Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

КАБАК

  • 1 кабак

    Казахско-русский словарь > кабак

  • 2 кабак

    кабак I
    1. веко; веко с надбровной дугой;
    эрди кабагынан сына погов. богатыря узнавай по его глазницам (они придают ему грозный вид);
    кабагы чуңкур или кабагы бийик или жар кабак или көр кабак или кабагы карыш с глубокими глазницами (в эпосе - признак грозного богатыря);
    жылма кабак веко монгольского типа без резкого уступа от надбровной дуги (глаза сидят неглубоко);
    күйкө кабак с веками пустельги (о человеке: веки обычные, брови не нависают и не придают грозного вида);
    кабак алдынан кылмыштуу карады он исподлобья виновато смотрел;
    2. рытвина, впадина (примерно в рост человека);
    жашынарга кабак жок нет впадины, где бы спрятаться;
    кабылан Манас баланы кабак жерге багалы фольк. будем (тайно) воспитывать леопарда Манаса-паренька в укромном месте (букв. во впадине);
    кабак ач- стать довольным, весёлым, радостным;
    кабагы ачылды он повеселел, стал довольным, радостным;
    тамагынан бир өпсө, ачылат боз баланын кабагы фольк. если паренёк разок поцелует в шею, он обрадуется;
    кара бээни алыңыз, кабагыңызды ачыңыз фольк. получите вороную кобылицу в порадуйте себя;
    кызым бир бала төрөгүчө, калыңын төлөп, кабагымды ачканың жок ведь до тех пор, пока дочь моя не родила, ты не порадовал меня уплатой калыма;
    кабак ачар
    1) шутл. глаз радует (большое блюдо с кушаньем, соотв. русскому "большому куску рот радуется");
    2) калым;
    "калың" деген эски салтты "кабак ачар" деп тергей коюшат вместо прежнего "калың" (калым) теперь иносказательно говорят "кабак ачар";
    "кабак ачарга" уялбастан уй айдап келгениңер кандай? как же вы, не стыдясь, в качестве калыма пригнали корову?
    кабагы жарык или кабагы ачык он весел, он в хорошем настроении;
    кабагы жабык хмурый, угрюмый;
    кабак бүркө- или кабак түй- морщить брови, делать сердитое лицо, хмуриться, насупиться;
    кабагы түшүңкү у него настроение неважное; он немного пал духом;
    кабагы жаман эмес настроение у него неплохое;
    кабак-кашы жаман у неё настроение плохое;
    кабагынан кар жаап калыптыр он в мрачном настроении;
    кабактан кар жаадыр- смотреть угрюмо, мрачно;
    кабагым-кашым дебейт см. каш I;
    кабагы салынып см. салын-;
    кабагы салыңкы см. салыңкы;
    кабак салындыр- см. салындыр-.
    кабак II
    тыква, тыквянка, горлянка;
    аш кабак тыква;
    суу кабак тыквянка для воды.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кабак

  • 3 кабак

    кабак
    уст. кабак (ожсо йӱмӧ вер)

    Кабакыш пураш входить в кабак.

    (Урядник-влак) чайныйыш, кабакыш пурат, еҥ-влакын мутланымыштым колыштыт. Н. Лекайн. Урядники заходят в чайную, кабак, подслушивают разговоры людей.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кабак

  • 4 кабак

    кабак м Kneipe f c

    БНРС > кабак

  • 5 кабак

    I сущ.
    ты́ква || ты́квенный

    сап-сары эре кабаклар — кру́пные жёлтые ты́квы

    кабак орлыгы (төше) — ты́квенное се́мя, ты́квенные се́мечки

    кабак боткасы — ты́квенная ка́ша, ты́квенная

    ••

    кабак баш — прост. пустоголо́вый, глу́пый; лопу́х, тупи́ца (букв. ты́квенная голова́)

    кабак бәлеше — мя́мля

    II сущ.
    ве́ки (ед. ве́ко)

    күз кабагы — ве́ко

    күз кабаклары йомылган — ве́ки закры́ты

    күз кабагы тарту — подёргивание ве́ка

    III сущ.; уст.
    каба́к, кабачо́к; пите́йное заведе́ние, шино́к || каба́цкий

    кабак тоту — содержа́ть каба́к

    ••

    кабак тастымалы — пья́ница, го́рький пья́ница, пропо́йца

    Татарско-русский словарь > кабак

  • 6 кабак

    уст. кабак (ожсо йӱмӧ вер). Кабакыш пураш входить в кабак.
    □ (Урядник-влак) чайныйыш, кабакыш пурат, еҥ-влакын мутланымыштым колыштыт. Н. Лекайн. Урядники заходят в чайную, кабак, подслушивают разговоры людей.
    ◊ Кабак арака водка (ош арака). Кевытыште кабак аракам ужалат. В магазине продают водку. Кабак пура пиво. Буфетыште кабак пура ден ковышта когыльым ужалат. К. Коршунов. В. буфете продают пиво и пироги с капустой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кабак

  • 7 кабак

    уст. кабак, кабачок || кабацкий

    Коми-русский словарь > кабак

  • 8 кабак

    тыква
    II. сущ
    веко (глазное)
    III. сущ
    кабак, шинок // кабацкий

    Татарско-русский словарь > кабак

  • 9 кабак

    I 1. сущ. тыква 2. прил. тыквенный II сущ. веко III 1. сущ. уст.кабак, шинок 2. прил. кабацкий

    Tatarça-rusça süzlek > кабак

  • 10 кабак

    taverna
    \кабак чок taverna.

