-
1 валит
• hází• hrne se• svaluje• ničí• valí se• podráží• poráží -
2 Валит снег.
General subject: It's snowing hard. -
3 валит снег
vterrit. es schauert -
4 валит в кучу
• hází na hromadu -
5 валит деревья
• kácí stromy -
6 валит дым
• kouří se -
7 буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
Set phrase: oaks may fall when reeds stand the stormУниверсальный русско-английский словарь > буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
-
8 из трубы валит дым
1) General subject: the chimney discharges smoke2) Makarov: chimney is ejecting smoke, the chimney is ejecting smokeУниверсальный русско-английский словарь > из трубы валит дым
-
9 хлеб на ноги ставит, а вино-валит
Set phrase: eat at pleasure, drink with measure (дословно: Ешь в волю, а пей в меру)Универсальный русско-английский словарь > хлеб на ноги ставит, а вино-валит
-
10 дым валит из трубы
n -
11 дым валит клубами
n -
12 Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет
In hard times, it is only adaptable and flexible people that can surviveCf: High cedars fall when low shrubs remain (Br.). Oaks may fall when reeds stand the storm (Br.). A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Буря только рощу валит, а кусты к земле гнет
-
13 ветер валит деревья
ngener. vējš gāž kokus -
14 дым валит клубами из трубы
n -
15 снег валит хлопьями
ngener. sniegs krīt lielām pārslām -
16 такой ветер, что просто с ног валит
adjgener. tāds vējš, ka gāž vai no kājām nostРусско-латышский словарь > такой ветер, что просто с ног валит
-
17 снег валит хлопьями
ngener. nieva copiosamente -
18 снег валит хлопьями
ngener. sajab laia lund, sajab lund suurte räitsakatenaРусско-эстонский универсальный словарь > снег валит хлопьями
-
19 ветер, что с ног валит
nphras. (такой)(сбивает) (un) vent à décorner les bœufsDictionnaire russe-français universel > ветер, что с ног валит
-
20 он всё валит в одну кучу
prongener. il mélange toutDictionnaire russe-français universel > он всё валит в одну кучу
См. также в других словарях:
ВАЛИТ — ВАЛИТ, ВАЛИД Мальчик. Род, порода, племя; потомство, потомок. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
валит — сущ., кол во синонимов: 1 • титул (219) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Валит — Валит титул представителей карельской военно родовой аристократии, происходит от старокарельского vállta «избранный». Данный этимологический казус явно свидетельствует о том, что первоначально князья у средневековых карел избирались,… … Википедия
Валит — (христ. имя Василий) князь корельский. По лапландским преданиям, Валит или Валерт жил в Кореле или Кексгольме, отличался необычайной силой и храбростью; в знак победы над норвежцами собственноручно поставил огромный камень, названный Валитовым. В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВАЛИТ — Иван Валит, новгородский воевода. 1377. Лет. V, 235 … Биографический словарь
Валит солому на всяку сторону. — Валит солому на всяку сторону. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Валит, как пень через колоду. — Валит, как пень через колоду. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Валит в глаза — что. Устар. Экспрес. Что либо привлекает к себе внимание, особенно заметно; бросается в глаза что. Можно вообще сказать, что хорошее здесь найдёшь поискавши, а худое само в глаза валит (Фонвизин. Письма из второго заграничного путешествия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Валит — корелянин, сдал свой город новгородцам 1337 г. (Ис. Р. Л. т. V, стр. 220). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Валит сила сильная. — см. Кишмя кишит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
"Метель шумит и снег валит" — «МЕТЕЛЬ ШУМИТ И СНЕГ ВАЛИТ», юношеское стих. Л. (1831). Относится к пессимистич. филос. лирике 1831 32. Образная система (снегопад, отдаленный колокольный звон и др.), настроение и стиль сближают стих., несмотря на различия в размере и рифмовке,… … Лермонтовская энциклопедия