-
1 КОНДРАШКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНДРАШКА
-
2 кондрашка
-
3 кондрашка
мкондрашка хватил (кого), разг. — үз чире тоту
-
4 кондрашка
грець (-ця), параліч (-чу), (зап.) параліж (-жу), апоплексія, (вульг.) кінська смерть. -ка хватил - грець ударив (побив, узяв) кого.* * *\кондрашка хвати́л (сту́кнул, приши́б) — грець (праве́ць) ухопи́в (уда́рив, поби́в); диал. шляк тра́фив
-
5 кондрашка
-и α. στην έκφραση: кондрашка хватил ή стукнул, пришиб κ.τ.τ.(απλ.) έπαθε αποπληξία, παράλυση. -
6 кондрашка
-
7 кондрашка
м: кондрашка хватил (стукнул, пришиб) кого прост. сакта зад -
8 кондрашка
Colloquial: apoplexy -
9 кондрашка
sb mslagtilfælde -
10 кондрашка
его кондратий хватил разг. — he had a stroke
-
11 кондрашка
trieka -
12 кондрашка
м. прост., шутл.его́ хвати́л (сту́кнул, приши́б) кондра́шка — le dio un ataque de apoplejía (de parálisis), sufrió un ataque apopléjico
* * *njocul. apoplejìa -
13 кондрашка
-
14 кондрашка
-
15 кондрашка
• šlak -
16 кондрашка
ж. -
17 кондрашка
-
18 кондрашка
P m Schlaganfall m -
19 кондрашка пришиб
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб
-
20 кондрашка стукнул
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНДРАШКА — КОНДРАШКА, кондрашки, мн. нет, муж. (прост. фам.). Апоплексический удар; внезапная смерть. Его хватил кондрашка. Брось пить, а то смотри, кондрашка хватит. (По предположению историка Соловьева, выражение кондрашка хватил идет со времён… … Толковый словарь Ушакова
КОНДРАШКА — муж. кровавый или нервный удар, паралич, прострел. Его кондрашка хватил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОНДРАШКА — подхватил кого. Сиб. У кого л. начался понос.ФСС, 95. Кондрашка хватил (хватила, стукнул, стукнула, пришиб, ударил) кого. Прост. Шутл. Кто л. скоропостижно скончался (об апоплексическом ударе, параличе). ФСРЯ, 203; БМС 1998, 290 291; ЗС 1996,… … Большой словарь русских поговорок
кондрашка — сущ., кол во синонимов: 4 • апоплексия (8) • кондратий (8) • паралич (43) • … Словарь синонимов
кондрашка — и; м. кондрашка хватил … Словарь многих выражений
Кондрашка его хватил(стукнул) — Кондрашка его хватилъ (стукнулъ). Ср. Сѣлъ бы въ грязь, такъ жутко и такъ тяжко, Да грозитъ чудовище кондрашка И твердитъ какъ Вѣчному Жиду, Все: «иди, иди, иди!»... Иду... Некрасовъ. Признаніе труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритовъ, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кондрашка пришиб — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка стукнул — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка хватил — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
Кондрашка хватил, царапнул. — (кровавый удар). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кондрашка его хватил(стукнул) — Ср. Сел бы в грязь, так жутко и так тяжко, Да грозит чудовище кондрашка И твердит как Вечному Жиду, Все: иди, иди, иди! ... Иду... Некрасов. Признание труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона