Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Закружить

  • 1 закружить

    закружить (im Kreise) drehen vt

    БНРС > закружить

  • 2 закружить

    faire tourbillonner vt (листья, снег); emporter vt ( стремительно)
    закружить кого-либо перен. разг. — tourner la tête à qn

    БФРС > закружить

  • 3 закружить

    несовер. - кружить;
    совер. - закружить (кого-л./что-л.)
    1) см. кружить
    2) begin to whirl/turn/twirl/swirl
    3) make dizzy, sweep off one's feet

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > закружить

  • 4 закружить I

    сов. (вн.) whirl( smb.) ;
    ~ кого-л. в танце make* smb. dizzy with dancing.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > закружить I

  • 5 закружить II

    сов. (начать кружить) begin* to whirl/spin.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > закружить II

  • 6 закружить

    БНРС > закружить

  • 7 закружить

    I сов., вин. п.
    1) ( вызвать головокружение) marear vt (girando, dando vueltas)
    2)
    закружи́ть (го́лову) разг. — marear la cabeza (a); sacar de quicio (a) ( сбить с толку)
    II сов.

    БИРС > закружить

  • 8 закружить

    сов.

    Большой итальяно-русский словарь > закружить

  • 9 ატრიალება

    закружить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ატრიალება

  • 10 атриалеба

    закружить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > атриалеба

  • 11 zvrteti

    закружить, повернуть

    Slovensko-ruski slovar > zvrteti

  • 12 megpörget

    закружить, разверчивать/развертеть; заставить вращаться;

    kereket \megpörget — развертеть колесо;

    \megpörgette a lányt — он закружил девушку

    Magyar-orosz szótár > megpörget

  • 13 აბნევა

    закружить-пер.-см. морочить (თავგზის) мутить-пер. путать-следы сбить с панталыку-см. сбить-пер. терять голову (თავგზის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აბნევა

  • 14 абнева

    закружить-пер.-см. морочить (თავგზის) мутить-пер. путать-следы сбить с панталыку-см. сбить-пер. терять голову (თავგზის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > абнева

  • 15 megforgatni

    Magyar-orosz szótár > megforgatni

  • 16 elszédít

    1. закачать, закружить; вызывать/ вызвать головокружение;
    2. átv., biz. (megszédít) закружить; вскружить голову кому-л.;

    ígéreteivel \elszédítette — он вскружил ему голову своими обещаниями;

