Перевод: с русского на английский

с английского на русский

З-145

  • 1 145

    5. FRA albatros m à bec [à nez] jaune

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 145

  • 2 145

    4. DEU —
    5. FRA requin-tapis m savetier

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 145

  • 3 145

    2. RUS коромысло n камышовое [голубое]
    5. FRA aeschne f rustique [variée, des joncs]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 145

  • 4 145

    3. ENG pouched [three-striped marsupial] mouse, striped native cat
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 145

  • 5 О-145

    ДО ОТКАЗА coll PrepP Invar adv
    to the limit: набить (забить, заполнить что, бытье набитым и т. п.) \О-145 - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacity
    fill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim) pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go) cram sth. (be crammed) (in refer, to a room, dwelling etc only) pack sth. (be packed) to the rafters
    нажать (на) что, открутить, закрутить что \О-145 - (push ( press) sth. down etc) all the way
    (push ( press) sth. down etc) as far as it will (can) go (turn sth. on) full blast (turn sth.) all the way on (off).
    Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a).
    ...На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось «до отказа» (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).
    Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).
    Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a).
    .(Таня) открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....(Tanya) turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-145

  • 6 генуя 145-процентная с закруткой

    Универсальный русско-английский словарь > генуя 145-процентная с закруткой

  • 7 организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145

    Универсальный русско-английский словарь > организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145

  • 8 К-145

    БИТЬ/ЗАБИТЬ (КИПЁТЬ/ЗАКИПЁТЬ) КЛЮЧОМ VP l.( subj: a noun denoting some fluid) to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force
    X забил ключом - X gushed forth
    X spurted (out) X spouted.
    2. \К-145 (где, у кого, в ком) ( subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc) (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity
    X бил ключом = (of life) X was booming
    X was surging on (forth) X was in full swing
    X бил (в Y-e) ключом = (of joy, happiness, energy etc) X was bursting forth
    X was bubbling over inside Y Y was bubbling over with X X was coursing through Yb veins.
    Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).
    (Сильва:) А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). (S.:) Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).
    Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).
    Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). ( context transl) Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-145

  • 9 авиационный бензин 115/145

    1. supercombat gasoline

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > авиационный бензин 115/145

  • 10 авиационный бензин 115/145

    Универсальный русско-английский словарь > авиационный бензин 115/145

  • 11 Б-145

    ПОЧИТЬ В БОЗЕ obs VP subj: human fixed WO
    to die
    X почил в бозе - X joined (met, went to meet) his Maker
    X went the way of all flesh.
    «Но не доехав до места назначения, папаша мой не выдержал обиды своего должностного понижения и почил, как говорится, в Бозе в номере парижской гостиницы...» (Максимов 2). "Before he reached his destination, however, my papa was unable to endure the affront of his political demotion, and he joined his Maker, as they say, in a Paris hotelroom..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-145

  • 12 В-145

    ПО ВИНЕ чьей, кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    caused by ( s.o. or sth.): because of s.o. (sth.)
    ( sth. is) (aU) s.o. 's (sth.*) fault.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-145

  • 13 Г-145

    ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что VP subj: human or пресса, газета etc often infin with должен, нужно etc fixed WO
    to make sth. (often sth. hitherto concealed) widely known, open to public judgment
    X предал гласности Y = X made Y public (knowledge)
    (in limited contexts) X gave Y publicity.
    Выйдя в 1966 году из лагеря, я считал, что написать и предать гласности то, чему я был свидетелем, — это мой гражданский долг (Марченко 2). When I was discharged from prison camp in 1966,1 considered it my civic duty to write down and make public what I had seen (2a).
    (author's usage) Ротшильд заключал тем, что, в случае дальнейших проволочек, он должен будет дать гласность этому делу через журналы для предупреждения других капиталистов (Герцен 2). Rothschild wound up by saying that in case of further delays he would have to give the matter publicity through the press, in order to warn other capitalists (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-145

  • 14 Д-145

    ИДТИ К ДЕЛУ obsoles VP subj: abstr often neg) to be pertinent, relevant to the matter in question
    X идёт к делу = X is related to the matter at hand
    X is to the point
    Neg X к делу не идёт - X has (bears) no relation to the matter at hand
    X is beside the point.
    Для чего он дрался с мародёром? Пьер отвечал, что он защищал женщину, что защита оскорбляемой женщины есть обязанность каждого человека, что... Его остановили: это не шло к делу (Толстой 7). Why had he fought the marauder? Pierre answered that he 'was protecting a woman,' and that 'to protect a woman who was being insulted, was the duty of every man, that'...They interrupted him, for this was not to the point (7b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-145

