Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ГУЗАР

  • 1 Гузар

    Русско-английский географический словарь > Гузар

  • 2 мимоезжий

    прост. раҳгузар, роҳгузар; мимоезжий грузовик автомобили боркаши раҳгузар

    Русско-таджикский словарь > мимоезжий

  • 3 проход

    м
    1. (по знач. гл. пройти 1, 2, 7) гузаштан(и), гузашта рафтан(и);
    2. гузаргох, гузар, ҷои гузар, роҳ маъбар; крытый проход тим; проход через мост закрыт роҳи болои пул баста аст, аз пул гузаштан манъ аст <> задний проход анат. мақъад; прохода (проходу) нет от кого--чего халосӣ нест; прохода (проходу) не давать кому-л. ба касе ором надодан, касеро безор кардан; ни прохода (проходу) ни проезда (проезду) на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора, на пиёда мегузараду на савора: илоҷи гузар нест

    Русско-таджикский словарь > проход

  • 4 улица

    ж
    1. кӯча, гузар; перейти улицу аз кӯча гузаштан; окно выходит на улицу тиреза ба тарафи кӯча нигоҳ мекунад // разг. (жители) мардуми (сокинони) кӯча, мардуми (аҳли) гузар; вся улица об этом знает ҳамаи мардуми гузар инро медонанд
    2. перен. берун; на улице жара берун гарм аст <> дети ^ ы бачагони бепарастор (кӯчагӣ); зелёная улица. роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому-чему роҳ кушодан, имконият додан; на улице 1) (без жилья) беҷой, бемакон, бехона; 2) (без работы) бекор, бекормонда; выбросить на улицу кого-л. 1) (выселить) касеро ба кӯча бароварда партофтан 2) (лишить работы) касеро аз кор дур кардан; будет и на нашей (моей, твоей и т. п.) улице праздник погов. дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; на улице не валяется дар зери по намехобад, аз осмон намеафтад

    Русско-таджикский словарь > улица

  • 5 встречный

    I. рӯ ба рӯ, мухолиф; встречныйый поезд поезди аз рӯ ба рӯ оянда; встречный ы ветер боди мухолиф Ц (попадающийся на пути) вохӯранда дар сари роҳбуда // взнач. сущ. встречный м, встречная ж роҳгузар; спрашивать каждого встречныйого аз ҳар роҳгузар пурсидан
    2. мутақобил, ҷавобӣ; встречныйый иск даъвои мутақобил <> встречныйый и поперечный ҳар касу нокас; первый встречныйый ҳар каси рост омадагӣ, хар каси бегона

    Русско-таджикский словарь > встречный

  • 6 заезжий

    роҳгузар, мусофир; - гость меҳмони роҳгузар - дом (двор) уст. корвонсарой, работи сари роҳ

    Русско-таджикский словарь > заезжий

  • 7 заехать

    сов.
    1. болои роҳ (роҳгузар шуда, дар сари роҳ) даромадан; к знакомым дар сари роҳ ба пеши оншоҳо даромадан; заехать по пути роҳгузар шуда даромадан // за кем-чем барои касе (коре) омадан; он заедет за мной рано утром ӯ барои гирифта бурдани ман пагоҳии барвақт меояд // во что даромадан; ворид шудан; во двор ба ҳавлӣ даромадан
    2. даромада рафтан; заехать в глубь леса даруни ҷангал даромада рафтан
    3. (подъехать со стороны) аз як тараф (сӯ) даромадан; заехать со стороны сада аз тарафи боғ даромадан
    4. за что тоб хӯрда ба тарафе гаштан, дар пушти чизе ғоиб шудан; заехать за угол дар хамгашти кӯча ғоиб шудан
    5. во что, по чему и без доп. прост. за-кому-л. по физиономии ба башараи касс фаровардан <> далеко (не туда) заехать прост. беҷо (бемаврид) гап задан

    Русско-таджикский словарь > заехать

  • 8 захожий

    прост. роҳгузар; захож ие люди одамони роҳгузар

    Русско-таджикский словарь > захожий

  • 9 переправа

    ж
    1. (по знач. гл. переправить 1) гузарониш, убур, гузарондан(и); (по знач. гл. переправиться) гузариш, гузаштан(и), гузар (убур) кардан(и); переправа воброд аз об гузаштан(и)
    2. гузаргоҳ, ҷои гузар, маъбар; установить переправу гузаргоҳ сохтан