    3. átv., biz. {magába bolondít) закружить

    Magyar-orosz szótár > elszédít

  • 17 пӱтыралаш

    Г. пӹтӹрӓ́лӓш -ам однокр.
    1. повернуть что-л., сделав оборот вращательным движением. Рульым пӱтыралаш повернуть руль; самовар краным пӱтыралаш повернуть кран самовара; лампочкым пӱтыралаш ввернуть лампочку; пурлашкыла пӱтыралаш повернуть вправо.
    □ Кочкаш шичмыж деч ончыч (Вӧдыр) телевизор паҥгам пӱтырале. И. Иванов. Перед тем как сесть есть, Вёдыр повернул переключатель телевизора. Оръеҥкӧршӧкым тыш савыра, туш пӱтыралеш – пареҥге садак тул могырым веле шолеш. В. Осипов. Невеста поворачивает горшок то сюда, то туда повернёт – всё равно картошка кипит только со стороны огня.
    2. включить или выключить что-л., повернув переключатель; привернуть, прикрутить (огонь лампы). Газым пӱтыралаш включить газ; вӱдым пӱтыралаш включить воду; тулым иземден путыралаш привернуть огонь.
    □ Репродукторым пӱтыральыч – музыка олмеш ала-мо пылышчорам кушкедшаш гай чаргыжаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Включили репродуктор – вместо музыки завизжало что-то такое, что сильно резало слух.
    3. позвонить (по телефону), набрать номер (телефона). Пашашке пӱтыралаш позвонить на работу; сомыл дене пӱтыралаш позвонить по делу.
    □ Дворецкий телефон деке куржын мийыш, штабыш пӱтырале. Ю. Артамонов. Дворецкий подбежал к телефону, позвонил в штаб.
    4. повернуть (в сторону или в разные стороны – о частях тела), свернуть (шею, голову), пожать (плечами), загнуть (хвост), вильнуть, закрутить, скрутить (кому-л. руки, уши). Кидым шенгеке пӱтыралаш закрутить руки назад.
    □ (Кочам) вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. В. Косоротов. Мой дедушка достал из другого кармана тетрадь с карандашом и отдал мне, затем в шутку подёргал меня за ухо (букв. крутанул мне ухо).
    5. свернуть; сложить, скатать, скрутить трубкой, кольцом, спиралью или загибая внутрь края. Ковёрым пӱтыралаш скатать ковёр; плакатым пӱтыралаш свернуть плакат.
    □ Состав коклаште кӱртньыгорно пашаеҥ-влак йошкар да тӱрлӧ флажокым, пучла пӱтырал, кыдалешышт сакен коштедат. Н. Лекайн. Между составами ходят железнодорожники с красными и разными флажками, свёрнутыми трубкой.
    6. намотать, навить, накрутить что-л. на что-л. Керемым меҥге йыр пӱтыралаш намотать верёвку на столб.
    □ Пучин --- сапкеремым торта вуеш иктаж кок пачаш ӱшанлын пӱтырале. В. Косоротов. Пучин раза два крепко намотал вожжи на конец оглобли.
    7. обмотать, обвязать что-л. чем-л.; перевязать, забинтовать (больное место). Вуйым шӱргӱштыш дене пӱтыралаш обмотать голову полотенцем; ыштырым пӱтыралаш обмотать портянкой; сусырым пӱтыралаш перевязать рану.
    □ (Книган) комыштым лопка ал ленте дене пӱтыралме. П. Корнилов. Книги (букв. корочки книг) были обвязаны широкой красной лентой.
    8. обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. Книгам газетеш пӱтыралаш обернуть книгу в газету.
    □ Мария Васильевна гармоньым, кугу шовыч дене пӱтыралын, шӧлдырашке кӱзыктен пыштен. В. Чалай. Завернув в большой платок, Мария Васильевна подняла гармонь на полати. Икшывыжым тошто ош тувырешыже йытыран пӱтыралеш. М. Евсеева. Своего ребёнка аккуратно закутала в старую белую рубашку.
    9. закрутить, завить, загнуть что-л. (пальцами). Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн. Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.
