-
1 голодный
голодный πεινασμένος νηστικός (ничего не евший) я голоден πεινώ, είμαι πεινασμένος* * *πεινασμένος; νηστικός ( ничего не евший)я го́лоден — πεινώ, είμαι πεινασμένος
-
2 голодный
гурусна, гушна -
3 голодный
-
4 голодный
hungry имя прилагательное:peckish (голодный, раздражительный)famished (голодный, изголодавшийся)starveling (голодный, изнуренный) -
5 голодный
прил.1. hungry2. ( вызванный голодом) famine (attr.)голодный бунт — revolt of the hungry, starvelings' revolt
голодный тиф — typhus; famine fever
умереть голодной смертью — starve to death, die of starvation
3. (скудный хлебом и т. п.) famine (attr.), starvation (attr.)голодный год — lean year, year of famine / scarcity
голодный обед — poor / scanty dinner
4. как сущ. м. hungry man* -
6 голодный
επ., βρ: -ден, -дна, -дно.1. πεινασμένος, νηστικός•очень голодный πειναλέος•
-ая собака πεινασμένο σκυλί•
быть -ден είμαι πεινασμένος, πεινώ•
-ая смерть θάνατος από την πείνα•
-ые боли νυγμοί του στομάχου από την πείνα.
2. άφορος, άγονος, άκαρπος•голодный год άκαρπος χρόνος•
голодный край άγονη περιοχή, φτωχότοπος.
3. φτωχικός, πενιχρός, λιτός, γλίσχρος•голодный обед φτωχικό φαγητό•
голодный паек πενιχρό βοήθημα τροφής, βοήθημα πείνας.
-
7 голодный
1. прил.ас2. прил.ас, астан (булған), аслыҡтан (булған)голодная смерть — аслыҡтан булған үлем, астан үлеү
3. прил.аслыҡ, йот, йотлоҡ, ҡытлыҡ4. прил. разг.аслы-туҡлы, етер-етмәҫ -
8 голодный
1. hungry; starving; starveling2. emptyнатощак, на голодный желудок — on an empty stomach
Антонимический ряд: -
9 голодный
голод||ныйприл1. νηστικός, πεινασμένος:быть \голодныйным εἶμαι νηστικός, εἶμαι πεινασμένος·2. (неурожайный, скудный) ἀφορος, ἄγονος:\голодный край ἡ ἄγονη περιοχή· \голодный годто ἀφορο ἐτος· \голодный паек τό σιτηρέσιο πείνας·3. (вызванный голодом):\голодныйная смерть ὁ θάνατος ἀπ' τήν πείνα, ἡ λιμοκτονία. -
10 голодный
1. прил.1) hungry2) (от голода)famine, starv(el)ing, starvation, hunger- голодный бунт3) (о еде, снабжении и т.п.)meagre, scanty, poor- голодный паек 2. муж.; скл. как прил. -
11 голодный
(голод|ен, -на, -но)1. гурусна, гушна; быть голодн ым гурусна будан, гушна мондан; голодные глаза чашмони гурусна // в знач. сущ. голодный м, голодная ж [одами] гурусна, гушна; сытый голодного не разумеет погов. шикамсерро чӣ парвои шикамгурусна2. …и гушнагӣ, …и қаҳтӣ; голодный год соли гушнагй (қаҳтӣ)3. разг. нимсерӣ, камғизо; голодный обед хӯроки нимсерӣ; голодная диета парҳез, парҳезкорӣ -
12 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
13 голодный
-ая; -ое1) ач2) ач; ачтан...голодная смерть — ач үлем, ачтан үлү
3) ачлы-туклы; җитәр-җитмәс4) ачлык...; кытлык..., ач -
14 голодный
-ая, -ое
1. мэжэщIалIэ; голодный зверь хьэкIэкхъуэкIэ мэжэщIалIэ
2. мэжэщIэлIагъэм къыхэкIа, къиша; голодная смерть мэжэщIэлIагъэм къиша ажал
3. гъаблэ, гъей, ерыскъыкIэ щызэкIэлъымыкIуэ; голодный край гъаблэ щIыпIэ -
15 голодный
[golódnyj] agg. (голоден, голодна, голодно, голодны)1.2.◇ -
16 ГОЛОДНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОДНЫЙ
-
17 голодный
голо́дн||ыйmalsata;\голодный год jaro de malsato;\голодныйая смерть morto pro malsato.* * *прил.1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
2) ( вызванный голодом) de (por) hambreголо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
3) ( неурожайный) estérilголо́дный год — año de hambre, año estéril
голо́дный край — región estéril
4) разг. ( скудный) de hambreголо́дный паёк — ración de hambre
••голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. ≈≈ donde no hay harina todo es mohina
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. ≈≈ en tiempos de higos no hay amigos
* * *прил.1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
