Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Галич

  • 1 Галич

    Geography: (г.) Galich, (г.) Halych (Ивано-Франковская обл., Украина)

    Универсальный русско-английский словарь > Галич

  • 2 Галич

    I
    (РФ, Костромская обл.) Galich
    II
    ( Украина) Halych

    Русско-английский географический словарь > Галич

  • 3 Галич

    * * *

    Новый русско-английский словарь > Галич

  • 4 Галич

    Galich

    Русско-английский синонимический словарь > Галич

  • 5 (г.) Галич

    Geography: Galich, Halych (Ивано-Франковская обл., Украина)

    Универсальный русско-английский словарь > (г.) Галич

  • 6 галка

    зоол. галка, галиця; соб. галич (р. -чи), галь (р. гали).
    * * *
    га́лка; фольк. гали́ця; диал. ка́вка

    га́лки — мн. галки́, -ло́к

    и — га́лки, -лок, собир. га́лич, -і

    счита́ть га́лок — лови́ти ґа́ви (ґав), купува́ти ви́трішки

    Русско-украинский словарь > галка

  • 7 клуша

    1) см. Наседка;
    2) зоол. Coloeus (Corvus) monedula Briss. - галка, ум. галочка, галонька, соб. галич (-чи);
    3) Larus fuscus L. - мартин чорний.
    * * *
    1) ( наседка) диал. кво́чка
    2) орн. га́лка

    Русско-украинский словарь > клуша

  • 8 кружить

    (что, чем) крутити що, чим. [Вир його скажений крутить (Грінч.). Обвязав каменючку мотузком і крутив нею в повітрі (Харківщ.). Вітер крутить снігом (М. Грінч.)]. - жить вокруг кого, чего - кружляти, колувати навколо кого, чого; (о птице) кружляти, круженяти. [Кружляє скрізь там галич над ланами (Л. Укр.). Коршак літає, літає, - чого він так круженяє? (Радомиськ. п.)]; (о воде в водовороте и перен.) вирувати, нуртувати. [Отам, де вода вирує, там яма (М. Грінч.). Літає павутиння, кружляє і вирує у повітрі (Л. Укр.)]. -жить кого в танце - крутити кого в танку (танцюючи). Ветер -жит пыль, песок - вітер вихорить, вітер крутить порох, пісок; (снег) вітер вихорить, хурделить; вітер крутить снігом. -жить в пути - см. Колесить. -жить голову кому - крутити, морочити голову кому, (пренебр.: путать) дурити кому голову. [Що ти мою голову дуриш?! (Звин.)].
    * * *
    1) (вращать, вертеть) крути́ти, кружи́ти, кружля́ти

    \кружить го́лову — ( вызывать головокружение) па́морочити (кружи́ти) го́лову; (перен.: увлекать) крути́ти (заверта́ти, запа́морочувати, баламу́тити) го́лову

    2) см. кружиться 2)
    3) (двигаться, меняя направление) крутити; кружи́ти; (извиваться - о дороге, следе) крути́тися; (блуждать, плутать) колува́ти, колеси́ти, колесува́ти
    4) ( мести - о метели) крути́ти, хурде́лити, кушпе́лити

