Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Напасаться

  • 1 напасаться

    несовер. - напасаться;
    совер. - напастись возвр.;
    разг. на вас не напасешься (кого-л./чего-л.) ≈ we shall never have enough for you

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > напасаться

  • 2 напасаться

    несов.

    БИРС > напасаться

  • 3 küllaldaselt varuks muretsema

    напасаться,
    напастись

    Eesti-venelased uus sõnastik > küllaldaselt varuks muretsema

  • 4 küllaldaselt varuma

    напасаться,
    напастись

    Eesti-venelased uus sõnastik > küllaldaselt varuma

  • 5 напастись

    несовер. - напасаться;
    совер. - напастись возвр.;
    разг. на вас не напасешься (кого-л./чего-л.) ≈ we shall never have enough for you

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > напастись

  • 6 напасатися

    = напастися
    напасаться, напастись

    Українсько-російський словник > напасатися

  • 7 посйысьны

    неперех.
    1) строить мост, переправу;
    2) гатить;
    3) перен. напастись, напасаться;
    4) перен. оправдываться, отыграться; увёртываться;

    тӧдтӧмлунӧн посйысьны — оправдываться незнанием;

    век висьӧмӧн посйысьӧ — он всегда отговаривается болезнью, ссылается на болезнь ◊ Быд ног посйысьны — за соломинку хвататься

    Коми-русский словарь > посйысьны

  • 8 beszerez

    1. доставать/достать, приобретать/ приобрести, заводить/завести; (vásárol) покупать/купить; {ellátja magát vmivel) обзаводиться чём-л.;
    2. (készletet szerez) заготавливать v. заготовлять/заготовить; {nagyobb mennyiségben) наготавливать/наготовить, запасать/запасти, запасаться/запастись чём-л.; nép. напасаться/напастись; (lassacskán összegyűjt) biz. принакопить что-л. v. чего-л.;

    beszerzi az adatokat vkiről, vmiről — наводить/ навести справки о ком-л., о чём-л.;

    beszerzi téli faszükségletét — заготовлять дрова на зиму; аапасать/запасти дров; запасаться/запастись дровами на зиму; \beszerezte a szükséges holmikat — он запасся необходимыми вещами; minden információt \beszerez vkiről — наводить/навести справки о ком-л.; be kell szerezni egy házőrző kutyát — надо завести сторожевую собаку;
    3.

    reg \beszerez vkit vminek — устраивать/устроит кого-л,. кем-л.;

    \beszerezte házmesternek a villájába — он устроил v. взял его дворником в свой особняк

    Magyar-orosz szótár > beszerez

  • 9 jóllakik

    1. vmivel наедаться/наесться чтол. v. чего-л., насыщаться/насытиться v. угощаться/угоститься чём-л.; наесться вволю; tréf., biz. напитываться/напитаться;

    túlságosan \jóllakikik — наесться до отвала/отвалу;

    \jóllakiktam — я сыт; \jóllakiktam hússal — я вдоволь наелся мяса; \jóllakikik mézeskaláccsal — наесться пряников; torkig \jóllakikott — сыт по горло; szól. úgy \jóllakikott, mint a duda v. hogy a füle is kétfelé állt — наесться до отвала/отвалу; a kecske is \jóllakikik, a káposzta is megmarad — и волки сыты, и овцы целы;
    2. nem lakik jól недоесть; не наесться;
    3.

    átv. nem tud. \jóllakikni a szeme vmivel — не может насмотреться на что-л.;

    pejor. \jóllakiktam már a szemtelenségeddel — я сыт по горло твоей наглостью;
    4. (legelő állat) nép. напасаться/напастись

    Magyar-orosz szótár > jóllakik

  • 10 төткәзү

    гл
    напасаться

    Татарско-русский словарь > төткәзү

  • 11 төткәрү

    гл
    напасаться

    Татарско-русский словарь > төткәрү

  • 12 ситараш

    ситараш
    Г.: ситӓрӓш
    -ем
    1. набирать (набрать), накапливать (накопить) в нужном количестве, напасаться, напастись

    Пӧртылмеке (салтак гыч), Игнат адак тарзылыкеш пура, икыр-кокыр дене поген, ныл ий гыч изирак монча гай пӧртлан ситара. А. Эрыкан. После возвращения из армии, Игнат снова нанялся работником, собирая по копейке, через четыре года набрал на маленькую, как баня, избушку.

    Ачаже нужна, пачерлан тӱлаш тылзылан теҥге оксам кушто ситара? С. Чавайн. Отец у него беден, где он наберёт необходимый для оплаты комнаты рубль в месяц?

    2. обеспечивать (обеспечить) чем-л. в достаточном количестве

    Чоштыра кормам вольыклан теммешке пукшаш ситарен кертына. Л. Павлов. Можем обеспечить скот грубыми кормами досыта.

    Тудын (курскатын) чыла уло. Кочкаш ситара, вольык шуко. Н. Лекайн. У твоего зятя есть всё. Питанием обеспечивает, скота много.

    3. сводить концы с концами, справляться с нуждами, расходами

    Окса шагалрак да, айда кузе-гынат ситараш тыршалтеш. А. Эрыкан. Денег маловато, но стараемся как-нибудь сводить концы с концами.

    4. успевать (успеть) что-л. сделать

    Авий тидланак эре мыйым вурса, вургеметым тумыштен ом ситаре, манеш. К. Васин. Мать меня за это постоянно ругает, говорит, что не успевает чинить мою одежду.

