-
1 отразить
отразить 1. widerspiegeln vt; reflektieren vt (свет, тепло); zurückwerfen* vt (звук) 2. widerspiegeln vt; wiedergeben* vt (передать) 3. (отбить) zurückschlagen* vt, abwehren vt отразить удар den Schlag parieren 4. (отвергнуть) widerlegen vt, zurückweisen* vt -
2 отразить
сов. - отразить, несов. - отражать1) ( отбросить от себя) respingere vt, riflettere vtотразить свет / звук / электромагнитные волны — riflettere la luce / il suono / le onde elettromagnetiche2) В ( отбить) respingere vtотразить атаку воен. — respingere l'assaltoотразить нападки — respingere / rintuzzare gli attacchi; dare degna risposta agli attacchi3) ( воспроизвести) riprodurre vt, rispecchiare vt, esprimere vt, interpretare vtотразить жизнь в искусстве — rispecchiare la vita nell'arteотразить настроения в обществе — interpretare / rispecchiare gli umori della comunità / società• -
3 отразить
несовер. - отражать;
совер. - отразить (кого-л./что-л.)
1) (отбивать) repel, ward off;
refute;
parry отразить нападение ≈ to repulse an attack, to rebut a contention
2) прям. и перен. (о свете и т.п.) reflect, mirrorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отразить
-
4 отразить
буд. вр. отражу, -ишь II сов. 1. (кого-что) (удар, нападение и т. п.) сөргҗ цокх, цокҗ цухрах; отразить атаку дәврлһ сөргҗ цокх; 2. (свет, звук и т. п.) бөглх, халхлх; 3. (показать) үзүлх; отразить жизнь чабана в рассказе хөөчин бәәдл-җирһл келврт үзүлх -
5 отразить
1) widerspiegeln vt; reflektieren vt (свет, тепло); zurückwerfen (непр.) vt ( звук)2) widerspiegeln vt; wiedergeben (непр.) vt ( передать)3) ( отбить) zurückschlagen (непр.) vt, abwehren vt4) ( отвергнуть) widerlegen vt, zurückweisen (непр.) vt -
6 отразить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отразить(ся)
-
7 отразить
1) физ. réfléchir vt, renvoyer vt; répercuter vt ( отзвук); réverbérer vt (свет, теплоту); refléter vt ( дать отблеск)2) (изобразить, показать) représenter vt; exprimer vt, être l'expression de ( выразить)4) ( опровергнуть) réfuter vt -
8 отразить
сов., вин. п.2) ( опровергнуть) refutar vtотрази́ть обвине́ние — rechazar la acusación3) (свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt ( звук)4) перен. ( отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt ( изобразить); expresar vt, ser la expresión de ( выразить)отрази́ть беспоко́йство — reflejar inquietud -
9 отразить нападение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отразить нападение
-
10 отразить атаку
vgener. een aanval afslaan -
11 отражать, отразить
отраж|ать, отразить - (вн.)
1. (отбивать) repulse( smth.), repel( smth.) ;
перен. rebuff( smth.) ;
~ нападение repulse an attack;
~ удар parry a blow;
~ чьи-л. нападки rebuff smb.`s attacks;
2. (свет, звук) reflect( smth.), reflect back (smth.) ;
3. (воспроизводить) reflect (smth.) ;
зеркало отразило его улыбающееся лицо he saw his smiling face reflected in the glass;
4. (выражать) reflect (smth.) ;
отразить жизнь в искусстве reflect life in art;
~аться, отразиться
5. (в пр.) be* reflected (in) ;
6. (проявляться) show*, be* reflected;
на его лице отразилось то, что он думал his face reflected what he was thinking;
7. (на пр.;
влиять) affect( smb., smth.) ;
хорошо ~аться на здоровье be* good for the health;
дурно ~аться на здоровье be* detrimental to health;
~ение с.
8. reflection;
9. (нападения) repulse, driving back;
теория ~ения theory of reflection.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отражать, отразить
-
12 улау
-
13 უკუდგება
отразитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > უკუდგება
-
14 укудгеба
отразитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > укудгеба
-
15 věrně zachytit
-
16 atainot
отразить -
17 een aanval afslaan
отразить атаку; отбить атаку* * *гл.общ. отбить атаку, отразить атаку -
18 rebuff an attack
-
19 repulse an attack
-
20 repel an attack
См. также в других словарях:
ОТРАЗИТЬ — ОТРАЗИТЬ, отражу, отразишь, совер. (к отражать). 1. кого что. Защищаясь от нападения, отбить, отогнать, заставить отступить. Отразить удар. «…Красная Армия отразит всякое нападение и уничтожит любого врага…» Ворошилов. «Своих людей у нас довольно … Толковый словарь Ушакова
отразить — отбить, парировать, отпарировать; отобразить, воспроизвести, воссоздать Словарь русских синонимов. отразить 1. отбить, парировать, отпарировать 2. см. выразить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
отразить — нападение • действие, прерывание отразить свет • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТРАЗИТЬ — ОТРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О какой н. физической среде: отбросить от себя. О. свет, звук, электромагнитные волны. 2. кого (что). Отбить, защититься от кого чего н. О. атаку. О. чьи н … Толковый словарь Ожегова
ОТРАЗИТЬ — и пр. см. отражать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отразить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN highlight … Справочник технического переводчика
отразить нападение — защитить, отбить атаку, отбить нападение, отразить атаку, отстоять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отразить — сов. перех. см. отражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отразить — отразить, отражу, отразим, отразишь, отразите, отразит, отразят, отразя, отразил, отразила, отразило, отразили, отрази, отразите, отразивший, отразившая, отразившее, отразившие, отразившего, отразившей, отразившего, отразивших, отразившему,… … Формы слов
отразить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отражу, ты отразишь, он/она/оно отразит, мы отразим, вы отразите, они отразят, отрази, отразите, отразил, отразила, отразило, отразили, отразивший, отражённый, отразив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отразить — отраз ить, аж у, аз ит … Русский орфографический словарь