    Русско-украинский словарь > кружить

  • 9 налетать

    налётывать, налететь
    1) (надлетать) на(д)літати, на(д)летіти, налинути, (стремит.) наринути. [Надлетіли гуси з броду, сколотили з піском воду (Чуб. V). Як раптом налинула хмара бог-знає звідки, так раптом і зникла у безвість (Дніпр. Ч.)]. -тел ветер - налетів (нахопився) вітер. [На половині дороги нахопився вітер з полудня, нагнав хмари піску (Л. Укр.)];
    2) (прилетать во множестве - в прям. и перен. знач.) налітати, налітувати, налетіти, поналітати, налинути, (слететься) назлітатися. [Як та галич поле криє, ляхи, уніяти налітають (Шевч.). Налітували голуби бо-зна відкіля (Харківщ.). Пилу у вікно багато налетіло (Київщ.). Звідки це оси до нас поналітали? (Київщ.). Назліталося птиці без ліку (Грінч.). Налинули голуби із чужої сторони (Чуб. V). Раптом налинули хмари і потьмарили ясний день (М. Грінч.)]. -тело много листьев - налетіло (опало: нападало) багато листя;
    3) на кого, на что - налітати, налетіти, (наскакивать) наганятися, нагнатися, набігати, набігти, наскакувати, наскочити на кого, на що; (нападать) нападати, напасти, (напускаться) нападатися, напастися на кого. [Птахи налітали на маяк і вбивалися (Загірня). Вагон нагнався на вагон (Звин.). Човник нагнався на підводну скелю (Крим.). З розгону він наскочив (набіг) на мене (Київ). Козаки наскочили на замок (Загірня)]. Налетевший - що (хто) налетів и т. п.; налетілий, (о мног.) поналіталий.
    * * *
    I несов.; сов. - налет`еть
    1) наліта́ти, налетіти, -лечу́, -лети́ш и мног. поналіта́ти; сов. поэз. нали́нути
    2) ( наталкиваться) наліта́ти, налетіти; ( наскакивать) наска́кувати, наско́чити, наганя́тися, нагна́тися (нажену́ся, нажене́шся)
    3) (перен.: напускаться) наліта́ти, налеті́ти; напуска́тися, напусти́тися, -пущу́ся, -пустишся, напада́тися, напа́стися, -падуся, -падешся
    4) (набрасываться на что-л.) наліта́ти, налеті́ти

    \налетать тай!, \налетать тайте! — наліта́й!, наліта́йте!

    II сов. см. налётывать

    Русско-украинский словарь > налетать

  • 10 наскребать

    и Наскрёбывать наскрести и наскресть наскрібати, наскребти, нашкрябувати, нашкрябати, наскромаджувати, наскромадити, (о мног.) понаскрібати, понашкрябувати, понаскрожаджувати чого; (немного) ускрібати, ускребти, ушкрябувати, ушкрябати, ускромаджувати, ускромадити чого. Наскребённый - наскреблений, нашкрябаний, наскромаджений, понашкрябуваний, понаскромаджуваний; ускреблений, ушкрябаний, ускромаджений. -ться - наскрібатися, наскребтися, понаскрібатися, нашкрябуватися, нашкрябатися, понашкрябуватися; бути нашкрябуваним, наскребленим, нашкрябаним, понашкрябуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наскребтися, нашкрябатися, наскромадитися, (зап.) наскробатися. [Наскробався в голову (Галич.)].
    * * *
    несов.; сов. - наскрест`и
    наскріба́ти, наскребти́, нашкря́бувати, -бую, -буєш, нашкря́бати

    Русско-украинский словарь > наскребать

  • 11 Галочье

    зоол. соб. галич (р. -чи), галь (р. гали). См. Галка.

    Русско-украинский словарь > Галочье

  • 12 молчальник

    [molčál'nik] m. (f. молчальница)

    "А молчальники вышли в начальники" (А. Галич) — "Chi taceva fece carriera" (A. Galič)

    Новый русско-итальянский словарь > молчальник

  • 13 ни-ни

    [ni - ni] interiez.:

    ни-ни-ни! — bada a non...!, no e poi no!

    "Прохожий ни - ни!" (А. Галич) — "Il passante bada a non farsi avanti!" (A. Galič)

    только ни - ни, не проболтайся! — ma bada a tenere la bocca chiusa!

    Новый русско-итальянский словарь > ни-ни

  • 14 середняк

    [serednják] m. (gen. pl. середняка, pl. середняки) (colloq.)
    mediocre, persona di mezza tacca

    "Технику двигают не избранными, а мы - середняки" (А. Галич) — "La tecnologia fa progressi grazie a noi, gente di mezza statura, e non grazie agli eletti" (A. Galič)

    Новый русско-итальянский словарь > середняк

  • 15 такой-сякой

    [takój-sjakój] agg. e pron. (f. такая-сякая, n. такое-сякое, pl. такие-сякие) (colloq.)
    1.
    un poco di buono; uno sciagurato

    где они, такие-сякие?! — dove sono quei farabutti?!

