Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

НЕДОГЛЯДЫВАТЬ

  • 1 недоглядывать

    недоглядеть
    1) (не замечать при просмотре) недоглядати, недоглянути и недогля[е]діти, недодивлятися, недодивитися чого, проминати, проминути, (фам.) проґавлювати, проґавити що. [Багато помилок він недоглядів (Київ)];
    2) (невнимательно наблюдать) не доглядати, не доглянути кого, чого и за ким, за чим, не достежити чого, (не стеречь) не пильнувати кого и за ким, чого, не допильнувати кого, чого.
    * * *
    несов.; сов. - недогляд`еть
    (за кем-чем) недогляда́ти, недогля́нути и недогляді́ти, -джу, -диш (кого-що, чого, за ким-чим); ( проявлять оплошность) недопильнува́ти, -ную, -нуєш (кого-що)

    Русско-украинский словарь > недоглядывать

  • 2 недоглядывать

    несовер. разг. недагледжваць

    Русско-белорусский словарь > недоглядывать

  • 3 недобачати

    I = недоба́чити
    ( чого) не замечать, не заметить, недоглядывать, недоглядеть; (только соверш.) недосмотреть, ( пропустить) проглядеть (что), просмотреть (что)
    II
    ( с непереходным значением) плохо видеть, иметь слабое зрение

    Українсько-російський словник > недобачати

  • 4 недоглядеть

    Русско-украинский словарь > недоглядеть

  • 5 недозревать

    недозреть см. Недоглядывать 1.
    * * *
    несов.; сов. - недозр`еть
    недозріва́ти, недозрі́ти; (о плодах, хлебах) недоспіва́ти, недоспі́ти, недостига́ти, недости́гнути и недости́гти, -гну, -гнеш

    Русско-украинский словарь > недозревать

  • 6 недосматривать

    недосмотреть недоглядати, недоглянути и недогля[е]діти що, чого, недобачати, недобачити чого, недодивлятися, недодивитися; см. Недоглядывать 1. Недосмотренный - недоглянутий, недогля[е]джений, недобачений, недодивлений. -ться -
    1) (стр. з.) недоглядатися, бути недоглянутим и т. п.;
    2) (недождаться высматривая, сов.) недоглядітися, недочекатися виглядаючи кого.
    * * *
    несов.; сов. - недосмотр`еть
    (за кем-чем) недогляда́ти, недогля́нути и недогля́діти, -джу, -диш (кого-що, чого, за ким-чим), недодивля́тися, недодиви́тися, -дивлю́ся, -ди́вишся (за ким-чим), недопильно́вувати, -но́вую, -но́вуєш, недопильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш (кого-що)

    Русско-украинский словарь > недосматривать

  • 7 elnéz

    I
    ts. 1. (hosszasan) \elnéz vmit долго смотреть на что-л.; наблюдать за чём-л.;

    \elnézi a hulló havat — смотреть на падающий снег;

    egész nap \elnéztem őt — я наблюдал за ним целый день; egy teljes óra hosszat \elnéztük a tűzvészt — целый час смотрели мы на пожар;
    2. átv. (vkinek vmit enged, eltűr) потворствовать, потакать, попустительствовать, мирволить; (megbocsát) прощать/простить; спускать/спустить; делать v. давать поблажки (кому-л.);

    \elnézi a lustaságot — потворствовать лени;

    \elnézi — а gyermek rosszalkodását потакать ребёнку в шалостях v. шалостям ребёнка; ezt nem fogja \elnézni neki — он ей не спустит; senkinek sern néz el semmit — не давать никому спуска/спуску;
    3. (tévedésből) просматривать/просмотреть, проглядывать/проглядеть, недоглядывать/недоглядеть;

    vmely hibát \elnéz — просмотреть ошибку;

    \elnézi a sajtóhibát — проглядеть опечатку; a korrektor sok sajtóhibát \elnézett — корректор недоглядел многих опечаток;

     II
    tn. 1. (félrenéz) посмотреть в сторону;

    egy pillanatra \elnézett — на миг он посмотрел в сторону;

    \elnéz vki fölött v. vkinek a feje fölött — смотреть поверх головы кого-л.;
    2.

