-
1 варить
варитьнесов1. βράζω:\варить суп βράζω σούπα; \варить обед μαγειρεύω; \варить варенье κάνω γλυκό (τοῦ κουταλιού);2. (сталь и т. ἡ.) χωνεύω, λυώνω. -
2 варить
варить (напр., растительное сырьё для получения целлюлозы) бум. aufschließen vt -
3 варить
-
4 варить
варитьבִּישֵל [לְבַשֵל, מְ-, יְ-]* * *בועהבישול הרתחה חליטה טבח לבשל להרתיח להתבשל להתיך לרתך -
5 варить
пухтан, ҷӯшондан, дар об пухтан -
6 варить
варить, кипятитьkeittää -
7 варить
-
8 варить
• -
9 варить
1) boil
2) cook
– варить боксит
– варить древесину
– варить масло
– варить на пару
– варить пиво
– варить сталь
-
10 варить
сварить (вн.)варить кашу, суп — cook / make* porridge, soup
варить обед — cook / make* the dinner
варить кофе — make* coffee
варить варенье — make* jam
2. тех. found (d.)♢
у него желудок не варит — he has indigestion -
11 варить
несовер. - варить; совер. - сварить1) (что-л.) cook, boil- варить картофель
- варить кофе
- варить обед
- варить пиво2) (что-л.; тех.)3) без доп.; только несовер. digest (о желудке) -
12 варить
1. гл. boil2. гл. cook -
13 варить
cook глагол: -
14 варить
307 Г несов. что1. keetma, valmistama; \варить варенье moosi keetma, \варить мыло seepi keetma, \варить обед lõunat tegema v valmistama;2. pruulima; \варить пиво õlut pruulima v tegema;3. seedima (mao kohta);4. kõnek. (kokku) keevitama;5. tehn. sulatama; \варить сталь terast sulatama; ‚голова варит у кого kõnek. kelle pea lõikab v jagab -
15 варить
несов. что1. пухтан, ҷӯшондан, дар об пухтан; варить кашу шавла (шӯла) пухтан; варить яйца тухм ҷӯшондан // пухтан, тайёр кардан; варить мыло собун пухтан; варить сталь пӯлод гудохтан2. тех. (производить сварку) кафшер кардан, бо кафшер пайвастан; варить рельсы релсҳоро бо кафшер пайвастан <> у него голова варит каллааш кор мекунад; желудок варит меъда нағз ҳазм мекунад -
16 варить
1)2)3)4)5)физиол. у него плохо варит желудок — оның асқазаны нашар қорытады
-
17 Варить
- coquere (pulmentarium; cibum; cenam); concoquere; coquinare; domare (aliquid ferventibus undis);• варить пищу - cibos coquere;
• варить в молоке - in lacte coquere;
• варить лекарства - medicamenta coquere;
• варить олово - plumbum coquere;
-
18 варить
1. несов. чтобешереү, ҡайнатыу2. несов. чтотех.иретеү, йәбештереү, иретеп йәбештереүголова варит у кого; прост. — башы эшләй, тиҙ төшөнә
-
19 варить
1) ( в кипятке) lessare, bollire2) ( готовить) cucinare, cuocere3) ( соединять сваркой) saldare* * *несов. (сов. сварить)1) ( в кипятке) (far) bollire, lessare vt2) ( готовить) cuocere vt, preparare vt, cucinare vtвари́ть обед — preparare / cucinare il pranzo
3) тех. ( сваривать) saldare vt4) тех. fondere vt, bollire vt, cuocere vtу него голова / котелок варит прост. — e una gran testa; che testa d'uomo!
у него голова / котелок не варит — è uno scimunito
•- вариться••вари́ть в собственном соку — cuocersi nel proprio brodo
* * *vgener. allessare, bollire, caramellare (сахар), cuocere, lessare -
20 варить
несов.( что)1) пешерү; кайнатып пешерү2) ( путём кипячения) кайнату, кайнатып хәзерләү; ( путём плавления) эретү
См. также в других словарях:
ВАРИТЬ — Варить еду во сне – значит наяву творить доброе дело. Варить вареники – создать новое выгодное дело, варить борщ – получить радостное известие, которое на поверку окажется ложным. Варить другой суп – выйти замуж за состоятельного человека.… … Сонник Мельникова
ВАРИТЬ — ВАРИТЬ, варю, варишь (устар. варишь), несовер. (к сварить), что. 1. Нагревая, приводить в состояние кипения (жидкость). Варить масло. || Приготовлять кипячением (жидкую пищу). Варить суп. Варить кашу. Варить пиво, мед. || Кипячением в воде или… … Толковый словарь Ушакова
ВАРИТЬ — ВАРИТЬ, варивать что; о жидкости: кипятить, приводить на огне в кипение; | о твердых делах: кипятить в воде или в другой жидкости. Только и варила, что хлебы пекла, шуточн. Не отеребя, варить не станешь. Не та хозяйка, которая говорит, а которая… … Толковый словарь Даля
варить — Кипятить. Шуточн.: только и варила, что хлебы пекла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. варить подваривать, гнать, уваривать, торговать, тушить, понимать, сваривать,… … Словарь синонимов
ВАРИТЬ — ВАРИТЬ, варю, варишь; варенный; несовер., что. 1. Приготовлять (пищу) кипячением, а также вообще готовить (в 4 знач.). В. суп. В. обед. 2. Держа в кипятке, делать готовым для еды. В. картофель, яйца. 3. Подвергать обработке кипячением;… … Толковый словарь Ожегова
варить — ВАРИТЬ, варю, варишь; несов. 1. без доп. Думать. Сижу весь день, варю себе потихонечку. 2. в чем. Понимать, разбираться в чем л. Он в математике не варит. 3. без доп. Заниматься бизнесом, торговлей. 4. без доп. Делать ставку в карточной игре при… … Словарь русского арго
варить — варить, варю, варит и устарелое варит. В поэзии XIX века еще часто встречалось устарелое ударение. Например, у И. Крылова: «Вот ваши сёстры как хотят, А ведь ворон не жарят, не варят» (Ворона и курица); у А. Пушкина: «Печной горшок тебе дороже:… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
варить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я варю, ты варишь, он/она/оно варит, мы варим, вы варите, они варят, вари, варите, варил, варила, варило, варили, варящий и варящий, варимый, варивший, варенный, варя; св. сварить; … Толковый словарь Дмитриева
варить — ▲ готовить пищу ↑ (быть) в, горячая жидкость варить приготовлять пищу кипячением. вариться. вареный. заварить, ся. сварить, ся. отварить, ся. отварной. проварить. разварить, ся. разварной (# картофель). уварить, ся. подварить. переварить (# еще… … Идеографический словарь русского языка
варить — Общеслав. Представляет собой каузатив к вьрети (е из «ять») «бить ключом, кипеть» (ср. аналогичные отношения в бдеть будить, гибнуть губить и т. п.), в др. рус. и др. слав. яз. известному. Варить буквально «заставлять кипеть» (над огнем). См.… … Этимологический словарь русского языка
варить — Древнерусское – варити. Старославянское – варити. Глагол «варить» – исконно русское слово, первые упоминания о нем относятся к XI в. Первоисточником послужило общеславянское слово «вьрети», имеющее значение «бить ключом», «кипеть». Образованные… … Этимологический словарь русского языка Семенова