    Русско-таджикский словарь > переправа

  • 10 стенка

    ж
    1. уменьш. к стена;
    2. паҳлу, парда; стенка кастрюли паҳлуи дегча; стенки желудка анат. пардаи меъда; стенки камеры пардаи камера
    3. спорт. девор <> стенка на стенку саф ба саф; гузар ба гузар; туда ба туда (тарзи чанги дастбагиребон дар замонҳои пеш); как об стенку горох болои тарбуз об рехтагй барин; прижать (припереть) к стенке кого прост. маҷбур кардан; фош кардан; ставить к \стенкае паррондан

    Русско-таджикский словарь > стенка

  • 11 проезд

    м
    1. (по знач. гл. проехать и проездить 1, 2) гузаштан(и), рафту омад, убур; проезд машин воспрещён гузаштани мошин манъ аст; проезд самолё­том рафту омад бо самолёт; деньги на проезд пули кирои роҳ, харҷи роҳ, пули рафту омад
    2. гузаргоҳ, маъбар, роҳи гузари савора; проезд во двор гузаргоҳи ҳавлӣ // (переулок, улица) тангкӯча, паскӯча, гузар ни прохода (прохо­ду), ни проезда (проезду) на пиёда мегузараду на савора; илоҷи гузар нест

    Русско-таджикский словарь > проезд

  • 12 проницаемый

    гузаронанда; гузар; проницаемый для воды обгузар, обҷавак, обгузаронаида; проницаемый для света рӯшнои-гузар, рӯшноигузаронанда

    Русско-таджикский словарь > проницаемый

  • 13 гетто

    маҳалла, гузар, қасаба

    Русско-таджикский словарь > гетто

  • 14 заезжий

    роҳгузар,мусофир

    Русско-таджикский словарь > заезжий

  • 15 захожий

    роҳгузар

    Русско-таджикский словарь > захожий

  • 16 переправиться

    гузаштан, гузар кардан

    Русско-таджикский словарь > переправиться

  • 17 проницаемый

    гузаронанда, гузар

    Русско-таджикский словарь > проницаемый

  • 18 проход

    гузаштан, гузашта рафтан, гузар, роҳ маъбар

    Русско-таджикский словарь > проход

  • 19 проходящий

    гузаранда, раҳгузар, раҳакӣ, мусофир

    Русско-таджикский словарь > проходящий

  • 20 прохожий

    раҳгузар, раҳакӣ, мусофир

    Русско-таджикский словарь > прохожий

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гузар — Гузар: Гузар  город в Узбекистане; Любомир Гузар  верховный архиепископ Киево Галицкий, кардинал предстоятель Украинской грекокатолической церкви в 2001 2011 годах. Гузар махалля, ремесленный городской квартал в в исламских странах …   Википедия

  • ГУЗАР — город (с 1977) в Узбекистане, Кашкадарьинская обл. Железнодорожная станция. 17,4 тыс. жителей (1991). Хлопкоочистительный завод, ватная фабрика …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГУЗАР — ГУЗАР, город (с 1977) в Узбекистане, Кашкадарьинская область (см. КАШКАДАРЬИНСКАЯ ОБЛАСТЬ). Железнодорожная станция. Население 25 тыс человек (2004). Хлопкоочистительный завод, ватная фабрика …   Энциклопедический словарь

  • Гузар Л. — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • гузар — I [گذر] 1. асоси замони ҳозира аз гузаштан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои гузаранда: тезгузар, зудгузар II [گذر] 1. гузаштан, гузариш; роҳи гузар гузаргоҳ, роҳи равуо 2. ҷои убур, гузаргоҳ; роҳи рафтуомад 3. сероҳа ё чорроҳаи… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Гузар, Любомир Ярославович — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар …   Википедия

  • Гузар, Любомир — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • Гузар Любомир — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • Гузар, Любомир; Верховный Архиепископ Киево-Галицкий, Кардинал — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • Гузар, Любомир — Его Блаженство Кардинал Любомир Гузар (укр. Любомир Гузар; род. 26 февраля 1933, Львов) украинский кардинал, верховный архиепископ Киево Галицкий, предстоятель Украинской Греко Католической Церкви с 2001. Образование В 1944 его семья эмигрировала …   Католическая энциклопедия

  • Гузар — один из важнейших городов Бухарского ханства, к ЮВ от Карши, на р. Г. Дарье, вытекающей из западных отрогов Гиссарского хребта, на высоте 1400 фт. над ур. моря. Река Г. Дарья образуется из слияния двух горных pp., Катта Уру Дарья и Кчи Уру Дарья …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»