-
1 грозить
Грозить -- to threaten, to pose a threat (угрожать); to mean a disaster, to be in danger of (означать угрозу)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грозить
-
2 грозить
-
3 грозить
таҳдид кардан, тарсондан -
4 грозить
threaten глагол: -
5 грозить
293b Г несов. кому-чему, чем, с инф. ähvardama keda millega; \грозить пальцем sõrmega ähvardama, \грозить судом kohtuga ähvardama, \грозить кулаком кому kellele rusikat näitama; vrd.погрозить, пригрозить -
6 грозить
* * *грози́ть, < по-> drohen;грози́ться fam → грозить* * *гро|зи́тьнпрх drohen, einschüchternгрози́ть па́льцем mit dem Finger drohenгрози́ть увольне́нием mit der Entlassung drohenему́ грози́т опа́сность ihm droht Gefahrстране́ грози́т экономи́ческий кри́зис dem Land droht eine Wirtschaftskriseдом грози́т развали́ться das Haus droht einzustürzenгрози́ть кому́-л. кулако́м jdm mit der Faust drohen* * *v1) gener. (j-m die) Faust unter die Nase halten (показывая кулак; кому-л.), (j-m etw.) in Aussicht stellen (в будущем; кому-л. чем-л.), androhen (чем-л. кому-л.), drohen (наступлением чего-л.), bedrohen2) S.-Germ. egen -
7 грозить
(дт. тв.; + инф.)threaten (d. with; + to inf.)он грозил ему револьвером — he threatened him with a revolver
ему грозит опасность — danger threatens him, he is in danger
дом грозит падением — the house* looks as if it is going to collapse, или threatens to collapse
♢
грозить пальцем (дт.) — shake* one's finger (at), wag one's finger (at)грозить кулаком (дт.) — shake* one's fist (at)
-
8 грозить
1) minacciare2) ( предупреждать с угрозой) minacciare, avvertire con minaccia3) ( предвещать) minacciare4) ( предстоять) essere minente* * *несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)1) minacciare vt ( con)грози́ть кулаком — minacciare con il pugno
2) (предупреждать с угрозой о чём-л.) minacciare vt (di qc + inf)грози́ть развестись — minacciare di divorziare
3) Т ( предвещать) minacciare vt•* * *vgener. incombere, minacciare -
9 грозить
1) қорқыту, сескендіру2)грозить шалуну пальцем — сотқарды ( сені ме) деп, естеп қою
3)4)5) ( обещать) -
10 грозить
несовер. -
11 грозить
1. menaceугрожать войной; грозить войной — menace war
2. threatenСинонимический ряд:угрожать (глаг.) грозиться; угрожать -
12 грозить
[grozít'] v.i. impf. (грожу, грозишь; pf. погрозить + strum., + dat.)1) minacciare (v.t.)"Шалун уж заморозил пальчик: ему и больно и смешно. А мать грозит ему в окно" (А. Пушкин) — "Il monello ha già un ditino gelato, non sa se ridere o piangere, e alla finestra la madre lo redarguisce" (A. Puškin)
2) грозиться (colloq.) minacciare"Отец грозился меня выгнать" (А. Пушкин) — "Mio padre ha minacciato di cacciarmi di casa" (A. Puškin)
-
13 грозить
глаг. несов.1. кому юна; грозить кулаком чышкǎпа юна2. кому чем или с неопр. ф. (син. предостерегать) асǎрхаттар; грозить пожаловаться отцу аçуна калатǎп тесе асǎрхаттар3. 1 и 2 л. не употр., кому (син. предстоять) пулать, килсе тухать; нам грозят несчастья пирĕнпе инкек-синкек пулма пултарать -
14 грозить
несов. кому-чему1. таҳдид кардаи, тарсондан, дӯғ задан; грозить войной таҳдиди ҷанг кардан; грозить палкой калтак бардошта тарсондан2. дар зери хавф будан; ему грозит опасность вай дар зери хавф аст -
15 грозить
несов.1) (кому и без доп.) (угрожать) янау; куркыту, өркетү2) ( кому-чему) (делать угрожающий жест) янау3) ( чем)...га тору, алдында тору, куркыныч тудыру, куркыныч алдында тору -
16 грозить
несовер. - грозить; совер. - пригрозить, погрозить
1) threaten
2) make threatening gestures
3) только несовер. threaten* * ** * ** * *menacethreaten -
17 грозить
несовер.; совер. - пригрозить, погрозить1) (кому-л. чем-л.; совер. пригрозить)2) (кому-л. чем-л.; совер. погрозить)грозить кулаком кому-л. — to shake one's fist at someone
Ему грозит банкротство. — He faces the prospect of bankruptcy / He is facing bankruptcy.