    \elnéz vkihez (elmegy) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elnéz

  • 8 figyel

    [\figyelt, \figyeljen, \figyelne] 1. слушать/послушать; isk. (az órán) быть внимательным (на уроке); (odafigyel) прислушиваться/прислушаться; (odanéz) присматриваться/присмотреться; (odanézve) смотреть/посмотреть;

    amíg ő olvasott, mind \figyeltek — пока он читал, все слушали;

    erősen \figyel — напрягать/напрячь слух/внимание; feszülten \figyel — слушать с напряжением; \figyelj (ide)! ( — по)слушай! \figyeljetek! внимание!; \figyeljetek (ide)! ( — по)слушайте! слушайте внимательно!;
    2. vkire, vmire прислушиваться/прислушаться к чему-л.; (odanézve) присматриваться/присмотреться, приглядываться/приглядеться к кому-л., к чему-л., вслушиваться/вслушаться во что-л.;

    \figyel a beszélgetésre — прислушиваться к разговору;

    3. (óvatosan viselkedik, vigyáz) быть осторожным;

    éberen \figyel (elővigyázatos) — держать ухо востро;

    4. (megfigyel vkit, vmit; ügyel rá) наблюдать/наблюсти,следить/последить за кем-л., за чём-л., biz. углядеть за кем-л., за чём-л.; (egy ideig) последить за кем-л., за чём-л. v. кого-л., что-л.; (lesben állva) подкарауливать/подкараулить;

    \figyelje hírlapjainkat — последите за нашими газетами;

    \figyeli a játékot — следить за игрой; szemével \figyel (szemmel tart) vkit — следить глазами за кем-л.; nem \figyel eléggé vkire, vmire — недоглядывать/недоглядеть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.;
    5. vkit (pl. nyomozó) установить слежку v. следить за кем-л.;

    \figyeli a kémet — следить за шпионом

    Magyar-orosz szótár > figyel

  • 9 vigyáz

    [\vigyázott, \vigyázzon, \vigyázna] 1. (ügyel, óvakodik) смотреть; быть осторожным/предусмотрительным/осмотрительным;

    \vigyáz — г!

    a) (ügyelj !} смотри; szól. смотри/гляди в оба!
    b) (vigyázat !} внимание ! осторожно!;
    \vigyázzon !
    a) (ügyeljen !} — смотрите;
    b) (menjen odébb) отодвиньтесь! ld. 7.;
    \vigyázz, mert becsap — смотри, он тебя обманет;
    \vigyázz, mert elkésel — смотри, а то опоз даешь; ты рискуешь опоздать; \vigyázz, mert megárt! — осторожно! вредно/жирно будет!; \vigyázz, mit beszélsz! — смотри, что ты говоришь! szól. говори, да не заговаривайся!; \vigyázz, ne csináld ezt — смотри, не делай этого; \vigyázz, hogy v. nehogy — … смотри, чтобы… (не); \vigyázzon, hogy el ne essék — остерегайтесь v. смотрите, чтобы не упасть; \vigyázz, hogy meg ne fázz! — берегись простуды! смотри, чтоб не простудился !; \vigyázz, hogy rosszabb ne legyen — смотри, как бы хуже не было;
    nem tud.(sz.) \vigyázni? осторожнее! больше осторожности! 2.

