-
1 жёрдочка
-
2 жёрдочка
ж. perch.Большой англо-русский и русско-английский словарь > жёрдочка
-
3 perch
[pɜːtʃ]1) Общая лексика: веха, взгромождать, взгромождаться, взгромоздить, взгромоздиться, взобраться, вскарабкаться, высокий пост, высокое положение, высокое сиденье, дрога (в телеге), жёрдочка, жердь, карниз, мера длины (=5, 03 м), насест, насесть, находиться, окунь, опереться (обо что-либо), опираться, поместить высоко, помещать высоко (обычно p. p.), посадить на насест, прочное положение, располагаться на возвышенности, садиться (о птице), садиться на насест, сажать на насест, сесть, сидеть на ветке, сидеть на жёрдочке (о птицах), солидное положение, усаживаться, усесться, устроиться, шест, перч (мера длины; " 5 м), забираться, ютиться2) Биология: окунь (Perca fluviatilis), окунёвые (Percidae), жёрдочка (в клетке), окунь (Perca)3) Морской термин: перчь (единица длины, равная 5,03 м)4) Разговорное выражение: высокое место, высота5) Техника: перч (внесистемная единица длины)6) Строительство: мера длины, равная 5. 03 м., мера каменной кладки от 0, 47 м3 до 0, 69 м3, облом7) Автомобильный термин: подушка рессоры9) Горное дело: консоль, мера длины (5, 03 м), мера площади (25 кв. м), мера площади10) Кино: световой портал11) Лесоводство: кронштейн12) Охота: присада (для ловчей птицы)13) Психология: точка фиксации (при чтении)14) Текстиль: контрольно-браковочная перекатка для просмотра ткани, шест для развешивания ткани в сушилке, перч (внесистемная единица измерения), деревянный станок (для зажимания кожи перед шлихтовкой), контрольно-браковочная машина для просмотра ткани, мера длины (равная 5,5 ярдов или 5,03 м)16) Кожевенная промышленность: зачищать изъяны на коже, мягчить кои, разбивать, тянуть, шлихтовать17) Океанология: окунь (ихт., Perca fluviatilis L.)18) Макаров: высоко расположенный, высоко сидящий, дроги, козлы, располагать высоко, перч (5, 0292 м)19) Табуированная лексика: заниматься петтингом, пенис, предпочитать компанию лиц противоположного пола -
4 мордочка
-
5 frimousse
f мо́рдочка ◄е►, морда́шка ◄е►, ро́жица;une jolie frimousse — хоро́шенькая мо́рдочка <морда́шка>
-
6 museau
m1. (animal) мо́рда (dim. мо́рдочка ◄е►), ры́ло (dim. ры́льце. ◄G pl. -'цев et -'лец► 2. fam. ро́жа (dim. ро́жица), мо́рда;un joli petit museau — ми́ленькая морда́шка <мо́рдочка>
-
7 kārtiņa
шестик; жёрдочка; веха; тычинка; карточка; жёрдочка; тростинка; прослойка -
8 perch I
1. n
1) насест, жёрдочка;
2) разг. высокое или прочное положение, come off your ~! не задавайтесь!, не важничайте!;
3) мера длины (= 5,03 м) ;
2. v
1) садиться на насест, сидеть на ветке, жёрдочке (о птицах) ;
2) взобраться, вскарабкаться;
3) помещать высоко;
4) обыкн. p. p. находиться, располагаться на возвышенности -
9 perch
I1. [pɜ:tʃ] n1. насест, жёрдочка2. разг.1) высота, высокое место2) высокий пост; солидное положение3. козлы, высокое сиденье4. дроги5. перч (мера длины; ≈ 5 м́)6. мор. веха, шест7. архит. облом, карниз, выступ8. текст. шест для развешивания ткани в сушилке♢
come off your perch! - не задирайте нос!, не заноситесь!to hop the perch - а) умереть; «загнуться»; б) редк. потерпеть поражение
to knock off the perch - а) нанести поражение, разбить; б) погубить, убить
to knock smb. off his perch - ≅ осадить кого-л., сбить спесь с кого-л.