    5. довольствоваться, ограничиваться чем-л., удовлетворяться

    (Пайремлыше калык) ик кевыт дене огыт ситаре, умбакат тарванен каят. А. Эрыкан. Празднующие не удовлетворились одной лавочкой, направились дальше.

    6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действия

    Кочкын ситараш наесться;

    кутырен ситараш наговориться;

    мален ситараш выспаться.

    Пӧрткайык-влакат кочкышым нумал ситареныт. В. Косоротов. И воробьи натаскали себе пищу.

    Колымо деч ончыч шӱлен от ситаре. Калыкмут. Перед смертью не надышишься.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ситараш

  • 13 ситараш

    Г. ситӓ́рӓш -ем
    1. набирать (набрать), накапливать (накопить) в нужном количестве, напасаться, напастись. Пӧ ртылмеке (салтак гыч), Игнат адак тарзылыкеш пура, икыр-кокыр дене поген, ныл ий гыч изирак монча гай пӧ ртлан ситара. А. Эрыкан. После возвращения из армии, Игнат снова нанялся работником, собирая по копейке, через четыре года набрал на маленькую, как баня, избушку. Ачаже нужна, пачерлан тӱ лаш тылзылан теҥге оксам кушто ситара? С. Чавайн. Отец у него беден, где он наберёт необходимый для оплаты комнаты рубль в месяц?
    2. обеспечивать (обеспечить) чем-л. в достаточном количестве. Чоштыра кормам вольыклан теммешке пукшаш ситарен кертына. Л. Павлов. Можем обеспечить скот грубыми кормами досыта. Тудын (курскатын) чыла уло. Кочкаш ситара, вольык шуко. Н. Лекайн. У твоего зятя есть всё. Питанием обеспечивает, скота много.
    3. сводить концы с концами, справляться с нуждами, расходами. Окса шагалрак да, айда кузе-гынат ситараш тыршалтеш. А. Эрыкан. Денег маловато, но стараемся как-нибудь сводить концы с концами.
    4. успевать (успеть) что-л. сделать. Авий тидланак эре мыйым вурса, вургеметым тумыштен ом ситаре, манеш. К. Васин. Мать меня за это постоянно ругает, говорит, что не успевает чинить мою одежду.
    5. довольствоваться, ограничиваться чем-л., удовлетворяться. (Пайремлыше калык) ик кевыт дене огыт ситаре, умбакат тарванен каят. А. Эрыкан. Празднующие не удовлетворились одной лавочкой, направились дальше.
    6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действия. Кочкын ситараш наесться; кутырен ситараш наговориться; мален ситараш выспаться.
    □ Пӧ рткайык-влакат кочкышым нумал ситареныт. В. Косоротов. И воробьи натаскали себе пищу. Колымо деч ончыч шӱ лен от ситаре. Калыкмут. Перед смертью не надышишься.
    ◊ Тӹжем (шӱдӹ) ситӓрӓш Г. для ровного счёта; напрасно, без пользы, без необходимости (букв. чтобы довести количество до тысячи (ста)). Шачашыжат шачынна тӹжем ситӓ рӓш веле. И. Беляев. И родились то мы напрасно (букв. чтобы довести количество до тысячи). Ср. темаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ситараш

  • 14 төткәзергә

    пов.н.tötkäz гл. напасаться/напастись

    Tatarça-rusça süzlek > төткәзергә

  • 15 төткәрергә

    пов.н.tötkär гл. напасаться/напастись

    Tatarça-rusça süzlek > төткәрергә

  • 16 tötkärergä

    төткәрергә
    пов.н.tötkär
    гл.
    напасаться/напастись
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tötkärergä

  • 17 tötkäzergä

    төткәзергә
    пов.н.tötkäz
    гл.
    напасаться/напастись
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tötkäzergä

См. также в других словарях:

  • НАПАСАТЬСЯ — НАПАСАТЬСЯ, напасаюсь, напасаешься, несовер. 1. несовер. к напастись в 1 знач. (прост.). 2. страд. к напасать (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Напасаться — несов. неперех. разг. сниж. Запасаться чем либо или припасать что либо впрок в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • напасаться — напасаться, напасаюсь, напасаемся, напасаешься, напасаетесь, напасается, напасаются, напасаясь, напасался, напасалась, напасалось, напасались, напасайся, напасайтесь, напасающийся, напасающаяся, напасающееся, напасающиеся, напасающегося,… …   Формы слов

  • напасаться — напас аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • напасаться — (I), напаса/ю(сь), са/ешь(ся), са/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • напасаться — см. Напасти и 1. Напастись …   Энциклопедический словарь

  • напасаться — I см. напасти; а/ется; страд. II см. напастись I; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • напасаться — 1.5.2.2., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • напасаться — НАПАСАТЬСЯ, несов. (сов. напастись), чего. Обычно с отрицанием «не» или в риторическом вопросе с частицей «ли». Приготавливать (приготовить) что л. впрок в нужном количестве [impf. (usu. with negation) to lay in (a stock of), save up enough]. В… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • напасти́сь — 1) пасусь, пасёшься; прош. напасся, лась, лось; сов., чего (несов. напасаться) (обычно с отрицанием „не“ или в риторическом вопросе с частицей „ли“). разг. Заготовить, запасти в нужном, достаточном количестве. Куда ей шелковые платья? Ей и… …   Малый академический словарь

  • Напастись — I сов. неперех. разг. Попастись вдоволь. II сов. неперех. разг. сниж. см. напасаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»