    "Что ж, подымайтесь, такие-сякие!" (А. Галич) — "Allora alzatevi, sciagurati!" (A. Galič)

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > такой-сякой

  • 16 трубить

    [trubít'] v.i. impf. (трублю, трубишь; pf. протрубить)
    2) (pf. раструбить) strombazzare

    трубить во все трубы — strombettare, strombazzare

    3) (gerg.) sgobbare, fare un lavoro pesante

    "Я двадцать лет протрубил по тем лагерям" (А. Галич) — "Ho sgobbato per vent'anni in quei lager" (A. Galič)

    Новый русско-итальянский словарь > трубить

  • 17 шеф

    [šef] m.
    1) capo, superiore
    2) (fam.) tassista

    "Отвези меня, шеф, в Останкино" (А. Галич) — "Capo, portami a Ostankino" (A. Galič)

    Новый русско-итальянский словарь > шеф

См. также в других словарях:

  • Галич — Галич: Фамилия Галич, Александр Аркадьевич  русский поэт, сценарист, драматург, автор и исполнитель собственных песен (1918 1977) Галич, Александр Иванович  преподаватель латыни, истории и логики в Царскосельском лицее и в Благородном… …   Википедия

  • Галич — 1) город, р.ц., Ивано Франковская обл., Украина. Впервые упоминается в летописи под 1098 г. По совр. взглядам ойконим Галич (латин. Galicia) образован от кельт, этнонима галаты с народноэтимологической переработкой в распространенную форму на ич …   Географическая энциклопедия

  • ГАЛИЧ — Александр Иванович (род. 1783 – ум. 1848) – рус. философ и эстетик. После окончания Петербургского унта пять лет учился в Германии. В своих философских трудах рассматривал процесс познания с точки зрения его стадийности, т.е. перехода от гипотезы …   Философская энциклопедия

  • Галич — I город в России, Костромская область, на Галичском озере. Железнодорожный узел. 20,9 тыс. жителей (1998). Машиностроение и металлообработка, лёгкая, мебельная промышленность. Краеведческий музей. Впервые упоминается в 1238 как Галич Мерьский; в… …   Энциклопедический словарь

  • ГАЛИЧ — (настоящая фамилия Гинзбург) Александр Аркадьевич (1918 77), русский поэт. В 1974 эмигрировал. Автор и исполнитель песен новелл трагикомического и драматического характера, в центре которых ответственность за прошлое перед жертвами сталинских… …   Современная энциклопедия

  • ГАЛИЧ — город в Российской Федерации, Костромская обл., на Галичском оз. Железнодорожный узел. 21,5 тыс. жителей (1992). Машиностроение и металлообработка, легкая, мебельная промышленность. Краеведческий музей. Известен с 13 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГАЛИЧ — город на Украине, Ивано Франковская обл., на р. Днестр. Железнодорожная станция. 6,9 тыс. жителей (1991). Пищевая, металлообрабатывающая и др. промышленность. В 5 км от современного Галича древнерусский город 10 13 вв., столица Галицкого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Галич —         город (до 1940 поселок городского типа) в Ивано Франковской области УССР, на правом берегу Днестра. Основан в XIV в. Церковь Рождества Христова (конец XIV начало XV вв.). В 5 км от Галича, близ села Крылос, остатки древнерусского города… …   Художественная энциклопедия

  • галич — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Галич — 1) город, р.ц., Ивано Франковская обл., Украина. Впервые упоминается в летописи под 1098 г. По совр. взглядам ойконим Галич (латин. Galicia) образован от кельт, этнонима галаты с народноэтимологической переработкой в распространенную форму на ич …   Топонимический словарь

  • Галич — (настоящая фамилия Гинзбург) Александр Аркадьевич (1918, Екатеринослав, ныне Днепропетровск – 1977, Париж), русский поэт, драматург. В 1935 г. поступил в Литературный ин т и Театральную школу им. К. С. Станиславского. С 1938 г. по сценарию Галича …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»