2) ( вызванный голодом) de (por) hambreголо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
3) ( неурожайный) estérilголо́дный год — año de hambre, año estéril
голо́дный край — región estéril
4) разг. ( скудный) de hambreголо́дный паёк — ración de hambre
••голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. — ≈ donde no hay harina todo es mohina
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ≈ en tiempos de higos no hay amigos
* * *adj1) gener. (âúçâàññúì ãîëîäîì) de (por) hambre, (неурожайный) estэril, famélico, gazuzo (×.), hambriento2) colloq. (ñêóäñúì) de hambre3) Col. garoso4) Chil. gazuzo, lampalallo, langucio, languciento -
18 голодный
1) голодний. Голодной куме всё хлеб на уме - голодній курці просо на думці. Сытый голодного не разумеет - ситий на голодного не спогадає. Становиться, стать голодным - виголоджуватися, виголодатися, голодніти, зголодніти. [Виголоджуйся ще - тоді їсти дам];2) (неурожайный, неплодородный) голодний, недорідний, неврожайний, неродючий. Голодный год - голодний рік. Голодная сторона - голодна, неродюча країна.* * *1) прил. голо́дний; ( ненакормленный) ненагодо́ваний2) в знач. сущ. голо́дний, -ого -
19 голодный
-
20 голодный
aç, aç olğan, açlıq çekkenголодный волк - aç qaşqır
См. также в других словарях:
ГОЛОДНЫЙ — ГОЛОДНЫЙ, голодная, голодное; голоден, голодна, голодно. 1. Чувствующий голод, потребность в еде, несытый. Голодный зверь страшен. «И кому же в ум придет на желудок петь голодный!» Крылов. Голоден, как собака или как волк (очень голоден). ||… … Толковый словарь Ушакова
голодный — Алчущий. Быть голодным, чувствовать голод, голодать, сидеть на пище св. Антония. Жить впроголодь. Есть вполсыта. .. Прот. сытый Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голодный… … Словарь синонимов
Голодный — Михаил (псевдоним Михаила Семеновича Эпштейна) (1903 ) современный поэт. Р. в г. Артемовске, в бедной еврейской семье, с 1915 работал на фабрике. До 1928 член ВЛКСМ. Пишет с 1919, печататься начал с 1921. Несколько лет состоял в литературной… … Литературная энциклопедия
Голодный — Голодный, Михаил Семёнович Михаил Голодный Имя при рождении: Михаил Семёнович Эпштейн Дата рождения … Википедия
ГОЛОДНЫЙ — ГОЛОДНЫЙ, ая, ое; голоден, дна, голодно, дны и голодны. 1. Чувствующий голод, несытый. Г. волк. Сытый голодного (сущ.) не разумеет (посл.). Очень голоден: не обедал. 2. полн. Выражающий чувство голода, вызванный голодом. Смотреть голодными… … Толковый словарь Ожегова
ГОЛОДНЫЙ — (Эпштсйн) Михаил Семёнович (1903 49), русский поэт. В стихах, балладах, песнях ( Песня о Щорсе , Партизан Железняк , сб. Лирика , 1936) революционный пафос 20 30 х гг. Сборник Песни и баллады Отечественной войны (1942). Источник: Энциклопедия… … Русская история
голодный — голодный, кратк. ф. голоден, голодна, голодно, голодны и допустимо голодны; сравн. ст. голоднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
голодный — прил., употр. часто Морфология: голоден, голодна, голодно, голодны и голодны; голоднее; нар. голодно 1. Голодным является тот, кто хочет есть. Он вернулся с работы усталый и голодный. | Я очень голоден: не успел пообедать. 2. Голоден как волк… … Толковый словарь Дмитриева
голодный — • жутко голодный • зверски голодный • страшно голодный … Словарь русской идиоматики
голодный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Испытывающий голод (1 2 зн.). Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Г. как волк (=очень голодный). На голодный желудок (разг.; ничего не съев, натощак). * Сытый голодного не разумеет (Погов.). // только… … Энциклопедический словарь
голодный — ая, ое; ден, дна/, дно см. тж. голодно 1) а) испытывающий голод 1), 2) Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Голо/дный как волк (= очень голодный) … Словарь многих выражений