-
21 С-145
С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ С ЛЁГКОЙ ДУШОЙ PrepP these forms only usu. adv fixed WOfeeling good, relieved, with a positive attitude etcwith a light heartlightheartedly.«Уж кого-кого, а тебя на свадьбу позову». Григорий шутливо хлопнул сестру по плечу и с лёгким сердцем пошел с родного двора (Шолохов 5). "Don't worry, I'll invite you to the wedding if I invite anyone!" Grigory patted his sister's shoulder jokingly and left his father's house with a light heart (5a).«...Новому человеку позволительно стать человеко-богом... и, уж конечно, в новом чине, с лёгким сердцем перескочить всякую прежнюю нравственную преграду прежнего раба-человека, если оно понадобится» (Достоевский 2). "...The new man is allowed to become a man-god...and of course, in this new rank, to jump lightheartedly over any former moral obstacle of the former slave-man, if need be" (2a). -
22 Т-145
ТОЛЬКО И... (restr Particle often used in the constructions только и... что (как, как бы)) used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etconlysole(ly) nothing (else) but all (one does etc is...)....Однажды, одевшись лебедем, он (Грустилов) подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he (Melancholov) swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).Хотя бы (Аркадий сказал) одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не (Arkady) might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a). -
23 У-145
ВАШИМИ (ТВОИМИ) БЫ УСТАМИ (ДА) МЁД ПИТЬ (saying) it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc): - may your words come true from your mouth (lips) to God's ear(s).«Франция спит, мы её разбудим». Мне оставалось сказать: «Дай бог вашими устами мёд пить!» (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a). -
24 Ч-145
HE ЧЕТА кому-чему NP Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. human, occas. any common noun) if subj: human, indir obj is also human etc) a person, thing etc is significantly better (with regard to some quality, some characteristic, social status, educational background etc) than another person, thing etc (may refer to a potential spouse)X Y-y не чета - X is a cut above YX (completely) outclasses Y Y is no match for X therefe no comparing Y to X Y is not X's equal X is not like Y.Боже мой, думал Михаил, сколько у них было надежд, когда Лукашина председателем назначили! Вот, думали, дождались хозяина. Этот не чета Першину. Этот колхоз поведёт (Абрамов 1). My God, thought Mikhail, what hopes they'd had when they appointed Lukashin as Chairman! Now we've got a real boss, they had thought. This one's a good cut above Pershin. This one'll steer the kolkhoz (1a).Вот настоящий мужчина, подумал я, настоящий герой, не чета... этому дешевому московскому сброду (Аксёнов 6). Now there's a real man, I thought, a real hero who completely outclasses...all that cheap Moscow riffraff (6a).Барон (Насте):) Ты должна понимать, что я - не чета тебе! Ты... мразь! (Горький 3). (В. (to Nastya):) You have to understand... you're not my equal. You're—dirt under my feet! (3b).Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1). In short, Kirilenko was an important man, not like you and me (1a). -
25 домкрат (рис. 145)
jack
- дпя замены колес — wheel charge jack
-, гидравпический — hydraulic jack
место под д. — jacking point
место под д. (надпись) — jack here
опора под д. — jack ram pad
опускать домкратом — lower by jack
поднимать домкратом — jack upРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > домкрат (рис. 145)
-
26 козелок (рис. 145)
trestle
- (-) ложемент — trestle, horse
-, опорный — supporting trestle
-, подкрыльевой — wing trestle
-, подфюзеляжный — fuselage trestle
-, хвостовой место под к. (надпись) — tail trestle trestle hereРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > козелок (рис. 145)
-
27 белок с молекулярным весом 22 kda
белок с молекулярным весом 22 kDa — protein of 22 kDaРусско-английский словарь биологических терминов > белок с молекулярным весом 22 kda
-
28 аккуратно
adv. accurately, exactly, neatlyРусско-английский словарь математических терминов > аккуратно
-
29 абсолютный излучатель
Русско-английский технический словарь > абсолютный излучатель
-
30 безаварийно
•To fly an airplane safely (or trouble free),...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безаварийно
-
31 безаварийно
•To fly an airplane safely (or trouble free),...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безаварийно
-
32 атмосфера науглероживающая
• атмосфера f науглероживающаяenglish: carburizing atmospheredeutsch: Aufkohlungsätmosphärefrançais: atmosphère f carburanteРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > атмосфера науглероживающая
-
33 Агиографы
-
34 абсорбционный анализ
Русско-английский политехнический словарь > абсорбционный анализ
-
35 акт списания
-
36 БЕЗУМНЫХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕЗУМНЫХ
-
37 адаптер каналов связи
Русско-английский словарь по машиностроению > адаптер каналов связи
-
38 антиокислитель
Вещество, ингибирующее или предотвращающее окисление, антиоксидант.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > антиокислитель
-
39 ежа сборная
англ. orchard grass, cock's footнем. Knaulgrasфранц. dactyle aggloméré→ бактериоз ежи сборной (метелок)→ головня листьев (пятнистая) ежи сборной→ полегание и хрупкость стеблей ежи сборной→ ржавчина листовая (и влагалищ) ежи сборной→ фузариоз ежи сборной (метелок) -
40 впредь
(= далее, начиная отсюда) henceforth, in the future, from now on• Впредь мы не будем пытаться различать между... - Henceforth, we shall not attempt to distinguish between...• Впредь (= начиная с этого момента) мы продолжим, считая данное предположение выполненным. - We will proceed under this assumption from now on.
См. также в других словарях:
145 (number) — 145 is the natural number following 144 and preceding 146. In mathematics * Although composite, 145 is a pseudoprime.* Given 145, the Mertens function returns 0.* 145 is a pentagonal number and a centered square number.* 145 = 12^2 + 1^2 = 8^2 +… … Wikipedia
145 (число) — 145 сто сорок пять 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 Факторизация: 5×29 Римская запись: CXLV Двоичное: 10010001 Восьмеричное: 221 Шестнадцатеричное: 91 … Википедия
145-я бригада — 145 я бригада: Содержание 1 Пехотные бригады 2 Стрелковые бригады 3 Мотострелковые бригады … Википедия
145 av. J.-C. — 145 Années : 148 147 146 145 144 143 142 Décennies : 170 160 150 140 130 120 110 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
145-я танковая бригада — 145 я отдельная танковая бригада Годы существования 06.09.1941 года 10.04.1943 года Страна СССР … Википедия
(145) Адеона — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 3 июня 1875 Категория Главное кольцо (Семейство Адеоны) … Википедия
(145) adeona — 145 Adeona pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 400,066×106 km (2,674 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
145 Adeona — (145) Adeona 145 Adeona pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 400,066×106 km (2,674 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
145-я отдельная танковая бригада — Тип: танковая Страна: Сформирован: 06.09.1941 года … Википедия
145-я улица (линия Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти) — «145 я улица» «145th Street» … Википедия
145-я улица (линия Ленокс-авеню, Ай-ар-ти) — «145 я улица» «145th Street» … Википедия