-
1 гопля
межд.гопля́, опля́ -
2 heidi
intн.-нем. гей!, эй!; гопля! -
3 hoppla
int -
4 heidi!
межд.общ. гоп!, гопля!, раз! -
5 hoppla!
-
6 hopsa!
нареч.общ. гопля!, гоп! -
7 hopsasa!
межд.общ. гопля!, гоп! -
8 הוֹפּלָה
הוֹפּלָהгопля! (междометие) -
9 être en un saut de ... à ...
(être en un saut [или en trois sauts] de... à... [тж. ne faire qu'un saut de... à...])быстро, одним махом оказаться в другом месте (тж. перен.)C'est alors que j'étais poursuivi, c'est alors qu'il fallait prendre avec les éditions de Kehl et d'Amsterdam: je n'aurais fait qu'un saut de Baraques aux galères; et quelques années avant j'aurais été pendu haut et court. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Тогда меня и притянули к суду, и мне пришлось заняться кельскими и амстердамскими изданиями; я мог отправиться прямым сообщением из нашей деревни на галеры, а несколько лет тому назад меня бы повесили без лишних слов.
Figaro. - Monsieur, veut-il quelque chose: il n'a qu'à tinter du sien; crac, en trois sauts me voilà rendu. (Beaumarchais, Le mariage de Figaro.) — Фигаро. - Понадобится ли что-нибудь графу - пусть только позвонит из своей комнаты: гопля, в три прыжка, я уже у него.
Jadin est une petite chanteuse, si novice au concert, qu'elle n'a pas eu le temps encore d'oxygéner ses cheveux châtains; elle n'a fait qu'un saut du boulevard extérieur sur la scène, estomaquée de gagner, en chantant, deux cent dix francs par mois. (Colette, La Vagabonde.) — Жаден - певичка, которая так недавно стала выступать в концертах, что еще не успела покрасить перекисью свои темные волосы. Она одним махом перескочила из кафе на внешних бульварах в театр и никак не может прийти в себя от того, что зарабатывает своим пением двести десять франков в месяц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en un saut de ... à ...
-
10 ups!
сокр.разг. блин!, блямc!, гопля!, о-ля-ля!, ой!, опа на!, опа!, опаньки!, îïëÿ! (Ausruf der Überraschung, des Erstaunens o. Ä.), упс!, хоп!, хопля!, черт! -
11 hoppla!
msz. гопля, опля -
12 heidi
раз-два!, гопля! Heidi und ab!Heidi und los ging's!Er setzte sich auf den Schlitten, und ab heidi ging es den Abhang runter, heidi gehenа) сгинуть, пропасть. Das ganze Geld ist heidi gegangen.Die Tasche ist in dem Gedränge heidi gegangen,б) удрать. Eines Nachts klaute er seine Akte aus dem Rollschrank und ab heidi über die Grenze, heidi seinа) затеряться. Mein Regenschirm ist heidi,б) сломаться. Mein Trockenrasierer ist heidi,в) быть негодным. Das Messer ist heidi, es schneidet doch nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heidi
-
13 hop!
interj.:hop! -là! — гопля́!allez, hop!! — гоп!;
-
14 heidi
-
15 hoppla
-
16 heidi!
-
17 hoppla!
hóppla! intгопля́! -
18 hopsa!
hópsa!, hópsasa! intгоп!, гопля́! -
19 hopsasa!
hópsa!, hópsasa! intгоп!, гопля́! -
20 hopla
звукоподр. гопля! опля! (поощрительный возглас при подбрасывании ребёнка вверх или поддерживании за руки для прыгания)
См. также в других словарях:
ГОПЛЯ — (ho), межд. То же, что гоп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гопля́ — и опля, межд … Русское словесное ударение
Гопля — межд. разг. 1. То же, что: гоп Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гопля — нареч, кол во синонимов: 1 • гоп (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гопля — гопля/, неизм … Слитно. Раздельно. Через дефис.
гопля — межд. = Гоп … Энциклопедический словарь
гопля — вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
гопля — гопля, междом … Морфемно-орфографический словарь
гопля́ — междом. То же, что гоп … Малый академический словарь
гопля — гопл я, неизм … Русский орфографический словарь
гопля — междом … Орфографический словарь русского языка