-
1 МАТОМ
-
2 благим матом
• БЛАГИМ МАТОМ кричать, орать, вопить и т. п. highly coll[NPinstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to shout, yell etc) very loudly, furiously:- X was yelling (shouting, screaming) his head off;- X was screaming to high heaven.♦ Дикий, отчаянный вопль донесся оттуда. Потом увидели и самого Федьку. Бежит что есть мочи по пожне, кричит благим матом... (Абрамов 1). A wild, desperate wail had issued forth. Then they saw Fedka himself, running for all he was worth across the field, yelling at the top of his lungs (1a).♦ "... Митрей взял кисть да мне по роже краской и мазнул... да и побёг [ungrammat = побежал], а я за ним. И бегу... я за ним, а сам кричу благим матом..." (Достоевский 3). "...Mitrei took the brush and slapped some paint on my mug...and ran away, and I ran after him. So I was running after him, shouting my head off..." (3c).♦ Нельзя кормить ночью. Светка орёт благим матом. Я креплюсь. Как мне хочется взять на руки этот комочек и покормить (Орлова 1). The child must not be fed at night. Sveta would scream bloody murder. I would be firm. How I wanted to take that little bundle in my arms and feed her (1a).♦ "...Я пал в ноги ему и слёзно умолял; а он закричал благим матом: "Пошёл, пошёл!"" (Гончаров 1). "...I went down on my knees before him with tears in my eyes, but he yelled with all his might: 'Get out! Get out!'" (1b).♦ Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матрёной, в кухне, когда вдруг вбежал "капитан". Увидав его, Феня закричала благим матом (Достоевский 1). Fenya was sitting in the kitchen with her grandmother, the cook Matryona, when the "captain" suddenly ran in. Seeing him, Fenya screamed to high heaven (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > благим матом
-
3 благим матом
(кричать, орать, вопить и т. п.)прост.shout (yell) at the top of one's voice; yell for all one is worth; screech one's hardest; cf. yell (howl) blue murderСлышат, барин кричит благим матом. Что такое? Подходят: глядь - вся челюсть на сторону сворочена. (А. Писемский, Тысяча душ) — They heard him yelling for all he was worth. What had happened? Everybody went to see - his whole jaw was pushed on one side.
"Эй, земляки! "Сибирь" бьют!" - орали они благим матом. (Г. Марков, Сибирь) — 'Hey, lads! The Siberians are getting beaten up,' they immediately yelled at the top of their voices.
Утром, проходя мимо риги, она увидела пухлого соседского мальчонку. Сама не понимая, что с ней, она бросилась к нему и стала целовать до боли. Он заорал благим матом, вырвался и убежал. (С. Антонов, Тётя Луша) — The next day, passing by the threshing barn, she saw a chubby, snotnosed boy. With a sudden uprush of inexplicable emotion, she ran over to him and began kissing him violently. He howled blue murder, broke out of her grasp and ran off.
-
4 кричать благим матом
-
5 крыть матом
-
6 обложить матом
-
7 вопить благим матом
прст = кричать благим матом -
8 орать благим матом
прст = кричать благим матом -
9 кричать благим матом
General subject: shout at the top of one's voiceУниверсальный русско-английский словарь > кричать благим матом
-
10 морская платформа с опорным матом
oil&gas: mat-supported offshore platformУниверсальный русско-английский словарь > морская платформа с опорным матом
-
11 морское основание с опорным матом
Oilfield: mat-supported offshore platformУниверсальный русско-английский словарь > морское основание с опорным матом
-
12 орать благим матом
General subject: cry blue murder, yell at the top of one's voiceУниверсальный русско-английский словарь > орать благим матом
-
13 платформа с опорным матом
oil&gas: mat-supported offshore platformУниверсальный русско-английский словарь > платформа с опорным матом
-
14 ругаться матом
General subject: swear -
15 самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом
Универсальный русско-английский словарь > самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом
-
16 закричать благим матом
vsimpl. iebrēkties nelabā balsī -
17 кричать благим матом
vsimpl. bļaut nelabā balsī, kliegt (bļaut) nelabā balsī, kliegt nelabā balsA -
18 кричит благим матом
vsimpl. bļauj kā aizkauts -
19 орать благим матом
vsimpl. bļaut nelabā balsī -
20 кричать благим матом
gallskrika
См. также в других словарях:
матом — матерно Словарь русских синонимов. матом нареч, кол во синонимов: 5 • матерно (13) • непечатно … Словарь синонимов
Матом — нареч. качеств. обстоят. Употребляя мат IV, нецензурные слова (говорить, ругаться). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
матом — м атом, нареч … Русский орфографический словарь
БЛАГИМ МАТОМ — В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.): «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова ”мат“, известного нам… … История слов
Благим матом — БЛАГИМ МАТОМ. 1. Устар. Экспрес. Очень быстро, молниеносно (вскочить, убежать и т. п.). Пугало зайцев вскочил благим матом, ухватил себя за нос (М. Чулков. Пересмешник, или Славенские сказки). [Голяков:] Я вскочил благим матом с постели, думая,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
благим матом кричать — (изо всех сил, как блажной (?)) взывать отчаянно о помощи, как в злой беде Ср. Стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались... Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4. Ср. Собака... стала хватать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вопивший благим матом — прил., кол во синонимов: 19 • вопивший (41) • горланивший (43) • горлопанивший (34) … Словарь синонимов
кричавший благим матом — прил., кол во синонимов: 33 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
оравший благим матом — прил., кол во синонимов: 20 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
благим матом — • благим матом вопить • благим матом кричать • благим матом орать … Словарь русской идиоматики
обкладывавший трехэтажным матом — прил., кол во синонимов: 15 • выражавшийся нецензурно (20) • выражавшийся нецензурными словами (20) … Словарь синонимов