    10. закрутить, закружить что-л. (о вихре, ветре). Пуракым кӱш пӱтыралаш закрутить пыль вверх.
    □ Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. В. Сапаев. Вихрь, закружив сено, гонит по лугу.
    11. разг. прикрутить к чему-л.; привязать, закручивая чем-л. Пушеҥге пелен пӱтыралаш прикрутить к дереву.
    □ (Улазе) поян Кутасов капка воктен имньыжым пӱтырале. Й. Осмин. Возчик привязал свою лошадь у ворот Кутасова.
    12. перен. схватить (о судорожной боли). А мӱшкыр пӱтыралеш, коршта. Н Лекайн. Схватило живот, болит.
    13. перен. сжать, защемить (душу, сердце). Шӱм-чоным ойго пӱтыралын. Й. Осмин. Большое горе сжало сердце.
    14. перен. разг. повернуть, свернуть куда-л.; изменить направление движения или ход чего-л. Вес велке пӱтыралаш повернуть в другую сторону; мутым вес веке пӱтыралаш повернуть разговор, заговорить о чём-л. другом.
    □ Кӱвар гоч лектын, шолаш пӱтыралыт. Я. Ялкайн. Перейдя мост, поворачивают налево. – Тиде пашам умбакыже кузе пӱтыралнет? – бригадный комиссар --- Струмилевым колышташ ямдылалтеш. А. Тимофеев. – Как хочешь повернуть это дело в дальнейшем? – бригадный комиссар приготовился слушать Струмилева.
    15. перен. разг. скрутить; проучить, наказать; заставить кого-л. повиноваться, изменить свои действия. Його-влакым пӱтыралаш скрутить лодырей; иктаж-кӧм закон почеш пӱтыралаш скрутить кого-либо по закону.
    □ Ончыкшат тыгак вустыкланаш тӱҥалыт гын, районыш каен ойлем, кӧм кӱлеш, тек пӱтыралыт. С. Николаев. Если и впредь будут так упрямиться, поеду в район и расскажу, пусть скрутят, кого надо. Мыйын шонымаште, тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. А. Волков. По-моему, таких надо скрутить вовремя.
    // Пӱтырал(ын) колташ
    1. повернуть что-л. (вращательным движением). Молан вӱдшым чаманет? Краным пӱтырал колтышыч, ужат, мыняр кӱлеш, тунар толеш. Ю. Артамонов. Почему воду жалеешь? Повернёшь кран, видишь, пойдёт столько, сколько надо. 2) повернуть (в сторону или в разные стороны – о частях тела), свернуть (шею, голову), пожать (плечами), вильнуть, махнуть (хвостом), закрутить, скрутить (кому-л. руки), надрать (за уши). Пеш огеш колышт гын, пылыш воктен пӱтырал колто, тудым мом ончет. О. Шабдар. Если не слушается, надери ему уши, что на него смотришь. 3) закрутить, загнуть что-л. (пальцами, вокруг пальцев), Тиде пӧрьеҥет вужга ӧрышыжым пӱтырал колтыш да «докладшым» тӱҥале. Г. Чемеков. Этот мужчина загнул свои пушистые усы и начал «доклад». 4) закрутить, закружить что-л. (о вихре, ветре). Пасушто шинчам почаш ок лий, мардеж лумым пӱтырал-пӱтырал колта. На поле не открыть глаз, метель иногда так закрутит снег. 5) схватить (о судорожной боли). Мӱшкыр торешныже нимат уке, туге гынат, ала-можо корштыктара, пӱтырал-пӱтырал колта. «Мут. орл.». В желудке ничего нет, но отчего-то больно становится, временами схватывает живот. 6) сжать, защемить (о тяжёлом душевном состоянии). (Тайра) кузе Вачайым ужылалтыш, туге чеверген кайыш, шӱмжӧ пӱтырал колтыш. Д. Орай. Как только Тайра увидела Вачая, она покраснела, у неё сжалось сердце. Пӱтырал(ын) кучаш ухватить, схватить кого-л. за что-л. Толшо еҥым пӱтырал кучышт да омсам почын шӱкал колтышт. А. Юзыкайн. Они схватили пришедшего и, открыв дверь, вытолкнули. Пӱтырал(ын) налаш