  • 15 З-145

    ЗНАЕШЬ (-ете) ЛИ coll these forms only sent adv (parenth)) used to attract the hearer's attention to what has been said or to emphasize the speaker's attitude toward sth.: you know.
    «Ну, с талантами, знаете ли, расправляться проще простого» (Войнович 4). "But, you know, nothing could be simpler than making short work of talented people" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-145

  • 16 Л-145

    ПОД ЛУНОЙ (-ю) PrepP these forms only adv
    in the world, on earth
    in this world
    under the sun.
    Директор у нас был хороший, но увы, ничто не вечно под луной, - его сняли. Our director was a good man, but, alas, nothing in this world lasts forever: they fired him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-145

  • 17 М-145

    В МЕШОЧЕК (сварить) яйцо PrepP Invar, adv or nonagreeing postmodif) an egg cooked so that the yolk stays soft but the white gets hard: (cook an egg (an egg is cooked)) between hard and soft semisoft soft-boiled (egg) on the hard side.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-145

  • 18 Н-145

    КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ (В НОЖКИ coll) VP subj: human
    1. to beg for sth. humbly
    X кланялся Y-y в ноги - X fell (threw himself) at Y's feet
    X bowed down to Y X begged Y on bended knee.
    Такие (люди) бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)
    Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here.. The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).
    2. to thank s.o. humbly and profusely
    X Y-y в ноги поклонится - X will fall on (to) his knees in gratitude
    X will go (get) down on bended knee (on his knees) and thank Y X will bow down to (before) Y in gratitude.
    "Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии (написал)...» -«Что это у нас все в ножки да в ножки», - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)
    «Им бы самим у (Ивана) поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться...» (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him (Ivan) and bow down in gratitude to him."(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-145

  • 19 П-145

    ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЁЧКИ coll VP subj: human to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routine
    X танцует от печки - X starts (takes it) from step one (square one)
    (in limited contexts) X starts over (goes through it again) from the beginning X takes it from the top (starts over) again X starts all over X goes back to the drawing board (to square one) it's back to the old drawing board!
    Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basics

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-145

  • 20 Р-145

    ЛЕЗТЬ (ИДТИ)/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll ПЕРЁТЬ/ПОПЕРЁТЬ НА РОЖОН substand VP subj: human to undertake sth. risky, potentially dangerous
    X лезет на рожон - X is taking a (big) risk
    X is sticking his neck out X is going out on a limb X is risking his neck (in refer, to rash behavior) X is acting recklessly (foolhardily) X is asking (begging) for trouble
    Neg Imper не лезь на рожон - play it (things) safe
    don't take any chances.
    «Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать» (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
    (Андрей) Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei (Guskov) knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-145

Страницы

См. также в других словарях:

  • 145 (number) — 145 is the natural number following 144 and preceding 146. In mathematics * Although composite, 145 is a pseudoprime.* Given 145, the Mertens function returns 0.* 145 is a pentagonal number and a centered square number.* 145 = 12^2 + 1^2 = 8^2 +… …   Wikipedia

  • 145 (число) — 145 сто сорок пять 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 Факторизация: 5×29 Римская запись: CXLV Двоичное: 10010001 Восьмеричное: 221 Шестнадцатеричное: 91 …   Википедия

  • 145-я бригада — 145 я бригада: Содержание 1 Пехотные бригады 2 Стрелковые бригады 3 Мотострелковые бригады …   Википедия

  • 145 av. J.-C. — 145 Années : 148 147 146   145  144 143 142 Décennies : 170 160 150   140  130 120 110 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 145-я танковая бригада — 145 я отдельная танковая бригада Годы существования 06.09.1941 года 10.04.1943 года Страна СССР …   Википедия

  • (145) Адеона — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 3 июня 1875 Категория Главное кольцо (Семейство Адеоны) …   Википедия

  • (145) adeona — 145 Adeona pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 400,066×106 km (2,674 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 145 Adeona — (145) Adeona 145 Adeona pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 400,066×106 km (2,674 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 145-я отдельная танковая бригада — Тип: танковая Страна: Сформирован: 06.09.1941 года …   Википедия

  • 145-я улица (линия Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти) — «145 я улица» «145th Street» …   Википедия

  • 145-я улица (линия Ленокс-авеню, Ай-ар-ти) — «145 я улица» «145th Street» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»