Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гузар

  • 41 посад

    м ист.
    1. (посёлок) қария, қасаба
    2. (предместье) гузарҳои беруни қалъа, беруни дарвоза (қалъа); атрофи (канори) шаҳр

    Русско-таджикский словарь > посад

  • 42 посадский

    ист.
    1. …и савдою касбу ҳунар; посадские люди аҳли савдою касбу. ҳунар (дар Руси Қадим)\ посадские улицы кӯчаҳои шаҳристон; гузарҳои беруни калъа
    2. в знач. сущ. посадский м сокини кария

    Русско-таджикский словарь > посадский

  • 43 привязаться

    сов.
    1. худро бастан
    2. баста шудан
    3. к кому-чему перен. дилбаста шудан, хӯ (унс) гирифтан, меҳр мондан; привязаться к ребёнку ба бача меҳр мондан; он всем сердцем привязался к нашим краям ӯ ба кишварамон дил баст
    4. перен. разг. (пристать) часпидан, чаккидан, безор кардан, ба ҷон расондан; привязаться с расспросами бо пурсуков безор кардан // аз дунбол рафтан, аз пай афтидан, таъқиб кардан; собака привязалась к прохожему саг аз паи раҳгузар афтид // (не ос­тавлять в покое) қарору ором надодан, осуда нагузоштан, безор кардан, ба холаш нагузоштан; этот мотив привязался ко мне ин оҳанг ҳеч аз майнаам дур намешавад; ин оҳанг ба ман қарору ором намедиҳад
    5. перен. (соотнестись с чем-л.) мутобиқ шудан (омадан)

    Русско-таджикский словарь > привязаться

  • 44 пропускной

    …и гузар, …и убур, …и иҷозат, …и рухсат; пропускной билет рухсатнома, гузарнома <> пропускная способность имконияти гузарониш

    Русско-таджикский словарь > пропускной

  • 45 проточный

    -ая, -ое
    1. чорй, равон; проточная вода оби равон; проточный пруд хавзи обаш равон
    2. тех. обгузар, буғгузар; проточная часть турбины қисми обгузари турбина

    Русско-таджикский словарь > проточный

  • 46 проходящий

    -ая, -ее
    1. прич. гузаранда
    2. в знач. сущ. проходящий м разг. раҳгузар, раҳакӣ, мусофир

    Русско-таджикский словарь > проходящий

  • 47 прохожий

    и в знач. сущ. м, прохожая ж раҳгузар, раҳакӣ, мусофир

    Русско-таджикский словарь > прохожий

  • 48 путник

    м сайёҳ, мусофир, роҳгузар

    Русско-таджикский словарь > путник

  • 49 путь

    м
    1. роҳ, ҷода; зимний путь роҳи зимистонгард; воздушный путь роҳи ҳавоӣ; морской путь роҳи баҳрӣ; подземный путь роҳи зеризаминӣ; про­ложить путь роҳ кушодан
    2. гузаргоҳ, роҳи гузар; стоять на пут й дар гузаргоҳ истодан /V перен. роҳ; найти пут ь к чьему-л. сердцу ба дили касе роҳ ёфтан, дили касеро дарёфтан
    3. ж.-д. роҳ, роҳи оҳан; поставить поезд на запасный путь поездро ба роҳи оҳани эҳтиётӣ гузарондан
    4. мн. пути анат. роҳ; дыхательные путй роҳи нафас (нафасгирӣ)
    5. сафар, мусофират, саёҳат; отправиться в далёкий путь ба сафари дурудароз рафтан (баромадан); мы были в путй три дня мо се рӯз роҳ рафтем (сафар кардем)
    6. тараф, сӯй, роҳ, ҷониб, ҷиҳат; наш путь лежал лесом роҳи мо аз бешазор мегузашт; сбиться с путй роҳ гум кардан
    7. тарз, роҳ, тариқ(а), васила; действовать мирным путём бо роҳи сулҳчӯёна амал кардан
    8. уст. прост, (толк, прок) фонда, суд, нафъ, манфиат <> путь - дорога,путь-дороженька роҳ; жизненный путь ҳаёт, зиндагӣ; Млечный Путь астр. Роҳи Каҳкашон; окольным (обходным) путём бо роҳи ношоиста; последний путь роҳи охирин, роҳи вопасин; проводить в последний путь кого ба роҳи охирин гусел кардан; прямой путь к чему роҳи рост; счастливый путь!, счастливого путй!, в добрый путь! роҳи сафед!, са­фари бехатар (бахайр)!, сафар муборак!; путь следования роҳи сафар; путй сообщения роҳҳои алоқа; сухим путём бо хушкӣ, бо роҳи хушкӣ; на путй к чему, по путй чего дар роҳи…; по путй 1) [дар] болои роҳ, [дар] сари роҳ, як сари қадам; зайти по путй к товарищу сари роҳ ба назди рафиқ даромадан 2) кому с кем дар як тараф (сӯ, ҷониб), ҳамроҳ; мне с вами по путй ман ҳам ба ҳамон тараф меравам, ман ҳамроҳи шумо, роҳи ману шумо як 3) кому с кем (заодно) ҳамраъӣ, ҳамроҳ, ҳамовоз; не по путй кому с кем ҳамраъй набудан; быть на путй к чему-л. ба ягон чиз наздик будан (шудан), дар сари роҳ будан; встать на путь чего роҳи муайянеро интихоб кардан; встать по­перёк путй кому-л. пеши роҳи касеро банд кардан; вступить на путь чего-л. ба роҳе даромадан, пеша гирифтан; вывести на путь ба роҳ мондан; мустақил кардан; держать путь куда роҳ раф­тан, озим шудан, ба ҷое раҳсипор шу­дан; заказать путь кому прост, садди роҳ шудан, роҳро бастан; путй заказа­ны кому роҳ баста шудааст; идти своим пут ём бо роҳи худ рафтан; идти по лож­ному путй бо роҳи хато рафтан; напра­вить (наставить) на путь истины (на путь истинный) кого роҳи ҳақиқатро нишон додан, ба сӯи ҳақ ҳидоят кар­дан; пойти по плохому путй бо роҳи бад рафтан; пойти по путй наименьшего сопротивления роҳи осонтар ҷустан, аз душворӣ гурехтан; пробить себе пут ь ба худ роҳ кушодан; проложить путь кому-чему-л. барои касе, чизе роҳ кушодан; сбить с путй кого аз роҳ баровардан, гумроҳ кардан, бероҳа кар­дан; сбиться с \путь й аз роҳ баромадан, гумроҳ шудан, бероҳа шудан; совра­тить с \путьй истинного аз роҳ задан