    1. скрутить, наказать, проучить кого-л. Ме йодына: нуным кучен наҥгайыше паразит тӱшкам кызытак пӱтырал налаш! В. Юксерн. Мы требуем: сейчас же скрутить тех паразитов, кто задержал и увёл их. 2) слизнуть (загнув язык). А ушкал тидым вучен гына шоген, тудо кужу йылмыж дене пӱтырал налынат, книгам тунамак нелын колтен. Н. Лекайн. Корова только этого и ждала, она своим длинным языком слизнула книгу и проглотила её. Пӱтырал(ын) пуаш скрутить, наказать кого-л. Жапыште от шукто гын, пӱтыралынат пуат. Кугун йодын огыт шого. Д. Орай. Если не сделаешь вовремя, то и скрутят. Много не спросят. Пӱтырал(ын) пышташ
    1. свернуть, скатать (трубкой, кольцом, спиралью). Терлаште яра мешакым сайын пӱтырал пыштыме. Н. Лекайн. На санях хорошо свёрнуты пустые мешки. 2) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. Теве багажникыште (тошто фуфайкеш пӱтырал пыштенам) баян кия. М. Рыбаков. Вот в багажнике лежит баян, я его завернул в старую фуфайку. 3) свалить кого-что-л. (о ветре и т. д.). Тыге кеҥеж шокшо кечын кенета тарваныше пӧрдшӧ мардеж --- иле пушеҥгым вожге пӱтырал пышта. О. Шабдар. Так вихрь, внезапно поднимающийся в летний знойный день, свалит живое дерево вместе с корнем. 4) разг. скрутить, свалить, одолеть кого-л. (о болезни, смерти). Ситартышыжлан яллаште тиф чер шарлен кайыш: кугыеҥ-влакымак пӱтырал-пӱтырал пышта. М.-Азмекей. К тому же в деревнях распространился тиф, валит и взрослых. Пӱтырал(ын) шындаш
    1. закрутить; скрутить, вывернуть. Тиде жапыште Петр кенета Самогоновым йӧрыктен шуа да кидшым шеҥгек пӱтырал шында. «Род. верч». В этот миг Пётр вдруг сваливает Самогонова и закручивает ему руки назад. 2) закрутить, скрутить, свить. Пырня орам куртньывоштыр дене пӱтырал шындыме. Куча брёвен закручена проволокой. 3) привинтить, привернуть к чему-л.; привязать, прикрутить, прикрепить к чему-л. (обмотав, завязав чем-л.). Тореш пыштыме пырняш стереотрубам пӱтырал шындыме. Е. Янгильдин. К бревну, положенному поперёк, прикреплена стереотруба. 4) свернуть (трубкой, кольцом, загибая края и т. д.). (Ватыже) эн ондак пӱтырал шындыме шке куымо ош вынер ӱстембалшовычшым пел ӱстембал кумдык шарал шында да пел кышыл мелна терке почылт шинчеш. Д. Орай. Сначала его жена развернула на половину стола свернутый самотканый белый столешник из холста и тут раскрылась тарелка со стопкой блинов. 5) намотать, накрутить (нитку и т. д. на что-л.). Миша нунын йӱкым кольо, но кандырам тугак чот куча, кид йыр веле пӱтырал шынден. Б. Данилов. Миша слышал их голос, но держал верёвку так же крепко, лишь на руку намотал. 6) обмотать, обвязать что-л. чем-л.; перевязать, забинтовать (больное место). Парням пӱчкын колтет гын, кувавай толеш да шӱвалеш, вара, рокым шавалтен, лапчыкым пӱтырал шында. М. Казаков. Если порежешь палец, приходит бабушка и заговорит, затем, посыпав землёй, обмотает тряпкой. 7) схватить (о боли, болезни). Ала-мо мӱшкыржым пӱтырал шындышат, йӧршын вийже пытыш (Сулийын). А. Юзыкайн. Что-то схватило живот, и у Сулий совсем не стало силы.
    ◊ Нерым пӱтыралаш драть нос, ударить в нос (о сильном раздражении от какого-л. запаха). Тиде жапыште тудын (бригадирын) нержым арака ӱпш йыгыжгын пӱтырале. В. Исенеков. В это время противно ударил в нос бригадира запах вина. Почым пӱтыралаш укротить, проучить; сделать покорным кого-л. – А ме тыгай рывыж-влакын почыштым пӱтыралына. Сита, нунын жапышт эртен. «Ончыко». – А мы проучим таких лис. Хватит, их время прошло. Шӱйым пӱтыралаш прост. свернуть шею кому-л.; наказать или убить кого-л. – Маюкшо кушто? Шӱйжым пӱтыралам! М. Шкетан. – А где Маюк? Шею я ей сверну!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралаш

