Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ВРЕЗЫВАТЬСЯ

  • 1 врезываться

    v

    Diccionario universal ruso-español > врезываться

  • 2 врезываться

    * * *
    v
    gener. se graver, s'incruster (в память и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > врезываться

  • 3 врезываться

    несов.
    1) см. врезаться II
    2) страд. от врезывать

    Русско-татарский словарь > врезываться

  • 4 врезываться

    Русско-украинский словарь > врезываться

  • 5 врезываться

    возвр., страд. уразацца, урэзвацца

    Русско-белорусский словарь > врезываться

  • 6 врезываться

    • utkvívat

    Русско-чешский словарь > врезываться

  • 7 врезываться

    1. несов. см. врезаться
    2. несов. страд. от врезывать

    Русско-башкирский словарь > врезываться

  • 8 западать

    гл. drop into, fall in, sink
    Синонимический ряд:
    1. впадать (глаг.) вваливаться; впадать; проваливаться
    2. запечатлеваться (глаг.) врезаться; врезываться; запечатлеваться; откладываться; отлагаться; отпечатлеваться; отпечатываться

    Русско-английский большой базовый словарь > западать

  • 9 отлагаться

    гл. deposit, lodge

    пыль отлагается на … — dust lodges on

    Синонимический ряд:
    запечатлеваться (глаг.) врезаться; врезываться; западать; запечатлеваться; откладываться; отпечатлеваться; отпечатываться

    Русско-английский большой базовый словарь > отлагаться

  • 10 керылташ

    керылташ
    -ам
    возвр.
    1. втыкаться, воткнуться, вонзаться, вонзиться; проникнуть в глубь чего-л.; врезаться, врезаться, врезываться

    Мучывуй уке гынат, саваже мландыш керылтеш. Б. Данилов. Хотя и кочек нет, коса его втыкается в землю.

    Ӧрдыж гыч шӱшкен толшо пикш (рыцарьын) оҥышкыжо керылте. К. Васин. Прилетевшая со свистом стрела вонзилась в грудь рыцаря.

    2. наткнуться, натолкнуться, наскочить н.а что-л.

    Пушеҥгыш керылташ наскочить на дерево;

    шаньыкыш керылташ наткнуться на вилы;

    ваш керылташ столкнуться;

    миен керылташ наткнуться (идя туда);

    толын керылташ наткнуться (идя сюда).

    Саде велосипедист кӱртньӧ меҥгыш керылтын улмаш. А. Асаев. Этот велосипедист оказывается наткнулся на железный столб.

    3. перен. врезаться, врезаться; запечатлеться

    Овычан пытартыш шомакше Каврийын шӱмышкыжак керылте. А. Юзыкайн. Последнее слово Овычи врезалось в сердце Каврия.

    4. бросаться, броситься; набрасываться, наброситься; кидаться, накидываться; нападать, напасть на кого-что-л.

    Шкенжым кучен кертде, Сакар Тагановский ӱмбак маскала керылте. С. Чавайн. Не сдержав себя, Сакар, как медведь, набросился на Тагановского.

    – Тыланетше мо кӱлеш? – керылте Орлов. – Тый але самырык улат! Н. Лекайн. – Тебе-то что надо? – набросился Орлов. – Ты ещё молод!

    Сравни с:

    кержалташ
    5. перен. врываться, ворваться; быстро проникнуть куда-л., заполнить собой (о звуках, запахах и т. п.)

    Тиде жапыште капка йӱк пылышышкыже керылте. А. Юзыкайн. В это время в его уши ворвался скрип ворот.

    Кочо шикш логарыш керылте. Н. Лекайн. В горло ворвался едкий дым.

    6. перен. устремляться, устремиться; уставиться; быть обращённым в направлении к чему-л.

    Сакарын име гай пӱсӧ шинчаже кок укш лоҥгашке керылте. С. Чавайн. Зоркие глаза Сакара устремились в пространство между двумя ветками.

    Сравни с:

    виктаралташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > керылташ

См. также в других словарях:

  • врезываться — врываться силою, вламываться (Даль, врезывать) См …   Словарь синонимов

  • ВРЕЗЫВАТЬСЯ — ВРЕЗЫВАТЬСЯ, врезываюсь, врезываешься, несовер. (к врезаться), в кого что и без доп. То же, что врезаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Врезываться в душу (сердце) — кого. ВРЕЗАТЬСЯ В ДУШУ (СЕРДЦЕ) кого. Разг. Экспрес. Крепко запоминаться, запечатлеваться. Ни одна мелочь, ни одна черта не ускользает от пытливого внимания ребёнка; неизгладимо врезывается в его душу картина домашнего быта (Гончаров. Обломов).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Врезываться — несов. неперех. разг. 1. то же, что врезаться 1., 2., 3. 2. страд. к гл. врезывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • врезываться — врезываться, врезываюсь, врезываемся, врезываешься, врезываетесь, врезывается, врезываются, врезываясь, врезывался, врезывалась, врезывалось, врезывались, врезывайся, врезывайтесь, врезывающийся, врезывающаяся, врезывающееся, врезывающиеся,… …   Формы слов

  • врезываться — вр езываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • врезываться — (I)‚ вре/зываю(сь)‚ ваешь(ся)‚ вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • врезываться — см. Врезать и Врезаться …   Энциклопедический словарь

  • врезываться — см. врезаться (кроме 7 зн.); аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • врезываться — 1.3.2., ССМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • врезываться — и ВРЕЗАТЬСЯ, несов. (сов. врезаться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., втыкаясь режущей частью, острием или чем л. острым; Син.: вонзаться, впиваться, втыкаться, входить, въедаться [impf. to cut (into); to pierce, penetrate (into,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»