-
1 jar
I m аргожаргон; непонятный язык; тайный язык••entendre le jar — 1) быть хитрым 2) понимать с полусловаdévider le jar — говорить на аргоII m; = jard -
2 Loiret
mЛуаре (река; деп.) -
3 Pays de la Loire
Земли по Луаре (рег.) -
4 faire un bon tour à qn
(faire [или jouer] un bon [или mauvais, vilain] tour à qn [прост. faire, jouer un tour de cochon à qn])сыграть (дурную) шутку с кем-либо, посмеяться над кем-либо, провести кого-либо, подложить свинью кому-либо... ils ont fait l'honneur à la Loire de croire qu'elle m'avait abîmée: hélas! La pauvre créature! Je serais la première à qui elle eût fait ce mauvais tour; je n'ai eu d'incommodité que parce qu'il n'y avait pas assez d'eau dans cette rivière. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... они оказали Луаре незаслуженную честь, подумав, что я в ней утонула. Увы, бедная речушка! Я оказалась бы первым человеком, с которым она сыграла бы такую скверную штуку; единственное неудобство для меня было бы в недостатке воды в этой реке.
Comment s'y prendront-ils pour le partage? Car cela posera des problèmes compliqués. Et comment ma famille de Paris accueillera-t-elle mes héritiers d'Amérique? Cette pensée me fait sourire un instant. J'ai l'impression très passagère de leur avoir joué à tous un bon tour. (G. Simenon, Il y a encore des noisetiers.) — Как они поведут себя при разделе имущества? Ведь возникнут сложные проблемы. И как моя парижская семья отнесется к моим американским наследникам? Эта мысль вызывает у меня мимолетную улыбку. Временами, у меня такое впечатление, что я с ними со всеми сыграл дурную шутку.
D'ailleurs, s'il vous prenait l'idée de me jouer un tour de cochon, je dirais au tribunal que tout ce que vous racontez n'est pas vrai. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Впрочем, если бы вам пришла в голову мысль устроить мне подвох, я скажу в суде, что все, что вы рассказываете - неправда.
- Non, mon vieux, tu n'écriras rien. - Je me demande bien pourquoi. - Parce que tu m'as promis de ne pas ouvrir la bouche, et parce que j'ai promis moi-même de ne rien raconter de tout cela; parce que je ne peux pas jouer un sale tour au triste Mairesse-Miral. (G. Du-hamel, Cécile parmi nous.) — - Нет, старина, ты ничего не напишешь. - Интересно, почему. - Потому что ты мне обещал рта не раскрывать, и потому что я сам обещал ничего не рассказывать об этом; и потом я не могу устроить пакость несчастному Мэресс-Миралю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bon tour à qn
-
5 Château de Chambord
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Château de Chambord
-
6 Loiret
сущ.общ. Луаре (река; деп.) -
7 Pays de la Loire
сущ.общ. земли по Луаре (рег.) -
8 jar
-
9 jard
сущ. -
10 Loire
Луара Самая длинная река Франции. 1012 км, площадь бассейна 115 тыс. кв. км. Истоки в Севеннах, впадает в Бискайский зал., образуя эстуарий. Основные притоки – Шер, Вьенна. Средний расход воды св. 800 м3/с. Судоходна от г. Роан, соединена каналами с реками Сена, Сона. На Луаре – гг. Орлеан, Тур, Нант.
См. также в других словарях:
Луаре — Loiret Информация … Википедия
Луаре-сюр-Ни — Коммуна Луаре сюр Ни Loiré sur Nie Страна ФранцияФранция … Википедия
Луаре департамент — (Loiret) французский департамент, назван по реке Луаре, имеющей только 12 км длины, но судоходной. Состоит из частей Орлеане, Солони, Дюнуа и Гатине. 6771 кв. км, 4 округа, 31 кант., 349 общин; 374875 жит. Главный г. Орлеан (см.). Плоская… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Луаре — (Loiret) департамент в центральной части Франции, в бассейне среднего течения реки Луара. Площадь 6,8 тыс. км2. Население 459 тыс. человек (1972). Административный центр город Орлеан. Высокотоварное сельское хозяйство (зерновые,… … Большая советская энциклопедия
Луарэ департамент — Луаре Loiret Подробнее Информация Номер 45 Регион Центр Префектура Орлеан Супрефектуры … Википедия
Замки Луары — (фр. châteaux de la Loire) архитектурные сооружения, расположенные в долине реки Луары во Франции. В узком смысле под ними понимают замки (шато), которые находятся по берегам среднего течения Луары и её притоков рек Мен, Шер,… … Википедия
Варен — может означать древний город Варен, а также ряд иных населённых пунктов: Содержание 1 Квебекский муниципалитет 2 Французские коммуны … Википедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Центральная Франция — регион Франции (см. Франция) в состав которого входят шесть департаментов: Шер (Cher), Эр и Луара (Eure et Loir), Эндр (Indre), Эндр и Луара (Indre et Loire), Луара и Шер (Loir et Cher), Луара (Loiret). Региональный центр город Орлеан. Центр это… … Географическая энциклопедия
Центр (регион Франции) — У этого термина существуют и другие значения, см. Центр. Центр Centre … Википедия