-
1 кондрашка
м.кондрашка хватил кого-л. — gli m / le f è venuto un accidente / un colpo -
2 кондрашка
м. прост., шутл.его́ хвати́л (сту́кнул, приши́б) кондра́шка — le dio un ataque de apoplejía (de parálisis), sufrió un ataque apopléjico -
3 šlak
-
4 паляруш
кондрашка, паралич, апоплексия -
5 ντάμπι(ν)γκ
το άκλ. эк демпинг [ν]ταμ(π)λάς ο разг кондрашка, удар;του ήρθε ντάμπι(ν)γκ — его кондрашка хватила
-
6 ντάμπι(ν)γκ
το άκλ. эк демпинг [ν]ταμ(π)λάς ο разг кондрашка, удар;του ήρθε ντάμπι(ν)γκ — его кондрашка хватила
-
7 accidente
m.1) (incidente) происшествие (n.), несчастный случайnon ha fortuna, gli capita un accidente dopo l'altro — ему не везёт - с ним всё время что-нибудь случается
2) (colpo apoplettico) (colloq.) удар; (fam.) кондрашка (f.), кондрат3) ни черта, ничего, (fam.) ни фигаnon capisce un accidente — он ни черта (ни фига) не понимает (gerg. не петрит)
non vale un accidente — ему цена копейка (грош ему цена, он гроша ломаного не стоит)
è brutta come un accidente — она страшна, как смертный грех
-
8 кондратий
м.см. кондрашка -
9 apoplexy
['æpəpleksɪ]1) Общая лексика: апоплексический, апоплексический удар, апоплексия, паралич, удар2) Медицина: апоплексия мозга, апоплектический удар, инсульт, кровоизлияние, кровоизлияние в мозг3) Разговорное выражение: кондрашка4) Ботаника: фоллетаж (усыхание побегов)5) Макаров: апоплексия (кровоизлияние в какой-л. орган) -
10 be all of a dither
-
11 he had a stroke
1) Общая лексика: у него был удар, (of paralysis) его разбил паралич2) Разговорное выражение: его кондрашка хватил, его кондратий хватил -
12 beroerte
-
13 ταμ(π)λάς
I ο подносταμ(π)λάς2II ο разг удар (апоплексический); кондрашка (прост.);§ σαν ταμ(π)λάς2 — как снег на голову
-
14 ταμ(π)λάς
I ο подносταμ(π)λάς2II ο разг удар (апоплексический); кондрашка (прост.);§ σαν ταμ(π)λάς2 — как снег на голову
-
15 apoplejìa
-
16 le dio un ataque de apoplejìa
мест.общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашка (de parálisis)Испанско-русский универсальный словарь > le dio un ataque de apoplejìa
-
17 sufrió un ataque apopléjico
общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашкаИспанско-русский универсальный словарь > sufrió un ataque apopléjico
-
18 accidente
м.1) случай, случайность2) несчастье, беда, невзгода3) удар, кондрашкаgli prendesse [venisse] un accidente! — чтоб ему пусто было!
4) чёрт ( о непоседливом человеке)5) ничего, ни черта, ни фига* * *сущ.1) общ. невзгода, случай, неровность (почвы), авария, несчастный случай, происшествие2) разг. ни черта (qui non ci si vede un accidente — здесь ни черта не видно), (lit.): an accident., nothing, zip, ни фига, ничего, припадок, апоплексический удар, приступ3) филос. явление4) грам. флективное изменение слова5) муз. знаки альтерации -
19 trieka
апоплексия; кондрашка; паралич; удар -
20 coccolone
I m. II m.кондрашка (f.), кондрат (апоплексический удар)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНДРАШКА — КОНДРАШКА, кондрашки, мн. нет, муж. (прост. фам.). Апоплексический удар; внезапная смерть. Его хватил кондрашка. Брось пить, а то смотри, кондрашка хватит. (По предположению историка Соловьева, выражение кондрашка хватил идет со времён… … Толковый словарь Ушакова
КОНДРАШКА — муж. кровавый или нервный удар, паралич, прострел. Его кондрашка хватил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОНДРАШКА — подхватил кого. Сиб. У кого л. начался понос.ФСС, 95. Кондрашка хватил (хватила, стукнул, стукнула, пришиб, ударил) кого. Прост. Шутл. Кто л. скоропостижно скончался (об апоплексическом ударе, параличе). ФСРЯ, 203; БМС 1998, 290 291; ЗС 1996,… … Большой словарь русских поговорок
кондрашка — сущ., кол во синонимов: 4 • апоплексия (8) • кондратий (8) • паралич (43) • … Словарь синонимов
кондрашка — и; м. кондрашка хватил … Словарь многих выражений
Кондрашка его хватил(стукнул) — Кондрашка его хватилъ (стукнулъ). Ср. Сѣлъ бы въ грязь, такъ жутко и такъ тяжко, Да грозитъ чудовище кондрашка И твердитъ какъ Вѣчному Жиду, Все: «иди, иди, иди!»... Иду... Некрасовъ. Признаніе труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритовъ, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кондрашка пришиб — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка стукнул — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
кондрашка хватил — прил., кол во синонимов: 9 • дух вон (9) • душа вон (9) • кондратий пришиб (9) … Словарь синонимов
Кондрашка хватил, царапнул. — (кровавый удар). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кондрашка его хватил(стукнул) — Ср. Сел бы в грязь, так жутко и так тяжко, Да грозит чудовище кондрашка И твердит как Вечному Жиду, Все: иди, иди, иди! ... Иду... Некрасов. Признание труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона