-
1 косматые
• huňaté -
2 косматые брови
1) General subject: shaggy brows -
3 косматые волосы
Makarov: shaggy hair -
4 косматые парни, для которых нет никаких запретов
General subject: the long-haired permissionistsУниверсальный русско-английский словарь > косматые парни, для которых нет никаких запретов
-
5 косматые волосы
-
6 косматые волосы
adjgener. cabellos erizados -
7 косматые волосы
adjgener. capelli irti -
8 косматые волосы
takkutukka -
9 крысы, косматые
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, косматые
-
10 хомяки, косматые
1. LAT Lophiemys Milne-Edwards2. RUS косматые хомяки pl3. ENG maned [crested] rats, maned [crested] hamsters4. DEU Mähnenratten pl5. FRA hamsters pl d'ImhauseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хомяки, косматые
-
11 косматый
1. прил.лаҫбыр, оҙон ҡуйы йөнлө, ялбыр2. прил.туҙған, ялбыр, ялбыр сәсле3. прил. перен.ялбыр -
12 косматый
(космат, -а, -о)1. разг. пахмоқ, сермӯӣ, серпашм; -косматая собака саги серпашм; косматая шалка телпаки пахмоқ2. жӯлидамӯй, парешонмӯй, пахмоқ, пахмоқмӯй, пахмоқсар; косматые брови абрувони бароқ // перен. разг. (о растениях) сершохубарг; косматая ель коҷи сершохубарг // перен. (о тумане, облаках и т. п.) пароканда, парешон; косматые тӯчи абрҳои пароканда -
13 косматый
-
14 косматый
1) ( взъерошенный) arruffato, scompigliato2) ( лохматый) irsuto, ispido, dal pelo lungo* * *прил.1) разг. ( о животном) irsuto, ispido, peloso2) ( растрёпанный) arruffato, scarmigliatoкосма́тые брови — sopracciglia folte
* * *adjgener. crinito, irsuto, irto, velloso, villoso, zazzeruto -
15 волос
волос, ум. волосок, волосина. Волосы - волосся, волос, коси (р. кіс). [До сивого волосу дожив]. Волосы надо лбом у мужчин - чуб, чуприна. Волосы, завитые на висках - мушки, муськи. -сы начесанные гладко на лоб с пробором посредине - начоси (р. -сів). -сы косматые - патли, патлі. Чужие волосы, вплетаемые в косы - уплітка. Открыть волосы (о замужней ж.) - волосом засвітити. С непокрытыми волосами - простоволосий. До седых волос - до сивого волосу, до сивої коси. Таскать, -ся за волосы - волосувати, -ся, чубити, -ся. Выдрать за волосы - вичубити, чуба намняти. Волосы на давно небритой бороде - жерниця. Волоски на руках и пр. - волохи. Волос конский из гривы - волосе[і]нь (р. -ни), волосеня (р. -ні), волосня (р. -ні); (из хвостов употр. для сит) косиця.* * *во́лос, -а (ед.) и собир. -у; ( один) волоси́нако́нский \волос — собир. волосі́нь, -ні, кі́нський во́лос
-
16 крысы, лохматоволосые
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крысы, лохматоволосые
-
17 косматый
-
18 тӱрка
тӱрка1. прил. косматый, лохматый; взъерошенный, распушившийсяТӱрка пондашан с косматой бородой.
(Фаттахов) имне оржа гай кужу тӱрка ӱпшым, саҥгаж гыч вуйжо дене рӱзалын, тутыш шеҥгекыла лупшкедылеш. «Ончыко» Фаттахов свои длинные, как лошадиная грива, косматые волосы всё время откидывает со лба назад резким движением головы.
Тӱрка чыве деч моло чыве лӱдыт. МДЭ. Другие куры боятся распушившейся курицы.
Сравни с:
тупка2. прил. раскидистый, развесистый; с широко разросшимися ветвями(Шкет пӱнчӧ) Каваш нӧлтал тӱрка парчажым, сеҥен мардежым, рыҥ шога. «Ончыко» Одинокая сосна, подняв к небу свою раскидистую вершину, стоит стройно, выдерживая ветер.
