-
1 выделения межзёренные
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > выделения межзёренные
-
2 Дёренные
-
3 внутризёренные дисперсные выделения
adjmetal. précipité intragranulaireDictionnaire russe-français universel > внутризёренные дисперсные выделения
-
4 дёренные
тж. д`ёреновые; в знач. сущ., бот.дере́нові, -их -
5 дёренные
-
6 выделения межзёренные
Русско-немецкий металлургический словарь > выделения межзёренные
-
7 умеренный
ölçülü,ılımlı; ılıman* * *1) ılımlı; ölçülüуме́ренные тре́бования — ılımlı talepler
на уме́ренном огне́ — ılımlı ateşte
уме́ренная ско́рость — mutedil sürat
проводи́ть уме́ренную поли́тику — ılımlı bir politika izlemek
2) геогр. ılımanуме́ренный по́яс — ılıman kuşak
уме́ренный кли́мат — ılıman iklim
3) полит. ılımlı (тж. уме́ренные → сущ., мн.)уме́ренное крыло́ (партии) — ılımlı kanat
рефо́рма, предло́женная уме́ренными — ılımlıların önerdiği reform
-
8 действие
де́йстви||е1. ago, procedo;2. (договора и т. п.) valideco;3. (поступок) ago;4. (влияние) influo;5. театр. akto;6. мат. operacio;♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;привести́ в \действие funkciigi.* * *с.1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)план де́йствий — plan de acción
поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul
коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m
в де́йствии — en acción
де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal
ра́диус де́йствия — radio de acción
оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)
вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades
быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в де́йствие — accionamiento m
челове́к де́йствия — hombre de acción
самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas
благоро́дные де́йствия — acciones nobles
свобо́да де́йствий — libertad de acción
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor mсрок де́йствия — vigencia..., el proceder de...
обра́тное де́йствие — efecto retroactivo
входи́ть в де́йствие — entrar en vigor
продли́ть де́йствие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto mзаме́дленное де́йствие — efecto retardado
разруши́тельное де́йствие — acción destructora
под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)
ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia
не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción fме́сто де́йствия — lugar de acción
6) театр. acto mпье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos
7) мат. operación fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas
••еди́нство де́йствий — unidad de acción
* * *с.1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)план де́йствий — plan de acción
поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul
коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m
в де́йствии — en acción
де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal
ра́диус де́йствия — radio de acción
оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)
вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades
быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в де́йствие — accionamiento m
челове́к де́йствия — hombre de acción
самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas
благоро́дные де́йствия — acciones nobles
свобо́да де́йствий — libertad de acción
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor mсрок де́йствия — vigencia..., el proceder de...
обра́тное де́йствие — efecto retroactivo
входи́ть в де́йствие — entrar en vigor
продли́ть де́йствие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto mзаме́дленное де́йствие — efecto retardado
разруши́тельное де́йствие — acción destructora
под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)
ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia
не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción fме́сто де́йствия — lugar de acción
6) театр. acto mпье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos
7) мат. operación fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas
••еди́нство де́йствий — unidad de acción
* * *n1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo2) eng. hecho, proceder3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia4) econ. acción5) pharm. (лекарственного вещества) función6) theatre. acto -
9 размеренный
разме́р||енныйritma, mezurita;\размеренныйить, \размеренныйя́ть mezuri.* * *1) прич. от размерить2) прил. mesurado; rítmico; grave ( степенный)разме́ренная похо́дка — paso mesurado (grave)
разме́ренные движе́ния — movimientos rítmicos
* * *1) прич. от размерить2) прил. mesurado; rítmico; grave ( степенный)разме́ренная похо́дка — paso mesurado (grave)
разме́ренные движе́ния — movimientos rítmicos
* * *adjgener. acompasado, grave (степенный), mesurado, numeroso, rìtmico, tardìo (о походке), compasado, pausado -
10 спаренный
1) прич. от спарить2) прил. apareado, acoplado, gemeloспа́ренные пулемёты воен. — ametralladoras gemelas
спа́ренные мото́ры — motores acoplados
••спа́ренная езда́ — servicio (de transporte) con doble equipo
* * *adj1) gener. acoplado, gemelo, apareado2) eng. pareado -
11 умеренный
1) прич. от умерить2) прил. moderado, comedido, módicoуме́ренная цена́ — precio módico
уме́ренные взгля́ды — puntos de vista moderados, ideas moderadas
уме́ренный поли́тик — político moderado
3) прил. (в еде, питье) sobrio, parco, frugal4) прил. ( о климате) templado* * *1) прич. от умерить2) прил. moderado, comedido, módicoуме́ренная цена́ — precio módico
уме́ренные взгля́ды — puntos de vista moderados, ideas moderadas
уме́ренный поли́тик — político moderado
3) прил. (в еде, питье) sobrio, parco, frugal4) прил. ( о климате) templado* * *adj1) gener. abstinente, blando, comedido, frugal, honesto, mediano, módico, parco, reglado, medio, mesurado, moderado, parsimonioso, razonable (о цене), sobrio, templado2) liter. benigno -
12 дрожжи
leaven, yeast* * *дро́жжи мн.