  • 18 кружить

    несовер. - кружить;
    совер. - закружить
    1) (кого-л./что-л.) whirl, twirl, swirl, spin, wheel round, turn ( round)
    2) без доп. (описывать круги) circle, go round
    3) без доп. (плутать) wander, stray about ∙ кружить кому-л. голову ≈ to turn smb.'s head
    несов.
    1. (вн. ;
    вертеть) whirl (smb., smth.), spin* (smb., smth.) ;
    ~ кого-л. в танце dance with smb. ;

    2. (о птице, самолёте) circle;

    3. (блуждать) wander around;
    ~ кому-л. голову turn smb.`s head;
    ~ся несов.
    4. go* round;
    (быстро вращаться, нестись) whirl, spin*;
    перен. разг. hang* about;

    5. (о птице, самолёте) circle;
    у меня голова кружится my head is going round;
    I`m dizzy (тж. перен.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кружить

  • 19 swirl

    [swɜːl]
    1) Общая лексика: вихревой, вихрь, водоворот, воронки (на воде), завиток, закружить в водовороте, закружиться в водовороте, испытать головокружение, испытывать головокружение, клубиться, кружение, кружить, кружить в водовороте, кружиться, кружиться в водовороте, нестись вихрем, обвивать, обвить, образовать водоворот, образовывать вихрь, образовывать водоворот, оставлять след на воде, порыв, раскрутить, след на воде (от лодки и т.п.)
    2) Авиация: завихряться
    3) Морской термин: кильватер, оставлять след
    4) Американизм: локон
    8) Математика: закрутка (потока)
    9) Кулинария: крендель, завиток, рулет
    10) Лесоводство: свилеватость, свиль
    11) Металлургия: закручивание (потока)
    13) Холодильная техника: турбулизация
    14) Макаров: вертеться, водоворотный, лента на тулье шляпы, обматывать, сучок, свиль (в древесине), сучок (в древесине), завиток (волос), воронка (на поверхности жидкости), закрутка (потока газа, жидкости), закручивать (придавать потоку газа, жидкости вращательное движение)
    15) Газовые турбины: закрутка (потока, лопатки)

    Универсальный англо-русский словарь > swirl

  • 20 לחוג

    кружить

    закружиться
    закружить
    вращение
    крутиться
    кружиться
    вращаться
    * * *

    לחוג


    חָג [לָחוּג, חָג, יָחוּג]

    1.чертить круг, описывать круг 2.кружиться

    Иврито-Русский словарь > לחוג

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАКРУЖИТЬ — ЗАКРУЖИТЬ, закружу, закружишь, совер. 1. без доп. и кого что. Начать кружить. Метель закружила. Он закружил с ней по залу. 2. кого что. Кружа кого нибудь, довести до усталости, головокружения, дурноты. || перен. Заигрывая с кем нибудь, кокетничая …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКРУЖИТЬ — ЗАКРУЖИТЬ, ужу, ужишь и ужишь; ужённый ( ён, ена) и уженный; совер. 1. Начать кружить. 2. кого (что). Вертя, кружа, довести до усталости или дурноты (разг.). З. на карусели. Дела закружили кого н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • закружить — гл. сов. 1. • завертеть вовлечь в поток занятий) 2. • завертеться • закрутиться • закружиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • закружить —   Закружить голову кому возбудить страсть, сделать кого н. нерассудительным.     Она ему закружила голову своим кокетством.   Закружило в голове о головокружении.     От усталости закружило в голове.   Голова закружилась, в голове закружилось о… …   Фразеологический словарь русского языка

  • закружить — закружить, закружу, закружит и закружит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • закружить(ся) — 1. закружить(ся) 1 за/круж/и/ть¹(ся)¹ (в танце). 2. закружить(ся) 2 за/круж/и/ть²(ся)² [начать кружить(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

  • закружить — кружу/, кру/жишь и кружи/шь; закру/женный; жен, а, о и, закружённый; жён, жена/, жено/; св. 1) кого что Начать кружить, вертеть. Закружи/ть в танце. Ветер закружил по комнате бумаги. 2) а) Начать кружить, описывать круги (в полёте, при движении и …   Словарь многих выражений

  • закружить голову — опьянить, броситься в голову, ударить в голову, вскружить голову, одурманить, охмелить, задурманить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Закружить (вскружить) голову — КРУЖИТЬ ГОЛОВУ кому. ЗАКРУЖИТЬ (ВСКРУЖИТЬ) ГОЛОВУ кому. Разг. Экспрес. 1. Лишать способности ясно мыслить, здраво рассуждать, трезво, оценивать окружающее. Одна мысль о том, что она входит в непосредственные отношения с настоящим миллионером,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Закружить — I сов. перех. и неперех. 1. перех. Начать кружить кого либо. 2. неперех. Начать кружить, описывая круги в полёте. отт. Начать двигаться по замкнутому маршруту, по кругу. 3. перен. Начать мести (о вьюге, метели и т.п.). II сов. перех. и неперех.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закружить — 1. закружить, закружу, закружим, закружишь, закружите, закружит, закружат, закружа, закружил, закружила, закружило, закружили, закружи, закружите, закруживший, закружившая, закружившее, закружившие, закружившего, закружившей, закружившего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»