to throw /to turn/ over the perch - погубить
2. [pɜ:tʃ] v1. 1) садиться на насест2) сажать на насест2. усесться, взгромоздиться; устроитьсяif you stand still, the pigeons will perch on your shoulder - если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо
3. помещать, располагать высокоbe perched a funny little hat on his head - он нацепил на себя смешную маленькую шляпу
town perched on a hill - город, прилепившийся на холме
4. кож.1) тянуть, разбивать, шлихтовать, отминать, мягчить кожи2) зачищать изъяны на кожеII [pɜ:tʃ] n (pl тж. без измен.) зоол. -
10 gaulette
fжёрдочка; прутик -
11 perchoir
-
12 palo
m2) дерево, древесинаpalo brasil (del Brasil, de Fernambuco, de Pernambuco) — древесина цезальпинии (употр. как краситель)palo campeche( de Campeche) — древесина кампешевого дерева (употр. как краситель)3) бревно, брусpalo de popa, palo mesana — бизань-мачта5) удар палкойderrengar (doblar) a uno a palos разг. — пересчитать рёбра кому-либо7) карт. мастьseguir el palo — ходить в масть9) палочка ( у некоторых букв)11) груб. совокупление12) охот. жёрдочка, насест ( для охотничьих соколов)13) уст. хина15) Сал. перетягивание шеста ( аналогично перетягиванию каната)18) Вен., Дом. Р., П.-Р. глоток вина••palo amargo бот. — квассия горькаяpalo bañón, palo de Bañón — жостер ( вечнозелёный кустарник)palo santo, palo de las Indias Ам. — бакаутовое дерево, гваяковое деревоpalo ensebado ( enjabonado) Ам. — намыленный (смазанный салом) столб с призами ( на праздниках)palo de esteva — рукоятка плугаa medio palo Ам. — полупьяныйello dirá si es palo o pedrada разг. — там посмотрим; поживём - увидимno se dan palos de balde разг. ≈≈ даром и чирей не сядет -
13 percha
I f1) вешалка; плечики (разг.)2) ворсование, ворсовка ( ткани)3) силок ( для ловли птиц)4) ягдташ5) жердь, жёрдочка; шест6) блок, шкив ( для подъёма тяжестей)8) Куба пиджак10) собир. Мекс. компания13) арго хавера, хата14) pl мор. ростры••II fсм. perca -
14 ballatoio
-
15 gruccia
fargomenti che si reggono sulle grucce — малоубедительные / легко опровержимые аргументыreggersi / essere sulle grucce — находиться в крайне тяжёлом положенииci andrei con le grucce — я туда даже без ног приползу2) ав. хвостовой костыль3) вешалка, плечики4) насест, жёрдочка5) ручка, рукоятка6) уст. деревянная нога•Syn: -
16 posatoio
-
17 saltatoio
-
18 ballatoio
ballatóio I m arch 1) балкон, галерея ( вдоль фасада здания) 2) лестничная площадка 3) хоры 4) площадка для антенны-мачты ballatóio II m non com жёрдочка ( в птичьей клетке) -
19 gruccia
grùccia f 1) костыль (тж тех) camminare con legrucce — ходить на костылях argomenti che si reggono sulle grucce fig fam — малоубедительные <легко опровержимые> аргументы reggersisulle grucce fig fam — находиться в крайне тяжёлом положении ci andrei con le grucce fig fam — ~ я туда даже без ног приползу 2) aer хвостовой костыль 3) вешалка, плечики 4) насест, жёрдочка 5) ручка, рукоятка 6) ant деревянная нога -
20 posatoio
См. также в других словарях:
ЖЁРДОЧКА — ЖЁРДОЧКА, жёрдочки, жен. (разг.). ласк. к жердь. || Тонкая небольшая жердь. По жердочкам перешли ручей. || Насест, перекладинка в птичьей клетке. Попугай сидел на жердочке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЁРДОЧКА — ЖЁРДОЧКА, и, жен. 1. см. жердь. 2. Перекладина в птичьей клетке, а также насест. Сидеть на жёрдочке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жёрдочка — жёрдочка, и; р. мн. чек … Русское словесное ударение
жёрдочка — жёрдочка, жёрдочки, жёрдочки, жёрдочек, жёрдочке, жёрдочкам, жёрдочку, жёрдочки, жёрдочкой, жёрдочкою, жёрдочками, жёрдочке, жёрдочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
жёрдочка — жёрдочка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
жёрдочка — жёрдочка … Словарь употребления буквы Ё
жёрдочка — и допустимо жердочка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
жёрдочка — ЖЁРДОЧКА, и, мн род. чек, дат. чкам, ж Предмет удлиненной цилиндрической формы, маленького сечения, тонкая палочка, закрепленная с двух сторон в птичьей клетке, предназначенная для отдыха и сна птиц; Син.: насест. Попугай Васька обычно засыпал на … Толковый словарь русских существительных
жёрдочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. уменьш. к жердь. 2. Перекладина в птичьей клетке; насест. [Птица] быстро и деловито поворачивалась в клетке, вспархивала на жердочку, потом снова слетала вниз. Катерли, Стожаровы … Малый академический словарь
мо́рдочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. уменьш. ласк. к морда 1 (в 1 знач.). Заяц провел раза два лапками по мордочке, встряхнулся , уставил уши и покатил дальше. Тургенев, Затишье. Телята лежали в отдельных клетках на сухих соломенных подстилках. Они… … Малый академический словарь
ЖЁРДОЧКА — До жёрдочки кому что. Разг. Кому л. абсолютно безразлично что л.; кто л. равнодушен, безразличен к чему л. Мокиенко 1992, 17 24 … Большой словарь русских поговорок