Тӱрка вуян писте да молат чынжымак ӱштервоштыр гай койын шогат. М.-Азмекей. Липа с раскидистой кроной и другие (деревья) стоят, и вправду напоминая метлы.
3. прил. ворсистый; с густым и длинным ворсом(Йочан) кок ужар тӱрка мечыже уло. «Мар. ком.» У ребёнка есть два зелёных мячика с густым ворсом.
Сравни с:
кӱпшан4. сущ. косма, клок; взлохмаченная прядь волос(Кожановын) шердыме чоштыра ӱп тӱркаже саҥгашкыже волен кержалтын. А. Первенцев. У Кожанова косма нечесаных жёстких волос свесилась на лоб.
Сравни с:
тупка5. сущ. этн. кисть, украшение из пучка нитокӰдыр-влак тӱрым тӱрлаш, тӱркам ышташ тунемыныт. «Ончыко» Девушки учились вышивать, делать кисти.
Идиоматические выражения:
-
19 3901
1. LAT Lophiemys Milne-Edwards2. RUS косматые хомяки pl3. ENG maned [crested] rats, maned [crested] hamsters4. DEU Mähnenratten pl5. FRA hamsters pl d'Imhause -
20 4529
2. RUS лохматоволосые [косматые крысы] pl3. ENG shaggy(-haired) [marsh, African marsh, water, African water] rats4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Косматые — (Ис.13:21 ). Означенное слово в кн. Левит (17) переведено словом: идолы, а в 4 гл. 24 ст. той же книга словом козел. Это баснословное измышление греч. мифологии, именно животное составленное из человека и козла и считавшееся божеством лесов и… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Косматые хомяки — ? Косматый хомяк Косматый хомяк Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордо … Википедия
косматые крысы — gauruotosios žiurkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Afrika (išskyrus š. dalį). atitikmenys: lot. Dasymys angl. African marsh rats; African water rats; marsh rats;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
косматые хомяки — gauruotieji žiurkėnai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – R. Afrika. atitikmenys: lot. Lophiomys angl. crested hamsters; crested rats; maned hamsters; maned rats vok.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
косматые — косм’атые (Ис.13:21 ) дикие волосатые козлы, обитатели пустынных мест. В Ис.34:14 названы «лешии», а в некоторых других переводах «чудовища» … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
косматые — косм’атые (Ис.13:21 ) дикие волосатые козлы, обитатели пустынных мест. В Ис.34:14 названы «лешии», а в некоторых других переводах «чудовища» … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Косматые — встречаются в Ис. 13:21; 34: 14 среди других мерзостей в развалинах Вавилона и Едома. Еврейское слово «сайр», обозначающее «косматый», и часто употребляемое для наименования козла, здесь, наверное, означает призраки, напоминающие козлов. Таким… … Словарь библейских имен
Косматые цапли — (Ardeola) род птиц семейства цапель отряда голенастых. Длина тела около 50 см. Шея и ноги относительно короткие. Оперение белое, на спине и голове рыжеватое или каштановое. У птиц в брачном наряде на голове длинные лентовидные перья. 5… … Большая советская энциклопедия
Род Косматые цапли — 5.2.4. Род Косматые цапли Ardeola Размером чуть крупнее вороны, весной и летом на голове хохол из длинных мягких перьев. Зимой верх бурый. Полет легкий, с редкими взмахами коротких тупых крыльев, летящие птицы кажутся белыми. Встречаются чаще… … Птицы России. Справочник
Косматый хомяк — Научная классификация … Википедия
косма́тый — ая, ое; мат, а, о. 1. разг. С длинной, густой шерстью; лохматый. Буйвол медленно поднял из вязкой тины свою косматую чудовищную голову. Тургенев, Призраки. Косматые рыжие кобылы грузно шагали по глубокому снегу. Закруткин, Плавучая станица. ||… … Малый академический словарь