    Словарь интерлингвы > кабак

  • 11 кабак

    муж. tavern, pub;
    mess разг.
    м. уст. public house, pub, tavern;
    перен. разг. beargarden, pigsty.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кабак

  • 12 кабак

    м

    БНРС > кабак

  • 13 кабак

    м.
    1) cabaret m; estaminet m
    2) перен. bouge m

    БФРС > кабак

  • 14 кабак

    м. стар.
    taberna f, tasca f, figón m; chichería f (Лат. Ам.)

    БИРС > кабак

  • 15 кабак

    м.
    2) разг. (= бардак) casino, casotto

    Большой итальяно-русский словарь > кабак

  • 16 кабак

    I -а; бот. диал.
    ты́ква

    піднести́ кабака́ — отказа́ть (жениху́)

    II -а
    ( заведение), перен. каба́к

    Українсько-російський словник > кабак

  • 17 кабак

    n
    1) gener. drankhuis, tapperij
    2) obs. cabaret, kabaret

    Dutch-russian dictionary > кабак

  • 18 кабак

    1.бровь, брови
    2. водка

    Алтай-Орус сöзлик > кабак

  • 19 кабак

    тыква

    Ногайша-орысша соьзлик > кабак

  • 20 кабак забегаловка

    кабак, забегаловка Kneipe

    БНРС > кабак забегаловка

Страницы

См. также в других словарях:

  • КАБАК — муж. питейный дом, шинок; ·стар. кружало; шутл. иван ёлкин; место продажи водки, иногда также пива и меду. Кабаком называют собственно откупное питейное заведенье. Людей повидать, в кабаках побывать. Озорника ищи в тюрьме, а пьяницу в кабаке.… …   Толковый словарь Даля

  • КАБАК — 1. КАБАК1, кабака, муж. 1. Питейное заведения (ист.). || Питейное заведение низкого разряда с неопрятной обстановкой (пренебр.). Шляться по кабакам. Завсегдатаи кабака. 2. перен. О чем нибудь, напоминающем обстановку такого заведения своим… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАК — 1. КАБАК1, кабака, муж. 1. Питейное заведения (ист.). || Питейное заведение низкого разряда с неопрятной обстановкой (пренебр.). Шляться по кабакам. Завсегдатаи кабака. 2. перен. О чем нибудь, напоминающем обстановку такого заведения своим… …   Толковый словарь Ушакова

  • кабак — См …   Словарь синонимов

  • КАБАК — КАБАК, а, муж. В старину: питейное заведение (сейчас вообще о ресторанах, увеселительных заведениях, с вином, едой). Что за к. здесь устроили? (перен.: о беспорядке, неразберихе, шуме; разг. неод.). | уменьш. кабачок, чка, муж. | прил. кабацкий,… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАБАК — (тат.). Постоялый двор, место водочной продажи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кабак — Перов, Василий Григорьевич. Последний кабак у заставы. 1868 год. У этого термина су …   Википедия

  • кабак — I. Сабаклары җиргә ятып үрмәләп үсә торган, шар сыман яки озынча зур җимешле яшелчә. КЫНТАР КАБАГЫ – Тышкы күренеше белән шешәгә охшаш, ашарга ярамый торган кабак (кабыгы савыт итеп кулланыла) ; рус. Горлянка. II. КАБАК – Күз алмасын алгы яктан… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кабак — I кабак I., обычно кабачок–вид тыквы Cucurbita melo реро . Из тур., тат., чагат. kаbаk – то же (Радлов 2, 437); см. Мi. ТЕl. 1, 320; Гомбоц 96. II кабак II. трактир , впервые кабакъ, грам. весьегонск. 1563 г. (см. Срезн. I, 1169), часто в XVII в …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • КАБАК — КАБАК1 Получить кабак. Одесск. Получить отказ при сватовстве. КСРГО. /em> Кабак тыква. Дать кабака кому. Одесск. Отказать кому л. при сватовстве. КСРГО. КАБАК2 В кабаке родился, в вине крестился. Народн. Пренебр. О пьянице, алкоголике. ДП, 796 …   Большой словарь русских поговорок

  • кабак — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кабака, чему? кабаку, (вижу) что? кабак, чем? кабаком, о чём? о кабаке; мн. что? кабаки, (нет) чего? кабаков, чему? кабакам, (вижу) что? кабаки, чем? кабаками, о чём? о кабаках 1. В разговорной… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»