Мете

понизить давление — баҫымды түбәнәйтеү

понизить скорость — тиҙлекте кәметеү

понизить цены — хаҡтарҙы кәметеү

понизить напряжение тока — токтың көсөргәнешен кәметеү

понизить качество продукции — етештерелгән әйберҙең сифатын түбәнәйтеү

понизить по службе — хеҙмәт буйынса түбәнәйтеү

понизить голос (тон) — тауышты әкренәйтеү

сбавить цену — хаҡын төшөрөү

сбавить скорость — тиҙлекте кәметеү

сбавить в весе — ауырлыҡты кәметеү

сбавить голос — тауышты әкренәйтеү

убавить скорость — тиҙлекте кәметеү

убавить расходы — сығымдарҙы аҙайтыу

убавить цены — хаҡтарҙы кәметеү

убавить в швах — йөйҙәренән тарайтыу, кесерәйтеү

убавить рукава — еңдәрен ҡыҫҡартыу

убавить в весе — ауырлығы кәмеү

\заметать та́ть, \заметать сти́ след (следы́) — заміта́ти, замести́ слід (сліди́)

сдать хлеб государству — хөкүмәткә иген тапшырыу

сдать бельё в стирку — керҙе йыуырға биреү

сдать кровь на анализ — анализға ҡан биреү

сдать книги в библиотеку — китапханаға китаптар тапшырыу

сдать экзамен по языку — тел буйынса имтихан биреү

сдать нормы по плаванию — йөҙөү буйынса норма тапшырыу

сдать с рубля десять копеек — бер һумдан ун тин ҡайтарып биреү

сдать комнату — ваҡытлыса бүлмә биреп тороу

сдать землю в аренду — ерҙе ҡуртымға биреү

сдать город — ҡаланы ҡалдырыу

холода сдали — һыуыҡтар йомшара төштө

сдать темп работы — эш темпын кәметеү

сердце сдало — йөрәк биреште

сдать позиции — уй-фекерҙән сигенеү, позицияны биреү

смягчить кожу — күнде йомшартыу

смягчить волокно — сүсте йомшартыу

смягчить гнев — асыуҙы йомшартыу

смягчить боль — ауыртыуҙы баҫыу

смягчить наказание — язаны еңеләйтеү

смягчить свет — яҡтылыҡты кәметеү

смягчить голос — тауышты йомшартыу

снизить цены — хаҡты төшөрөү

снизить давление — баҫымды төшөрөү

снизить скорость — тиҙлекте кәметеү

снизить требование — талапты кәметеү

снизить звук — тауышты әкренәйтеү

снизить вертолёт — вертолётты төшөрә башлау

уменьшить поток воды — һыу ағымын аҙайтыу

уменьшить объём работы — эш күләмен кәметеү

умерить шаг — аҙымды кәметеү

умерить шум — шау-шыуҙы баҫыу

умерить пыл — дәртте кәметеү

урезать полы пальто — пальтоның салғыйын ҡыҫҡартыу

урезать расходы — сығымдарҙы кәметеү

кружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque

мете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina

кружи́ть по́ ле́су — errar por el bosque

мете́ль кружи́т — la ventisca se arremolina

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

разочарованный человек — өмете өзелгән кеше

разочарованное лицо — өмет өзелүне чагылдыра торган чырай

природный газ — тәбиғи газ

слезоточивый газ — йәш ағыҙыусы газ

удушливый газ — тонсоҡторғос газ

ядовитый газ — ағыулы газ

газы в кишечнике — эсәктәге газ

дать газ — газ биреү (тиҙлекте арттырыу өсөн)

на полном газе (газу) — иң ҙур тиҙлектә

сбавить газ — газды кәметеү (тиҙлекте кәметеү өсөн)

шарф из газа — газ шарф