Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

кабак

  • 1 кабак

    шинок, шинк (-нку), шиньок, шиньк (-ньку), корч[ш]ма, (питейн. погребок) пивниця, (на откупе) оранда, (с своб. продажей) вольна (-ної), (с беспатент. продажей) дешева (- вої); ум. шиночок, корчомка. [Іди ж, та гляди мені, не заходь у шинок (Рудч.). Хутчій до шинку, щоб наїстися та напитись (Основа). Ішли пити до корчми, йшли й по горілку, ховаючи пляшки в рукав (Коцюб.). У оранді на столі сиділи лірники та грали (Шевч.)]. Посещать -бак - учащати до шинку. Содержать -бак - шинкарювати, шинкарити, шинкувати. -бак устроить (шуметь) - корчму завести.
    * * *
    I
    ( питейное заведение) перен. шино́к, -нку, ко́рчма и корчма́
    II бот. диал.
    каба́к, -а

    Русско-украинский словарь > кабак

  • 2 кабак

    гарбуз М; пор. хабах.

    Урумско-украинский словарь > кабак

  • 3 карлик

    карлик, карлюк, карло (-ла), карля (-ляти), недоро[і]сток (-тка), (юмористически) курдик, курдупель (-пля), кабак, кабачок (-чка), ковтюх, пуперник, куцан, куцак, качан. [І почали карлики орати (Рудан.). Два карли і дві карлиці (Ор. Лев.). Малесенький англичанин… недоросток собі, слабий, хиренний (М. Вовч.). Як через дитину хто перескоче, то вона не виросте: кабак буде (Звин.). Низький, як курдупель (Приказка)].
    * * *
    тж. к`арла
    ка́рлик, карлю́к, -а, ку́рдик, курду́пель, -ля; куца́н, -а; ( лилипут) ліліпу́т, пігме́й, малю́к, -а, презр. ми́ршавий, -ого и ми́ршавець, -вця

    Русско-украинский словарь > карлик

  • 4 cabaret

    n фр.
    1) кабаре; ресторан (з естрадними виступами)
    2) шинок; кабак
    3) амер. таця, піднос (для посуду)
    * * *
    n
    2) кабачок, таверна
    3) aмep. таця для чашок, чарок

    English-Ukrainian dictionary > cabaret

  • 5 башка

    головища, голівчина; (глупая) головешка, макітра, кабак, бараняча голова. По -ке дать, съездить кого - головача дати кому, заїхати кому в голову (макітру).
    * * *
    голова́; жарг. макі́тра, довбе́шка

    Русско-украинский словарь > башка

  • 6 бутылочный

    пляшковий, плящаний, бутельковий. -ный цвет - плящаний (темнооливний) колір. -ная тыква - кабак-сулійник.
    * * *
    1) пля́шковий
    2) ( цвет) те́мно-зеле́ний

    Русско-украинский словарь > бутылочный

  • 7 бутыль

    ж. р.) сулія (1/4 ведра и больше), бутель (р. -тля) (м. р.), гусак; (б. оплетенная лозой) балцанка; (из высушенной тыквы) кабаківка.
    * * *
    бу́тель, -тля, сулія́

    Русско-украинский словарь > бутыль

  • 8 кабачок

    1) шиночок (-ночка), корчомка; см. Кабак;
    2) (небольш. питейное заведение) корчомка, (погребок) пивничка;
    3) (набор графинчиков) пляшничок (-чка), судничок;
    4) -чки (род мелких тыкв) - кабачки (-ків).
    * * *
    I уменьш.-ласк.
    шино́чок, -чка
    II кабач`ок
    бот.
    кабачо́к, -чка́

    Русско-украинский словарь > кабачок

  • 9 карлица

    карлиця, карличка, недоро[і]сток (-тка), (юморист.) дівчина (жінка)-курдупель (курдик, кабак, куцанка).
    * * *
    карлиця, ліліпу́тка

    Русско-украинский словарь > карлица

  • 10 корчма

    (украинизм) корчма, (ум. корчо[е]мка), ора[е]нда, (вне акциза) вольна; см. Кабак. [Заїхали до оренди запивати могорич (Звиног.)].
    * * *
    ко́рчма и корчма́, ора́нда, оре́нда

    Русско-украинский словарь > корчма

  • 11 кружало

    1) кружало;
    2) шин(о)к (-нку), корчма.
    * * *
    1) строит., техн. кружа́ло
    2) (кабак) ист. шино́к, -нку

