-
1 ерундить
несовер.;
без доп.;
разг. play the fool (делать глупости) ;
talk nonsense/rot, drivel (болтать вздор)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ерундить
-
2 ерундить
разг.dire des bêtises, radoter vi ( болтать вздор); faire des bêtises ( делать глупости)не ерунди! — ne dis pas de bêtises!; ne fais pas de bêtises! -
3 ерундить
несов. прост.desatinar vi, disparatar vi ( говорить вздор); hacer tonterías ( делать глупости) -
4 ерундить
несов. разг.не ерунди! — non fare / dir sciocchezze / stupidaggini / scemenze! -
5 dire des bêtises
ерундить -
6 radoter
ерундить -
7 niekoties
ерундить -
8 jampsima
ерундить -
9 ostobaság
• глупость• ерунда• пустяки* * *формы: ostobasága, ostobaságok, ostobaságotглу́пость ж; неле́пость жostobaságokat beszélni — говори́ть чушь
* * *[\ostobaságot, \ostobasága, \ostobaságok] 1. (személyről) глупость, дурачество, недалёкость, придурковатость; (értelmetlenség) бестолковость, бессмысленность; (nehézfejűség) дубоватость, дичь; (együgyűség) головотяпство; durva. (idiotizmus) идиотизм; biz. идиотство;2. (cselekedetről, nyilatkozatról) глупость (főleg tsz.), ерунда, нелепость, biz. чепуха, вздор, белиберда, ахинея;ez már aztán \ostobaság ! — ну уж это глупо!; micsoda \ostobaság — какая нелепость! что за вздор/biz. чепуха ! какая белиберда; micsoda \ostobaság, uram isten ! — что за ахинея, господи!; mindez csak \ostobaság — всё это вздор; elképzelhetetlen \ostobaság — несусветная чепуха; nagyképű \ostobaság — благоглупость; sült \ostobaság — сплошной вздор; szörnyű \ostobaság — ужасающая/ непроходимая глупость; teljes \ostobaság — сплошная дребедень; \ostobaságból — по дурости; сдуру, nép. сглупа; \ostobaságból teszi — по дурости сделать что-л.; hagyja abba ezeket az \ostobaságokát! — бросьте эти глупости!; \ostobaságot beszél/fecseg — говорить v. пороть ерунду; пороть v. болтать вздор; болтать v. пороть v. говорить v. нести чепуху; (fecseg) болтать языком; biz. ерундить; ne beszélj több \ostobaságot! — брось ерундить!; \ostobaságokát csinál/tesz/cselekszik/követ el — делать/сделать глупости; наделать тлупостей; глупить; biz. вытворить/вытворить глупости; валять/свалить дурака; сплоховать, nép. надурить; nagy \ostobaságot követtél el — ты сделал большую глупость; verje ki ezt az \ostobaságot a fejéből! biz. — выкиньте эту дурь из головы !\ostobaság ! — глупости! пустяки !;
-
10 be stupid
Общая лексика: ерундить -
11 do silly things
Общая лексика: ерундить -
12 drivel
['drɪvl]1) Общая лексика: бессмысленная болтовня, бессмыслица, болтать ерунду, бред, глупая болтовня, лажа, нести околёсицу, нести чепуху, околёсица, пороть чушь, распускать слюни, распустить слюни, сопли, чепуха, чушь, заговариваться, нести вздор, слюни, ерундить, сусолить2) Разговорное выражение: нести околёсицу, чепуху3) Математика: ахинея4) Макаров: пускать слюну, слюна -
13 talk nonsense
1) Общая лексика: говорить глупости, городить, заговаривать, нести чушь, зарапортоваться, ерундить, пылить2) Разговорное выражение: нести пургу3) Математика: нести ахинею4) Макаров: говорить чепуху, городить вздор, нести дичь, пороть чушь -
14 butaság
* * *формы: butasága, butaságok, butaságot1) глу́пость ж2) чушь ж, вздор м; чепуха́ ж; глу́пость ж, неле́пость ж* * *[\butaságot, \butasága, \butaságok] 1. (szellemi képesség) глупость, простота, biz. отупение;\butasága miatt v. \butaságból — по глупости; gúny. от большого ума;elképesztő \butaság — несусветная глупость;
2. (cselekedet, beszéd, dolog) глупость, нелепость, нонсенс; (beszéd) чушь; (cselekedet) дурачество;\butaságokat beszél/mond — говорить v. молоть v. нести вздор; пороть чушь/вздор/ дичь; biz. городить вздор/дичь/чепуху/чушь; \butaságokat fecseg — болтать глупости; \butaságot követ el — ерундитьhatártalan \butaság — непревзойдённая глупость;
