отдувалась, отдувалось, отдувались, отдувайся, отдувайтесь, отдувающийся, отдувающаяся, отдувающееся, отдувающиеся, отдувающегося,… … Формы слов
отдуваться — отдув аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отдуваться — (I), отдува/юсь, ва/ешься, ва/ются … Орфографический словарь русского языка