    Русско-украинский словарь > кружало

  • 12 отправляться

    отправиться виряджатися, вирядитися, відряджатися, відрядитися, виправлятися, виправитися, вибиратися, вибратися, іти, піти, (двигаться) подаватися, податися, братися, побиратися, побратися, пускатися, пуститися, рушати, рушити, вирушати, вирушити, мандрувати, помандрувати, сов. потягти, посунути, потиснути, потектися, (поспешно) погнати(ся), (по)майнути, махнути, хуркнути, (без определённой цели) повіятися. -виться посидеть - піти, вийти на посиденьки, на посідки. -виться в поход, на заработки - вирядитися, виправитися, вибратися, (двинуться) рушити в похід, на заробітки. -виться (двинуться) в путь - податися, побратися, пуститися, рушити, вирушити в дорогу (в путь ж. р.). -виться в путь-дороженьку - побратися шляхом-дорогою. -вляйся! -вимся! - рушай! рушаймо! -виться дальше - податися (пуститися, рушити) далі. -виться скитаться - піти у скитки (в світи). -виться путешествовать - у мандри податися. -виться на лошадях, верхом, пешком, морем - поїхати кіньми, верхи (о многих: верхами), піти пішки, пуститися (попливти) морем. -виться в море - податися, пуститися на море. -виться в школу, в театр - податися (піти) до школи, піти до театру. -виться в кабак - піти на дешеву, піти до шинку. -виться в Киев - податися (вирушити, поїхати) до Київа, на Київ.
    * * *
    I несов.; сов. - отпр`авиться
    1) відправля́тися, відпра́витися; (о поезде, пароходе) відхо́дити, відійти́ и повідхо́дити; ( пускаться в путь) виряджа́тися, ви́рядитися, подава́тися, пода́тися, мандрува́ти, помандрува́ти, несов. уда́ритися; (несов.: направиться) побра́тися; (двигаться, трогаться) руша́ти, ру́шити, вируша́ти, ви́рушити, руша́тися, ру́шитися; ( уезжать) ї́хати, пої́хати, виїжджа́ти и виїзди́ти, ви́їхати
    2) (несов.: брать исходным пунктом) відправля́тися; (исходить из чего-л., основываться на чём-л.) вихо́дити
    3) строит. (несов.) відправля́тися; виряджа́тися; посила́тися; надсила́тися
    II
    вико́нуватися; пра́витися, відправля́тися

    Русско-украинский словарь > отправляться

  • 13 распивочная

    в знач. сущ.
    розпи́вна, -ої; ( кабак) шино́к, род. п. шинка́ и шинку́

    Русско-украинский словарь > распивочная

  • 14 трактир

    тракти́р, -у; ( кабак) ора́нда, оре́нда

    Русско-украинский словарь > трактир

  • 15 Нижутка

    общ. р.) малюта, малявка (общ. р.), малюк (-ка, м. р.), приземок (-мка), (насм.) курдупель (-пеля), кабак (-ка), кабачок (-чка, общ. р.).

    Русско-украинский словарь > Нижутка

  • 16 knajpa

    [кнайпа]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > knajpa

См. также в других словарях:

  • КАБАК — муж. питейный дом, шинок; ·стар. кружало; шутл. иван ёлкин; место продажи водки, иногда также пива и меду. Кабаком называют собственно откупное питейное заведенье. Людей повидать, в кабаках побывать. Озорника ищи в тюрьме, а пьяницу в кабаке.… …   Толковый словарь Даля

  • КАБАК — 1. КАБАК1, кабака, муж. 1. Питейное заведения (ист.). || Питейное заведение низкого разряда с неопрятной обстановкой (пренебр.). Шляться по кабакам. Завсегдатаи кабака. 2. перен. О чем нибудь, напоминающем обстановку такого заведения своим… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАК — 1. КАБАК1, кабака, муж. 1. Питейное заведения (ист.). || Питейное заведение низкого разряда с неопрятной обстановкой (пренебр.). Шляться по кабакам. Завсегдатаи кабака. 2. перен. О чем нибудь, напоминающем обстановку такого заведения своим… …   Толковый словарь Ушакова

  • кабак — См …   Словарь синонимов

  • КАБАК — КАБАК, а, муж. В старину: питейное заведение (сейчас вообще о ресторанах, увеселительных заведениях, с вином, едой). Что за к. здесь устроили? (перен.: о беспорядке, неразберихе, шуме; разг. неод.). | уменьш. кабачок, чка, муж. | прил. кабацкий,… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАБАК — (тат.). Постоялый двор, место водочной продажи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кабак — Перов, Василий Григорьевич. Последний кабак у заставы. 1868 год. У этого термина су …   Википедия

  • кабак — I. Сабаклары җиргә ятып үрмәләп үсә торган, шар сыман яки озынча зур җимешле яшелчә. КЫНТАР КАБАГЫ – Тышкы күренеше белән шешәгә охшаш, ашарга ярамый торган кабак (кабыгы савыт итеп кулланыла) ; рус. Горлянка. II. КАБАК – Күз алмасын алгы яктан… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кабак — I кабак I., обычно кабачок–вид тыквы Cucurbita melo реро . Из тур., тат., чагат. kаbаk – то же (Радлов 2, 437); см. Мi. ТЕl. 1, 320; Гомбоц 96. II кабак II. трактир , впервые кабакъ, грам. весьегонск. 1563 г. (см. Срезн. I, 1169), часто в XVII в …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • КАБАК — КАБАК1 Получить кабак. Одесск. Получить отказ при сватовстве. КСРГО. /em> Кабак тыква. Дать кабака кому. Одесск. Отказать кому л. при сватовстве. КСРГО. КАБАК2 В кабаке родился, в вине крестился. Народн. Пренебр. О пьянице, алкоголике. ДП, 796 …   Большой словарь русских поговорок

  • кабак — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кабака, чему? кабаку, (вижу) что? кабак, чем? кабаком, о чём? о кабаке; мн. что? кабаки, (нет) чего? кабаков, чему? кабакам, (вижу) что? кабаки, чем? кабаками, о чём? о кабаках 1. В разговорной… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»