-
15 ostoba
• болван• глупый• дурак• нелепый* * *1. формы прилагательного: ostobák, ostobát, ostobánглу́пый; неле́пый2. формы существительного: ostobája, ostobák, ostobátostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн
глупе́ц м, ду́ра ж* * *Imn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый, biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;\ostoba banda biz. — дурачьё; rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак; biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности; \ostoba liba — дура, глупышка, nép. дурёха, дурища, durva. идиотка, nép. клуша; \ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!; olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка; \ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках; vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;
2. (cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить; \ostoba cselekedet/tett — глупый поступок; nép. юродство; vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками; \ostoba fecsegés biz. — враньё; \ostoba gondolatok — глупые мысли; nép. завиральные идеи; \ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла; \ostoba hazugság — глупая ложь/брехни; \ostoba hír — вздорный слух; \ostoba ötlet — нелепая затея; \ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \ostoba szeszély — дурость; \ostoba történet — дурацкая история; \ostoba tréfát űz — дурить; II\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;
-
16 lollust tegema
сущ.разг. ерундить -
17 lora ajama
-
18 mõttetust rääkima
сущ.разг. ерундить -
19 desatinar
гл.1) общ. говорить вздор, нести галиматью, выводить из себя, лишать (кого-л.) рассудка2) прост. ерундить -
20 disparatar
гл.1) общ. болтать (городить, нести) чепуху, говорить глупости, говорить пустяки, делать глупости, нести (городить) ересь, нести (городить) околёсицу, нести галиматью, нести дичь, пороть ерунду, городить вздор (чепуху)2) разг. понести3) прост. (наговорить, написать) нагородить, наерундить, ерундить (говорить вздор)
См. также в других словарях:
ЕРУНДИТЬ — (1 л. не употр.), ерундишь, несовер. (прост.). Говорить или делать ерунду. Брось ерундить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ерундить — пороть галиматью, пороть ерунду, валять дурака, бездельничать, дурью мучиться, ломать дурака, вести себя глупо, пороть вздор, пороть дичь, нести дичь, пороть ахинею, нести галиматью, дурью маяться, нести ахинею, делать глупости, нести вздор,… … Словарь синонимов
ЕРУНДИТЬ — ЕРУНДИТЬ, 1 ое лицо не употр., ишь; несовер. (прост.). Делать или говорить ерунду (в 1 знач.). | совер. наерундить, ишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЕРУНДИТЬ — Говорить пустяки, вздор, изворачиваться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
ерундить — ЕРУНДИТЬ, 1 л. обычно не употр., ишь; несов., без доп. Заниматься ерундой, бездельничать, бить баклуши … Словарь русского арго
Ерундить — несов. неперех. разг. Говорить ерунду [ерунда I], вздор, чепуху или делать что либо маловажное, несущественное, незначительное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ерундить — ерундить, ерунжу, ерундим, ерундишь, ерундите, ерундит, ерундят, ерундя, ерундил, ерундила, ерундило, ерундили, ерунди, ерундите, ерундящий, ерундящая, ерундящее, ерундящие, ерундящего, ерундящей, ерундящего, ерундящих, ерундящему, ерундящей,… … Формы слов
ерундить — ерунд ить, ит … Русский орфографический словарь
ерундить — (II), 1 л. ед. не употр., ерунди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
ерундить — 1 л. нет, дишь; нсв. Разг. Говорить или делать ерунду (1 зн.) … Энциклопедический словарь
ерундить — 1 л. нет; ди/шь; нсв.; разг. говорить или делать ерунду 1) … Словарь многих выражений