-
1 бывал
• stával se• býval -
2 часто бывал
часто бывалנִכנַס וְיָצָא -
3 будучи переутомлённым, каковым он часто и бывал
General subject: when overwrought, which he often was (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > будучи переутомлённым, каковым он часто и бывал
-
4 место, где он, как известно, бывал
General subject: a place which he was known to resortУниверсальный русско-английский словарь > место, где он, как известно, бывал
-
5 он бывал в Лондоне?
General subject: has he been to London?Универсальный русско-английский словарь > он бывал в Лондоне?
-
6 он ведь прежде не бывал в Англии, не так ли?
Makarov: he hasn't been to England before, has he?Универсальный русско-английский словарь > он ведь прежде не бывал в Англии, не так ли?
-
7 он ведь раньше не бывал в Англии, не так ли?
Makarov: he hasn't been to England before, has he?Универсальный русско-английский словарь > он ведь раньше не бывал в Англии, не так ли?
-
8 он прежде не бывал в Англии, не так ли?
Makarov: he hasn't been to England before, has he?Универсальный русско-английский словарь > он прежде не бывал в Англии, не так ли?
-
9 он раньше не бывал в Англии, не так ли?
General subject: he hasn't been to England before, has he?Универсальный русско-английский словарь > он раньше не бывал в Англии, не так ли?
-
10 прежде не бывал в Англии, не так ли?
General subject: he hasn't been to England before, has he? (ведь)Универсальный русско-английский словарь > прежде не бывал в Англии, не так ли?
-
11 путь истинной любви никогда не бывал гладким
Set phrase: the course of true love never did run smoothУниверсальный русско-английский словарь > путь истинной любви никогда не бывал гладким
-
12 я уже бывал там
General subject: I've been there already -
13 где только я не бывал!
advgener. ¡en dónde no estuve yo! -
14 добро тому врать, кто за морем бывал
n1) set phr. beau mentir qui vient de loin2) saying. a beau mentir qui vient de loin (хорошо врать тому, кого нельзя проверить)Dictionnaire russe-français universel > добро тому врать, кто за морем бывал
-
15 кто в море не бывал, тот страху не видал
Dictionnaire russe-français universel > кто в море не бывал, тот страху не видал
-
16 я там никогда не бывал
prongener. je n'y ai jamais mis le piedDictionnaire russe-français universel > я там никогда не бывал
-
17 добро тому врать, кто за морем бывал
nUniversale dizionario russo-italiano > добро тому врать, кто за морем бывал
-
18 не бывал на фронтах
• nenavštěvoval fronty -
19 Ты когда-нибудь бывал в Финляндии?
Русско-финский новый словарь > Ты когда-нибудь бывал в Финляндии?
-
20 Добро тому врать, кто за морем бывал
На bel mentire chi vien da lontano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Добро тому врать, кто за морем бывал
См. также в других словарях:
БЫВАЛ — Ондрейко Бывал, холоп в Переяславском уезде, св. 1491. А. Ф. I, 270 … Биографический словарь
Бывал у моря, бывал и за морем. — Был на море, был и за морем. Бывал у моря, бывал и за морем. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бывал/ был кулак — на ком. Арх. Кто л. подвергался избиению. АОС 2, 205 … Большой словарь русских поговорок
И на коне бывал, и под конем бывал. — И на коне бывал, и под конем бывал. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто бывал на коне, тот бывал и под конем. — Кто бывал на коне, тот бывал и под конем. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я у него на разуме не бывал. — Я у него на разуме не бывал. Я на чужом разуме не бывал. См. УМ ГЛУПОСТЬ Я у него на разуме не бывал. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто на море не бывал, тот досыта Богу не маливался — Кто на море не бывал, тот горя не видал (иноск.) в большой беде человек обращается к Богу Ср. древн. русск. стихотвор. стр. 107. Ср. Старики недаром сложили пословицу: кто на море не бывал, досыту Богу не маливался. Да уж коли здесь мало простору … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Молод: в кампании не бывал. — (или: в Саксонии не бывал; солдатск.). См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто в море не бывал, тот досыта Богу не маливался. — Кто в море не бывал, тот досыта Богу не маливался. См. ПУТЬ ДОРОГА Кто в море не бывал (не бывывал), тот досыта Богу не маливался (тот горя не видал). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я на чужом разуме не бывал. — Я у него на разуме не бывал. Я на чужом разуме не бывал. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где я бывал — не увидишь отсюда — (далеко! довольно с тебя) Ср. ...А, Федя! Откуда? Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! Где я бывал не увидишь отсюда . И.С. Тургенев. Федя. См. ни слуху, ни духу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона