-
1 корректура
корректура. -
2 корректура
-
3 корректура
корректура ж 1. (действие) Korrektur f, Berichtigung f править корректуру Korrektur machen 2. (оттиск) Korrekturfahne f c (гранка); Korrekturbogen m 1d, 1d* (лист) -
4 корректура
корректура; корректураны аах= читать корректуру. -
5 корректура
тип. корректурэкорректура щIын править корректуру -
6 корректура
жен.
1) (действие) proof(-) reading
2) (оттиск) proof, proof-sheet держать корректуру ≈ to proof(-) read читать корректуру ≈ амер. proof(-) read править корректуру ≈ to correct the proofsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > корректура
-
7 корректура
ж1) ( действие) Korrektur f, Berichtigung f2) ( оттиск) Korrekturfahne f ( гранка); Korrekturbogen m (умл.) ( лист) -
8 корректура
-
9 корректура
ж.1) ( действие) corrección fкорректу́ра в гра́нках — corrección de las galeradas (de las pruebas)2) ( оттиск) prueba f, galerada f -
10 корректура
ж.1) ( исправление) correzioneдержать / править корректуру — correggere le bozze (di stampa)2) ( оттиск) bozza / prova di stampa -
11 корректура
( текстового и графического материала) correction -
12 корректура
сущ.; полигр.корректу́ра || корректу́ рныйкорректу́раүтү — пройти́ корректу́ру
корректу́радан уку — чита́ть по корректу́ре
корректу́ра гранкасы — корректу́рные гра́нки
-
13 корректура
ngener. revisie, correctie, drukproef -
14 корректура уҡыу
читка корректуры -
15 корректура авторская
Большой англо-русский и русско-английский словарь > корректура авторская
-
16 корректура в верстке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > корректура в верстке
-
17 корректура в гранках
Большой англо-русский и русско-английский словарь > корректура в гранках
-
18 корректура в листах
sheet-/page-proofs мн.Большой англо-русский и русско-английский словарь > корректура в листах
-
19 авторская корректура
Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторская корректура
-
20 издательская корректура
editing [editorial] correctionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > издательская корректура
См. также в других словарях:
КОРРЕКТУРА — (лат., от corrigere исправлять). Исправление типографских ошибок, а также и оттиск, на котором делается это исправление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРРЕКТУРА [лат. correctio исправление,… … Словарь иностранных слов русского языка
Корректура — 1. Исправление в корректурных и пробных оттисках ошибок и неисправностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и изд. работниками при подготовке оригиналов, а также обновление материалов,… … Издательский словарь-справочник
КОРРЕКТУРА — [оре], корректуры, жен. (лат. correctura то, что подлежит исправлению) (тип.). 1. только ед. Разметка, исправление ошибок, допущенных в типографском наборе. Править корректуру (см. править). Держать корректуру. Авторская корректура. 2. Оттиск… … Толковый словарь Ушакова
Корректура — (proof) Напечатанный вариант текста. Делается с целью выявления возможных ошибок путем читки корректуры (proofreading) и исправления. См.: верстка (galley); набор верстки (page proof). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Словарь бизнес-терминов
Корректура — исправленіе погрѣшностей печатнаго набора. Ср. Сейчасъ изъ типографіи; первый листъ уже напечатанъ, а вотъ и корректура!... Бога ради, дѣлай на корректурѣ отмѣтки какъ можно яснѣе, чтобы потомъ, Боже упаси, не вышло опечатокъ, заботливо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корректура — набор, исправление, улучшение, оттиск, верстка Словарь русских синонимов. корректура сущ., кол во синонимов: 6 • автокорректура (1) • … Словарь синонимов
КОРРЕКТУРА — (от лат. correctura исправление улучшение),..1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом2)] Оттиск с типографского набора … Большой Энциклопедический словарь
КОРРЕКТУРА — КОРРЕКТУРА, ы, жен. Исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также самый оттиск. Держать корректуру (читать корректуру с целью исправления её). | прил. корректурный, ая, ое. Корректурная правка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
корректура — Способ исправления ошибок в учетных записях. Сущность его состоит в том, что ошибочная запись зачеркивается так, чтобы ее можно было читать, а рядом с ней производится нужная запись. Исправление ошибки удостоверяется подписью лица, ответственного … Справочник технического переводчика
Корректура — (от нем. korrektur < лат. correctio исправление) совокупность процессов, назначением которых является исправление ошибок и нарушений технических правил в наборе … Реклама и полиграфия
Корректура — Пример корректурных знаков на на … Википедия