-
1 просчитываться
несовер. - просчитываться;
совер. - просчитаться возвр.
1) miscount, make an error in counting;
go wrong, be out in counting
2) перен. miscalculate;
bring one's eggs/goods/hogs to the wrong market идиом.(Pf. просчитаться) to miscalculateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > просчитываться
-
2 просчитываться
см. просчитаться -
3 просчитываться
1) ( ошибиться при счете) equivocarse (en)2) перен. ( ошибиться в предположениях) equivocarse (engañarse) en sus cálculosвраг просчита́лся — el enemigo se engañó en sus cálculos -
4 просчитываться
vgener. zich mistellen -
5 miscalculate
просчитыватьсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > miscalculate
-
6 tính sai
просчитываться; прогадывать; просчитывать; просчёт; обсчитывать; обсчитываться; просчитываться; просчёт -
7 miscalculated
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miscalculated
-
8 miscalculating
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miscalculating
-
9 miscalculated
просчитываться; неправильно сосчитанныйСинонимический ряд:1. erroneous (adj.) erring; erroneous; false; faulty; inaccurate; incorrect; mistaken; untrue; wrong2. misjudged (verb) misestimated; misjudged; misreckoned -
10 miscalculating
-
11 miscalculate
ˈmɪsˈkælkjuleɪt гл. ошибаться в расчете, вычислять, подсчитывать неверно;
просчитываться ошибаться в расчете;
просчитываться - to * about smth. просчитаться в чем-л.;
ошибиться /обмануться/ в чем-л. - I'd *d the time я неправильно рассчитал время miscalculate ошибаться в расчете ~ ошибаться в расчете;
просчитыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > miscalculate
-
12 elszámít
\elszámít ja magát 1.(téved a számolásban számításban) — ошибаться/ошибиться в счёте/ подсчёте; обсчитываться/обсчитаться; (tévesen fizet) просчитываться/просчитаться;
húsz forinttal elszámítottam magam я обсчитался на двадцать форинтов;a pénztáros tíz rubellel elszámította magát кассир просчитался на десять рублей; 2. átv. (téved, csalódik) просчитываться/просчитаться; ошибаться/ошибиться в расчётах; biz. прогадывать/прогадать; szól. целил в ворону, а попал в корову; az ellenség elszámította magát враг просчитался -
13 téved
[\tévedt, \tévedjen, \tévedne] 1. (átv. is) vhová \téved (случайно/нечаянно) попадать/попасть кудал.;tekintete a sarokba \tévedt — он случайно посмотрел в угол; vmely végletbe \téved — удариться в крайность;ismeretlen helyre \tévedt — он случайно попал в неизвестное место; (átv. is) rossz útra \téved сбиваться/сбиться с правильного пути; заблудиться;
2. átv. (múlt idő):húsz forintot v. forinttal \tévedett — он просчитался на двадцать форинтов; a pénztáros ezer forinttal \tévedett — кассир обсчитался на тысячу форинтов; nem \tévedek-e? — не ошибаюсь ли я? ha nem \tévedek если я не ошибаюсь; ritkán \téved az emberekben — он редко ошибается в людях; \téved, ha őszinte embernek tartja — вы заблуждаетесь, считая его искренним человеком; közm. \tévedni emberi dolog — человеку свойственно ошибаться\tévedett (tévesen ítélkezik) — ошибаться/ошибиться, заблуждаться; (elszámítja magát) просчитываться/просчитаться; (számításnál) обсчитываться/обсчитаться, просчитываться/просчитаться; (mérésnél) обмериваться/обмериться v. (biz.) обмериться;
-
14 miscalculate
verbошибаться в расчете; просчитываться* * *(v) ошибаться в расчете; просчитаться; просчитываться* * *ошибаться в расчете, вычислять* * *v. ошибаться в расчете, просчитаться, прогадать* * ** * *ошибаться в расчете, вычислять, подсчитывать неверно -
15 dự tính
расчёт; рассчитывать; рассчитанный; планировать I; проектный; замышлять; ожидать; просчитываться; просчёт; просчитываться; просчёт -
16 dự tính
расчёт; рассчитывать; рассчитанный; планировать I; проектный; замышлять; ожидать; просчитываться; просчёт; просчитываться; просчёт -
17 tính nhầm
просчёт; просчитываться; просчитывать; обсчитываться; просчитываться; просчёт -
18 просчитаться
несовер. - просчитываться;
совер. - просчитаться возвр.
1) miscount, make an error in counting;
go wrong, be out in counting
2) перен. miscalculate;
bring one's eggs/goods/hogs to the wrong market идиом.PF. miscalculate ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > просчитаться
-
19 miscalculate
[͵mısʹkælkjʋleıt] vошибаться в расчёте; просчитыватьсяto miscalculate about smth. - просчитаться в чём-л.; ошибиться /обмануться/ в чём-л.
-
20 apañado
I adj II adj1) ловкий, изворотливый2) разг. удобный, ловкий, практичный3) разг. аккуратный, точный, любящий порядок••¡estoy apañado! — я пропал!¡estaríamos apañados! — только этого нам не хватало!, ещё чего!
См. также в других словарях:
просчитываться — совершать ошибки, делать ошибки, попадать впросак, делать промахи, совершать промахи, давать промашку, ошибаться, ошибаться в расчетах, давать маху, подсчитываться, промахиваться, допускать ошибки, допускать промахи, считаться, усчитываться,… … Словарь синонимов
ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ — ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ, просчитываюсь, просчитываешься, несовер. 1. несовер. к просчитаться. 2. страд. к просчитывать (см. просчитать в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
просчитываться — ПРОСЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Просчитываться — несов. 1. Делать ошибку при счете, передавать лишние деньги. 2. Ошибаться в расчетах, предположениях. 3. страд. к гл. просчитывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просчитываться — просчитываться, просчитываюсь, просчитываемся, просчитываешься, просчитываетесь, просчитывается, просчитываются, просчитываясь, просчитывался, просчитывалась, просчитывалось, просчитывались, просчитывайся, просчитывайтесь, просчитывающийся,… … Формы слов
просчитываться — просч итываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
просчитываться — (I), просчи/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
просчитываться — ПРОСЧИТЫВАТЬ, ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ см. Просчитать … Энциклопедический словарь
просчитываться — см. просчитаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
просчитываться — ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ, несов. (сов. просчитаться), без доп. Поступать (поступить) неудачно, неправильно, ошибаясь в предположениях, расчетах, совершив оплошность, промах; Син.: ошибаться, Разг. промахиваться [impf. fig. to miscalculate, make a mistake] … Большой толковый словарь русских глаголов
ошибаться — Сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать… … Словарь синонимов