-
1 обсчитываться
несовер. - обсчитываться;
совер. - обсчитаться возвр. miscount, miscalculate;
make a mistake in countingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обсчитываться
-
2 обсчитываться
см. обсчитаться -
3 обсчитываться
см. обсчитаться -
4 обсчитываться
несов. от обсчитаться -
5 se tromper dans un calcul
обсчитыватьсяMini-dictionnaire français-russe > se tromper dans un calcul
-
6 tính lỗi
-
7 обсчитаться
несовер. - обсчитываться;
совер. - обсчитаться возвр. miscount, miscalculate;
make a mistake in countingmiscalculate ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обсчитаться
-
8 обсчитаться
-
9 לטעות בחשבון
ошибиться в подсчёте
просчитаться
обсчитаться
обсчитываться
просчитываться -
10 arvutamisel v. rahalugemisel eksima
сущ.общ. обсчитаться, обсчитываться -
11 maha pudenema
сущ.общ. обваливаться, обсчитаться, обсчитываться, просыпаться -
12 maha varisema
сущ.1) общ. облетать, облететь, обсчитаться, обсчитываться, просыпаться, рассыпаться2) разг. обиваться, обиться -
13 pārskaitīties
гл.прост. обсчитаться, обсчитываться, обчесться, просчитаться, просчитываться -
14 ušteti se
обсчитаться (обсчитываться), ошибиться (о-шибаться) (в счёте, в своих расчётах) -
15 аблічвацца
аблічвацца, аблічыццаобсчитываться, просчитываться, просчитаться -
16 аблічыцца
аблічвацца, аблічыццаобсчитываться, просчитываться, просчитаться -
17 elkövet
1. совершать/совершить; (csínyt, kópéságot) проделывать/проделать;árulást követ el — совершить измену; ne kövess el butaságot! — не делай глупости; \elkövette azt a ballépést, hogy — … он(а) совершил(а) ошибку/промах…; vall. bűnt követ el — грешить/согрешить; bűncselekményt/bűntettet követ el — совершать/совершить преступление; biz. disznóságot követ el vkivel szemben — подложить свинью кому-л.; erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; hibát követ el — совершать/совершить v. допускать/допустить v. делать/сделать ошибку; впадать/впасть в ошибку; számolási hibát követ el — обсчитываться/обсчитаться; illetlenséget követ el — учинить/учинить пакость; merényletet követ el vki, vmi ellen — покушаться на кого-л., на что-л.; покушаться на жизнь кого-л.; ostobaságot követ el — делать/сделать глупости; biz. вытворить/вытворить глупости; öngyilkosságot követ el — лишить себя жизни; наложить на себя руки; совершить самоубийство; sértést követ el — наносить/нанести оскорбление; vétket követ el — провиниться; mit követtél el? — что ты натворил?;aljasságot követ el — сделать гадость;
2.biz.
, tréf. ki követte el ezt a cikket? — кто виновник этой статьи? ezt а festményt én követtem el эта картина плод моей кисти;3.minden lehetőt \elkövet — сделать v. предпринять всё возможноеmindent \elkövet, hogy — принимать/ принять все меры, чтобы…; сбиваться с ног, чтобы…; лезть из кожи вон, чтобы…;
-
18 elszámít
\elszámít ja magát 1.(téved a számolásban számításban) — ошибаться/ошибиться в счёте/ подсчёте; обсчитываться/обсчитаться; (tévesen fizet) просчитываться/просчитаться;
húsz forinttal elszámítottam magam я обсчитался на двадцать форинтов;a pénztáros tíz rubellel elszámította magát кассир просчитался на десять рублей; 2. átv. (téved, csalódik) просчитываться/просчитаться; ошибаться/ошибиться в расчётах; biz. прогадывать/прогадать; szól. целил в ворону, а попал в корову; az ellenség elszámította magát враг просчитался -
19 téved
[\tévedt, \tévedjen, \tévedne] 1. (átv. is) vhová \téved (случайно/нечаянно) попадать/попасть кудал.;tekintete a sarokba \tévedt — он случайно посмотрел в угол; vmely végletbe \téved — удариться в крайность;ismeretlen helyre \tévedt — он случайно попал в неизвестное место; (átv. is) rossz útra \téved сбиваться/сбиться с правильного пути; заблудиться;
2. átv. (múlt idő):húsz forintot v. forinttal \tévedett — он просчитался на двадцать форинтов; a pénztáros ezer forinttal \tévedett — кассир обсчитался на тысячу форинтов; nem \tévedek-e? — не ошибаюсь ли я? ha nem \tévedek если я не ошибаюсь; ritkán \téved az emberekben — он редко ошибается в людях; \téved, ha őszinte embernek tartja — вы заблуждаетесь, считая его искренним человеком; közm. \tévedni emberi dolog — человеку свойственно ошибаться\tévedett (tévesen ítélkezik) — ошибаться/ошибиться, заблуждаться; (elszámítja magát) просчитываться/просчитаться; (számításnál) обсчитываться/обсчитаться, просчитываться/просчитаться; (mérésnél) обмериваться/обмериться v. (biz.) обмериться;
-
20 miscalculate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБСЧИТЫВАТЬСЯ — ОБСЧИТЫВАТЬСЯ, обсчитываюсь, обсчитываешься, несовер. 1. несовер. к обсчитаться. 2. страд. к обсчитывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обсчитываться — ОБСЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. (разг.). Ошибиться в счёте. О. на большую сумму. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обсчитываться — несов. неперех. 1. Ошибаться в счёте. 2. страд. к гл. обсчитывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обсчитываться — обсчитываться, обсчитываюсь, обсчитываемся, обсчитываешься, обсчитываетесь, обсчитывается, обсчитываются, обсчитываясь, обсчитывался, обсчитывалась, обсчитывалось, обсчитывались, обсчитывайся, обсчитывайтесь, обсчитывающийся, обсчитывающаяся,… … Формы слов
обсчитываться — обсч итываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обсчитываться — (I), обсчи/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обсчитываться — см. Обсчитать и Обсчитаться … Энциклопедический словарь
обсчитываться — см. обсчитаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
обсчёт — а, м. Действие по знач. глаг. обсчитать обсчитывать и обсчитаться обсчитываться. Всего пять тысяч шестьсот сорок рублей. Правильно, гражданин Мешков? Нет, ответил тихо Меркурий Авдеевич, неправильно. Обсчет. Как обсчет? Обсчитались. Федин,… … Малый академический словарь
обсчита́ться — аюсь, аешься; сов. (несов. обсчитываться). Ошибиться в счете, неверно сосчитать. [Маргаритов:] Где семнадцатый [документ]? Подай сюда список! [Дормедонт:] Извольте с. Да уж все тут; ошиблись, обсчитались. А. Островский, Поздняя любовь … Малый академический словарь
ОБСЧИТАТЬСЯ — ОБСЧИТАТЬСЯ, обсчитаюсь, обсчитаешься, совер. (к обсчитываться). Считая, ошибиться. Кассир обсчитался на рубль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова