-
1 каштаны
каштаны n см. также каштан -
2 КАШТАНЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАШТАНЫ
-
3 каштаны
Agriculture: chestnuts (у лошади) -
4 каштаны
ntuscan. vecchione (сушёные или варёные, варёные в вине) -
5 каштаны
-
6 каштаны
kastanjat -
7 каштаны лопались в золе
General subject: the chestnuts popped in the ashesУниверсальный русско-английский словарь > каштаны лопались в золе
-
8 таскать каштаны из огня
• ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ для кого, кому lit[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. difficult, unpleasant, or dangerous while another enjoys the results of one's efforts:- X does Y's dirty work for Y.♦ [author's usage]"...Кадровые офицеры - все негодяи, ей-богу! Вы ведь из казаков? Да? Вот вашими руками они и хотят каштанчики из огня таскать" (Шолохов 4). "...The regular officers, they're all scoundrels, honestly they are! You're a Cossack, aren't you? Well, they want to use you to do their dirty work for them" (4a).—————← Loan translation of the French tirer les marrons du feu (from the fable "Le Singe et le chat" by Jean de La Fontaine, 1621-95).Большой русско-английский фразеологический словарь > таскать каштаны из огня
-
9 таскал (для него) каштаны из огня
таскал (для него) каштаны из огняהוֹצִיא (בִּשבִילוֹ) אֶת הָעַרמוֹנִים מִן הָאֵשРусско-ивритский словарь > таскал (для него) каштаны из огня
-
10 детская игра каштаны
General subject: conkers (игра, в которой одним конским каштаном, привязанным к концу верёвочки, бьют по другим)Универсальный русско-английский словарь > детская игра каштаны
-
11 жареные каштаны
General subject: roasted chestnuts -
12 жарить каштаны
Makarov: roast chestnuts -
13 засахаренные каштаны
Универсальный русско-английский словарь > засахаренные каштаны
-
14 конские каштаны с продетой бечёвкой
Colloquial: conkers (детская игра)Универсальный русско-английский словарь > конские каштаны с продетой бечёвкой
-
15 таскать для кого-н. каштаны из огня
Phraseological unit: pull someone's chestnuts out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > таскать для кого-н. каштаны из огня
-
16 таскать каштаны из огня
General subject: pull the chestnuts out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > таскать каштаны из огня
-
17 таскать каштаны из огня для
General subject: pull chestnuts out of the fire (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > таскать каштаны из огня для
-
18 Таскать каштаны из огня
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Таскать каштаны из огня
-
19 солёные каштаны
adjfood.ind. gesalzene Eßkastanien -
20 таскать для каштаны из огня
vgener. (кого-л.) die Kastanien aus dem Feuer holen, (кого-л.) für (j-n) die Kastanien aus dem Feuer holen (подвергать себя опасности ради кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > таскать для каштаны из огня
См. также в других словарях:
каштаны — Крупные семена каштанового дерева, содержащие очень высокий процент крахмала в сочетании с растительным маслом. В кулинарии они употребляются в национальных кухнях народов Южной Европы, Малой Азии, а также Закавказья. В пищу идут съедобные… … Кулинарный словарь
Каштаны — Каштаны: Каштаны род деревьев. Каштаны село в составе города Сочи Краснодарского края, Кудепстинский сельский округ Каштаны село в Бахчисарайском районе Крыма, Украина Каштаны исчезнувшее село в Кировском районе Крыма, Украина См.… … Википедия
каштаны — лапчатые (Моравская) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
КАШТАНЫ — роговые кожные образования, расположенные на передних конечностях л. выше запястного, а на задних несколько ниже скакат. сустава. Являются рудиментар. остатками мякишей, к рые были развиты на лапах у стопоходящих предков л … Справочник по коневодству
Каштаны — Поскольку в значительное число мясо овощных блюд азербайджанской кухни входят каштаны, целесообразно дать общие правила их обработки и приготовления(40). Обработка. Перед употреблением каштаны надо перекалить в скорлупе либо на… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
КАШТАНЫ — Видеть во сне цветущие каштаны – знак того, что вам стоит поспешить с реализацией своей идеи, пока вас не опередили конкуренты. Залезать во сне на каштан – наяву повезет в любви. Рвать с дерева каштаны предвещает убытки в делах. Считать или… … Сонник Мельникова
Каштаны — Держали во сне каштаны в руках – готовьтесь к убыткам в делах и к встрече с приятным человеком. Ели каштаны – впереди печаль, которая в конечном счете сменится счастьем. Для молодой женщины сон, в котором она ест каштаны или гадает на … Большой универсальный сонник
Каштаны — Видеть во сне, что Вы держите в руках или перебираете каштаны, предвещает в делах убытки, но в жизни – приятного спутника. Есть каштаны – знак будущей печали, но в конечном счете ее сменит счастье. Для молодой женщины видеть во сне,… … Сонник Миллера
КАШТАНЫ — Крупные семена каштанового дерева, содержащие очень высокий процент крахмала в сочетании с растительным маслом. В кулинарии они употребляются в национальных кухнях народов Южной Европы, Малой Азии, а также Закавказья. В пищу идут… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
каштаны съедобные — Плоды каштана благородного, произростающего в Италии, Испании, Португалии, Франции. Перед выпечкой каштаны сначала отваривают до мягкости * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Каштаны (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Каштаны. Село Каштаны укр. Каштани крымскотат. Yañı Bürlük Страна … Википедия