    Русско-таджикский словарь > путь

  • 50 район

    м
    1. ноҳия, маҳалла, гузар; промышленный район ноҳияи саноатӣ; рабочий район маҳаллаи коргарон
    2. доира, минтақа, мавзеъ; район воённых действий минтақаи амалиёти ҳарбӣ; район геологической разведки мавзеи иктишофи геологӣ; район обследования маҳалли тадқиқот
    3. район; Калининский район райони Калинин
    4. в районе чего в знач. предлога дар доираи…, дар ҳудуди…; в районе гидроэлектростанции дар ҳудуди станцияи электрикии обӣ

    Русско-таджикский словарь > район

  • 51 слобода

    ж
    1. ист. (посёлок, квартал) маҳалла, гузар, раста
    2. (большое село) деҳа, қишлоқ; маҳалла
    3. уст. (посёлок около города) шаҳрак

    Русско-таджикский словарь > слобода

  • 52 слободской

    …и маҳалла, …и гузар; …и деҳа; слободские жители сокинони шаҳрча

    Русско-таджикский словарь > слободской

  • 53 устремиться

    сов.
    1. шитофтан, тохтан, давидан, зуд (тез) равон шудан; вода устремилась в котловину об ба ҳавза тез равон шуд
    2. нигаронида шудан, тофтан, дӯхта шудан; глаза всех устремились на прохожего чашмони хама ба роҳгузар дӯхта шуд
    3. перен. мутаваҷчех (нигаронида, дода) шудан, фиристода шудан; его мысли устремились к будущему фикри ӯ ба оянда мутаваҷҷех шуд

    Русско-таджикский словарь > устремиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гузар — Гузар: Гузар  город в Узбекистане; Любомир Гузар  верховный архиепископ Киево Галицкий, кардинал предстоятель Украинской грекокатолической церкви в 2001 2011 годах. Гузар махалля, ремесленный городской квартал в в исламских странах …   Википедия

  • ГУЗАР — город (с 1977) в Узбекистане, Кашкадарьинская обл. Железнодорожная станция. 17,4 тыс. жителей (1991). Хлопкоочистительный завод, ватная фабрика …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГУЗАР — ГУЗАР, город (с 1977) в Узбекистане, Кашкадарьинская область (см. КАШКАДАРЬИНСКАЯ ОБЛАСТЬ). Железнодорожная станция. Население 25 тыс человек (2004). Хлопкоочистительный завод, ватная фабрика …   Энциклопедический словарь

  • Гузар Л. — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • гузар — I [گذر] 1. асоси замони ҳозира аз гузаштан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои гузаранда: тезгузар, зудгузар II [گذر] 1. гузаштан, гузариш; роҳи гузар гузаргоҳ, роҳи равуо 2. ҷои убур, гузаргоҳ; роҳи рафтуомад 3. сероҳа ё чорроҳаи… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Гузар, Любомир Ярославович — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар …   Википедия

  • Гузар, Любомир — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • Гузар Любомир — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • Гузар, Любомир; Верховный Архиепископ Киево-Галицкий, Кардинал — Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар Кардинал Любомир Гузар предстоятель Украинской Греко Католической Церкви …   Википедия

  • Гузар, Любомир — Его Блаженство Кардинал Любомир Гузар (укр. Любомир Гузар; род. 26 февраля 1933, Львов) украинский кардинал, верховный архиепископ Киево Галицкий, предстоятель Украинской Греко Католической Церкви с 2001. Образование В 1944 его семья эмигрировала …   Католическая энциклопедия

  • Гузар — один из важнейших городов Бухарского ханства, к ЮВ от Карши, на р. Г. Дарье, вытекающей из западных отрогов Гиссарского хребта, на высоте 1400 фт. над ур. моря. Река Г. Дарья образуется из слияния двух горных pp., Катта Уру Дарья и Кчи Уру Дарья …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»