yeast; (для хлебопечения тж.) leavenвыра́щивать [получа́ть, производи́ть] дро́жжи — grow [farm] yeastразводи́ть дро́жжи — break up the yeastдро́жжи размножа́ются (в пита́тельной среде́) — yeast propagate (in a nutrient)верховы́е дро́жжи — top [surface] yeastвиноку́ренные дро́жжи — distillers' yeastкормовы́е дро́жжи — nutrient [dietary] yeastдро́жжи низово́го броже́ния — bottom yeastпе́карские дро́жжи — bakery [bakers'] yeastпивны́е дро́жжи — brewers' yeastпрессо́ванные дро́жжи — compressed yeast, yeast cakeдро́жжи с высо́кой броди́льной спосо́бностью — fast-working yeast* * * -
13 вертел
şiş* * *мкотле́ты, жа́ренные на ве́ртеле — şiş köfte
цыпленок, жа́ренный на ве́ртеле — çevirme piliç
бара́шек, жа́ренный на ве́ртеле — kuzu çevirmesi
-
14 злонамеренный
kötü niyetli,kasıtlı* * *kötü niyetli; kasıtlı; maksatlıзлонаме́ренная пропага́нда — maksatlı propaganda
злонаме́ренные измышле́ния — kötü niyetli uydurmalar
-
15 неумеренный
ılımsız; aşırı; ölçüsüzнеуме́ренные тре́бования — ılımsız / aşırı talepler
-
16 преднамеренный
преднаме́ренные де́йствия — kasıtlı hareketler
преднаме́ренное уби́йство — taammüden adam öldürme
-
17 расширенный
расши́ренное воспроизво́дство — genişletilmiş yeniden-üretim
расши́ренный пленум — genişletilmiş plenum
расши́ренные зрачки́ — genişlemiş gözbebekleri
-
18 спаренный
çift, çifte, ikizспа́ренные коло́нны — архит. çift sütun
спа́ренная зени́тная устано́вка — uçaksavar çift namlulu top
-
19 навмисні завади
наме́ренные поме́хиУкраїнсько-російський політехнічний словник > навмисні завади
-
20 ускоренный
См. также в других словарях:
МЕЖЗЁРЕННЫЕ ГРАНИЦЫ — поверхности раздела между различно ориентированными областями (зернами) поликристалла. Многие физ. свойства зависят от числа и строения M. г. К ним относятся как свойства, связанные с переносом электронов, фононов, атомов и др.… … Физическая энциклопедия
Дёренные — дёреновые, семейство двудольных растений; то же, что Кизиловые … Большая советская энциклопедия
дёренные — мн., Р. дёренных … Орфографический словарь русского языка
доверенный — 1. доверенный, доверенная, доверенное, доверенные, доверенного, доверенной, доверенного, доверенных, доверенному, доверенной, доверенному, доверенным, доверенный, доверенную, доверенное, доверенные, доверенного, доверенную, доверенное, доверенных … Формы слов
ОТРЯД НАСЕКОМОЯДНЫЕ (INSECTIVORA) — В отряде преобладают мелкие и очень мелкие зверьки. Голова у большинства клиновидно заостренная, с удлиненным в виде хоботка носом. Тело у большинства зверьков покрыто ровным густым бархатистым мехом, у немногих жесткими щетиновидными… … Биологическая энциклопедия
благонамеренный — благонамеренный, благонамеренная, благонамеренное, благонамеренные, благонамеренного, благонамеренной, благонамеренного, благонамеренных, благонамеренному, благонамеренной, благонамеренному, благонамеренным, благонамеренный, благонамеренную,… … Формы слов
варить — варить, варю, варим, варишь, варите, варит, варят, варя, варил, варила, варило, варили, вари, варите, варящий, варящая, варящее, варящие, варящего, варящей, варящего, варящих, варящему, варящей, варящему, варящим, варящий, варящую, варящее,… … Формы слов
вварить — вварить, вварю, вварим, вваришь, вварите, вварит, вварят, вваря, вварил, вварила, вварило, вварили, ввари, вварите, вваривший, вварившая, вварившее, вварившие, вварившего, вварившей, вварившего, вваривших, вварившему, вварившей, вварившему,… … Формы слов
вверить — вверить, вверю, вверим, вверишь, вверите, вверит, вверят, вверя, вверил, вверила, вверило, вверили, вверь, вверьте, вверивший, вверившая, вверившее, вверившие, вверившего, вверившей, вверившего, вверивших, вверившему, вверившей, вверившему,… … Формы слов
вдарить — вдарить, вдарю, вдарим, вдаришь, вдарите, вдарит, вдарят, вдаря, вдарил, вдарила, вдарило, вдарили, вдарь, вдарьте, вдаривший, вдарившая, вдарившее, вдарившие, вдарившего, вдарившей, вдарившего, вдаривших, вдарившему, вдарившей, вдарившему,… … Формы слов
взварить — взварить, взварю, взварим, взваришь, взварите, взварит, взварят, взваря, взварил, взварила, взварило, взварили, взвари, взварите, взваривший, взварившая, взварившее, взварившие, взварившего, взварившей, взварившего, взваривших, взварившему,… … Формы слов
