-
1 обнадёживать
-
2 обнадёживать
несов. - обнадёживать, сов. - обнадёжитьВобнадёжил, что нам поможет — ci aveva promesso che ci avrebbe aiutati
2) (успокоить, подав надежду) tranquillizzare vt, infondere speranza* * *adjgener. insperanzire -
3 обнадёживать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнадёживать
-
4 обнадёживать
несов. - обнадёживать, сов. - обнадёжить; (вн.)give (i) hope; reassure [-ə'ʃʊə] (d) -
5 обнадёживать
обнадёжить кого чем, в чём убезпечати, безпечати, убезпечити, запевняти, запевнити кого чим, в чому, манити кого чим, подавати, подати надію кому чим, в чому. Судья -живает его скорым концом дела - суддя подає йому надію (запевняє його), що справа швидко (скоро) скінчиться. Обнадёженный - убезпечений, запевнений, обдарований надією від кого.* * *несов.; сов. - обнадёжитьподава́ти наді́ю, пода́ти наді́ю; ( уверять) запевня́ти, запе́внити, убезпе́чати, убезпе́чити; ( подбадривать) підбадьо́рювати, підбадьо́рити и підбадьори́ти -
6 обнадёживать
обнадёж||ивать, \обнадёживатьитьesperigi, doni esperon.* * *несов.esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)* * *несов.esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)* * *v -
7 обнадёживать
обнадёжить (вн.)give* hope (i.); reassure (d.) -
8 обнадёживать
vt; св - обнадёжитья боя́лся, что не спра́влюсь с тако́й большо́й рабо́той, но преподава́тель меня́ обнадёжил — I was worried I wouldn't cope with the bulk of work, but the teacher reassured me
результа́ты ана́лизов нас очень обнадёжили — the tests have raised our hopes
-
9 обнадёживать
[obnadjóživat'] v.t. impf. (pf. обнадёжить - обнадёжу, обнадёжишь)far sperare; incoraggiare -
10 обнадёживать
несов.; сов. - обнадёжитьbirine umut vermek; umutlandırmakобнадёживающее разви́тие собы́тий — umut verici gelişmeler
-
11 обнадёживать
, < обнадёжить> Hoffnung(en) machen (В/в П jemandem auf A); обнадёживающий ermutigend, vielversprechend -
12 обнадёживать
, < обнадёжить> Hoffnung(en) machen (В/в П jemandem auf A); обнадёживающий ermutigend, vielversprechend -
13 обнадёживать
Hóffnung máchen (кого-либо D); ermútigen vt ( ободрять)обнадёживающие результа́ты — víelversprechende Ergébnisse
-
14 обнадёживать
-
15 обнадёживать
несов. см. обнадёжить -
16 обнадёживать
-
17 обнадёживать
несов. см. обнадёжить -
18 обнадёживать
General subject: assure, encourage, raise hopes, comfort, get hopes up -
19 обнадёживать
1. adjgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (кого-л., чем-л.), (j-m) Aussichten mächen (auf A) (кого-л. чем-л.), bei (j-m) Hoffnung erwecken (кого-л.), j-n mit Hoffnung erfüllen (кого-л.), allzu große Hoffnungen wecken
2. vgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.; чем-л.; кого-л.), hinhalten (впустую), mit Hoffnung erfüllen, vertrösten (кого-л. чем-л.) -
20 обнадёживать
hoop geven
См. также в других словарях:
обнадёживать(ся) — обнадёживать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ОБНАДЁЖИВАТЬ — ОБНАДЁЖИВАТЬ, обнадёживаю, обнадёживаешь. несовер. к обнадежить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнадёживать — ОБНАДЁЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнадёживать — ОБНАДЁЖИВАТЬ, несов. (сов. обнадёжить), кого чем. Вызывать (вызвать) у кого л. надежду, веру во что л., успокаивая кого л. чем л., обещая кому л. что л. или заверяя кого л. в чем л.; Ант.: расстраивать [impf. to give hope (to), reassure]. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов
обнадёживать — обнадёживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обнадёживать — см. обнадёжить; аю, аешь; обнадёживающий; нсв … Словарь многих выражений
обнадёживать — аю, аешь; прич. наст. обнадёживающий. несов. к обнадежить … Малый академический словарь
обнадёживать — (I), обнадёживаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обнадёживать(ся) — об/надёж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
обнадёживать — успокаивать, подавать надежду. Особенно это бывает важно в отношении человека, переживающего большую неудачу, беспокоящегося о неблагоприятном для него развитии событий. Однако при этом нужно поменьше лгать, чтобы потом человек не был слишком… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ОБНАДЁЖИТЬ — ОБНАДЁЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер., кого (что). 1. То же, что обещать (разг.). Обнадёжил, что поможет. 2. Успокоить, подав надежду. О. тяжелобольного. | несовер. обнадёживать, аю, аешь. Обнадёживающие результаты (обещающие успех). Толковый… … Толковый словарь Ожегова