-
18 грозить
to threaten (smb. with smth.), to menace -
19 грозить
несовер. æртхъирæн кæнын, æвзидынгрозить палкой – лæдзæгæй æвзидын
ему грозит опасность – тас ын у, тæссаг раны ис
-
20 грозить
II (грожу, грозишь), несов., кому-чему, чем и без доп.
1. гъэшынэн; грозить палкой башкIэ гъэшынэн
2. шынагъуэу щытын, шынагъуэн; дом грозит падением унэр къэуэикIэ шынагъуэщ хуэдэлъэн; мать грозит ребенку анэр сабийм хуодалъэ
См. также в других словарях:
грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
ГРОЗИТЬ — ГРОЗИТЬ, грожу, грозишь, несовер. (книжн.). 1. (совер. пригрозить) кому чему чем или с инф. Угрожать, обнаруживать враждебные намерения. «Отсель грозить мы будем шведу.» Пушкин. Фашисты грозят нам войной. 2. (совер. нет) кому чему чем. Внушать… … Толковый словарь Ушакова
ГРОЗИТЬ — или грозиться; граживать, кому чем угрожать, стращать, или делать угрозы, напускать грозу, пугать, давать острастку. | Предвещать дурной исход, последствия. Грозцы грозят, а жильцы живут. Грозцы грозят, а Бог дает (или: посылает). Кто много… … Толковый словарь Даля
ГРОЗИТЬ — ГРОЗИТЬ, грожу, грозишь; несовер. 1. кому. Делать угрожающий жест рукой. Г. пальцем шалуну. Г. кулаком. 2. кому чем или с неопред. Предупреждать с угрозой о чём н. Г. разрывом. Г. пожаловаться отцу. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем.… … Толковый словарь Ожегова
грозить — грожу/, грози/шь, нсв.; погрози/ть (к 1, 2 знач.) и пригрози/ть (ко 2 знач.) сов. 1) (кому и без доп.) Делать угрожающий жест. Грозить кулаком. Грозить пальцем. ...Шалун уж заморозил пальчик: ему и больно и смешно, а мать грозит ему в окно...… … Популярный словарь русского языка
грозить — 1 • грозить, угрожать Стр. 0240 Стр. 0241 2 • грозить, угрожать Стр. 0241 Стр. 0242 Стр. 0243 3 • угрожать, пригрозить, грозить, грозиться Стр. 1190 Стр. 1191 Стр. 1192 Стр. 1193 Стр. 1194 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
грозить — кому чем. Грозить другу разрывом. ...Теперь, когда войной грозят нам, я всегда припоминаю этот зал (Симонов) … Словарь управления
грозить — грозит беда • субъект, приближение / удаление грозит гибель • субъект, приближение / удаление грозит опасность • существование / создание, субъект, приближение / удаление грозит смертельная опасность • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
грозить — см. гроза … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Грозить — I несов. неперех. 1. Предупреждать о чём либо с угрозой; угрожать кому либо. отт. Делать угрожающий жест. 2. Заключать в себе угрозу, опасность для кого либо или для чего либо. отт. Предвещать что либо неприятное, опасное. 3. перен. разг. Обещать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грозить — грозить, грожу, грозим, грозишь, грозите, грозит, грозят, грозя, грозил, грозила, грозило, грозили, грози, грозите, грозящий, грозящая, грозящее, грозящие, грозящего, грозящей, грозящего, грозящих, грозящему, грозящей, грозящему, грозящим,… … Формы слов