    \vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

    \vigyázz (magadra) !
    a) (légy óvatos) — будь осторожен! (kíméld magad !} побереги себя;
    b) (kocsisok stb. figyelmeztetése) поберегись!
    b) (fenyegetés) берегись!;
    \vigyázz,-ha jön a vonat! — берегись поезда! \vigyázzatok magatokra! будьте осторожны! поберегите себя! (egyáltalában) nem \vigyáz magára он (совсем) себя не бережёт;

    3. (óv, véd vmit) беречь, сберегать/сберечь, хранить (mind) что-л.;

    \vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

    nem tudsz \vigyázni a könyvekre — ты не умеешь беречь книги; \vigyáz az állam vagyonára/tulajdonára — беречь государственную собственность; szól. úgy \vigyáz rá, mint a szeme világára — беречь как глаз; хранить, как зеницу ока;
    4. rég., nép. (odafigyel) внимательно следить за чьями-л. словами; слушать кого-л.;
    ide \vigyázz! слушай! 5.

    (őrködik;

    őriz vkit, vmit) караулить/покараулить, укараулить, стеречь, постеречь, сторожить (mind кого-л., что-л.); (bizonyos ideig) покараулить, просторожить, постеречь (mind кого-л., что-л.);

    vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

    6. (ügyel, felügyel vkire, vmire) следить, наблюдать, надзирать, глядеть, приглядывать/приглядеть, смотреть, присматривать/присмотреть (mind за кем-л., за чём-л.);

    \vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

    éberen/gondosan \vigyáz vkire, vmire — зорко следить за кем-л., за чём-л.; \vigyáz az egészségére — поддерживать здоровье; \vigyáz a kisgyerekre — смотреть v. глядеть за ребёнком; \vigyáz — а gyermekekre следить v. наблюдать v. приглядывать за детьми; egy ideig \vigyáz a kisgyermekekre — постеречь маленьких детей; \vigyáz a rendre — надзирать за порядком; nem eléggé v. rosszul \vigyáz vkire, vmire — не доглядывать/доглядеть v. недоглядывать/недоглядеть v. не досматривать/досмотреть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л.; nem \vigyáz a gyermekre — недосмотреть за ребёнком; nem tud. \vigyázni a nyelvére — у него язык долог;
    7.

    biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

    Magyar-orosz szótár > vigyáz

См. также в других словарях:

  • НЕДОГЛЯДЫВАТЬ — НЕДОГЛЯДЫВАТЬ, недоглядеть, недоглянуть за чем; не присматривать, не надзирать, не наблюдать; вернее: не доглядывать; | чего, недосматривать, просматривать, проглядывать, прозевать, не видать по оплошности. Справщик (корректор) много ошибок… …   Толковый словарь Даля

  • НЕДОГЛЯДЫВАТЬ — НЕДОГЛЯДЫВАТЬ, недоглядываю, недоглядываешь (разг.). несовер. к недоглядеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Недоглядывать — несов. неперех. разг. сниж. Проявлять оплошность при наблюдении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НЕДОГЛЯДЕТЬ — НЕДОГЛЯДЕТЬ, недогляжу, недоглядишь, совер. (к недоглядывать) (разг.). 1. чего. Упустить по невнимательности, по оплошности. Корректор недоглядел многих опечаток. 2. за кем чем. Проявить оплошность при наблюдении, присмотре. Нянька недоглядела, и …   Толковый словарь Ушакова

  • Недогляд и Недоглядка — м. ж. разг. сниж. 1. Процесс действия по знач. глаг.: недоглядывать. 2. Результат такого действия Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недоглядеть — сов. перех. и неперех. разг. сниж. см. недоглядывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недоглядка — ж. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. недоглядывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недогляд — м. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. недоглядывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НЕДОЗРЕВАТЬ — НЕДОЗРЕВАТЬ, недозреть, недосматривать, недоглядывать. | Недозревать, недозреть, о плоде, не дойти, не поспеть. Недозор муж. недогляд, недосмотр. Недозоркий, недозорл(ч)ивый человек, невнимательный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕДОСМАТРИВАТЬ — или недосмотреть чего, недоглядывать, неусматривать, не замечать, не заметить чего, прозевать, проглядеть, пропустить без внимания; ся, быть недосматриваему; | недождаться, высматривая, не увидать, при всем напряжении зрения. Чего недосмотришь,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»