Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Билек

  • 1 әбилек

    - әбилек кылу

    Татарско-русский словарь > әбилек

  • 2 әбилек итү

    = әбилек кылу разг. занима́ться повива́льным де́лом, принима́ть ро́ды

    Татарско-русский словарь > әбилек итү

  • 3 билек

    1. предплечье;
    билек сөөгу локтевая кость;
    билими толук миңди жыгат, билеги жоон бирди жыгат погов. знающий побеждает тысячу, а толсторукий - одного; не копьём побеждают, а умом;
    кийиз кимдики болсо, билек ошонуку погов. чья кошма, того и руки (т.е. если хочешь получить кошму, приложи руки, так как кошмы валяют руками);
    билек - бир, бармак (или манжа) башка погов. предплечье одно, а пальцы - врозь;
    2. нижняя часть передней ноги животного;
    калбыр өпкө, жез билек фольк. лёгкие, как решето, ноги медные (что означает лёгкость бега и неутомимость - так часто в эпосе описывается богатырский конь);
    3. колено (растения);
    балтыркандын билеги колено купыря;
    4. перен. сила;
    миң балбандын билеги жүз балбандын жүрөгү фольк. (у него) сила тысячи богатырей, храбрость сотни богатырей;
    балбандын көркү билекте фольк. красота богатыря в его силе;
    билеги ичкерген он похудел (букв. у него предплечье стало тоньше);
    ак билек белоручка;
    ак билек укурук укрючина (жердь, шест) с белой ручкой (когда с её нижнего конца кора снята);
    ууктун билеги см. уук I;
    май билек ай то же, что майбилек ай (см. ай I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > билек

  • 4 билек

    I анат. запЯстье; ◊ билек сывырар засучить рукава.
    II послелог как только; хүн үнери билек, бис ажылдай берген бис мы начали работу, как только взошлО сОлнце.

    Тувинско-русский словарь > билек

  • 5 билек

    предплечье

    Крымскотатарский-русский словарь > билек

  • 6 билек

    [биләә]
    часть руки от кисти до локтя

    Тоъфа-орус сооттары > билек

  • 7 әбилек кылу

    Татарско-русский словарь > әбилек кылу

  • 8 әдәбилек

    сущ.
    литерату́рность

    Татарско-русский словарь > әдәбилек

  • 9 әдәбилек

    литературность

    Татарско-русский словарь > әдәбилек

  • 10 әдәбилек

    сущ. литературность

    Tatarça-rusça süzlek > әдәбилек

  • 11 таш

    таш I
    1. камень;
    көк таш медный купорос;
    аки таш известняк;
    ачуу таш квасцы;
    кемпир таш разг. выветрившийся ноздреватый известняк;
    оттук таш или чакмак таш кремень (гл. обр. как огниво);
    балык кулак таш огниво;
    асыл таш драгоценный камень; самоцвет;
    мала таш молотильный камень;
    таш көпүрө каменный мост;
    тегирмен таш жёрнов;
    кой таш валун;
    проба ташы пробирный камень;
    ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба погов. если пищи не дашь, не давай, (только) камнем не бей;
    таш, ташты эриткен аш погов. камень, а камень расплавляет пища (т.е. угощение);
    2. (точнее кадак таш) гиря (весов);
    3. пешка; шашка; фигура (в шахматной игре);
    4. анат. семенники;
    5. ист. шарик на шапке китайского или калмыцкого чиновника, вельможи (знак отличия);
    таш сайынган китайский или калмыцкий чиновник (букв. нацепивший на себя шарик);
    даңкы таш жарган он пользуется большой славой, широкой известностью;
    даңкы таш жарып, дубанга кетти он прославился среди многих народов;
    ташы өөдө (или өргө) кулап турат его дела идут великолепно;
    ташы өргө кулай берген эмес ему не всегда удавалось; он не всегда преуспевал;
    бир ташы да кем эмес он ничуть не хуже;
    ташы тегеренип турат у него дела идут;
    менин мүчүлүштөп калганыма ташың тегеренип турабы?! (что ж) из-за того, что я заплошал, так (думаешь) твои дела идут?! (нет, ошибаешься);
    ташын талкан кылган он его разгромил;
    ташы талкан болду он разбит наголову; он разгромлен;
    койнунда котур ташы бар он носит камень за пазухой;
    сөзүнүн тубүндө ташы бар его слова притворны, он говорит с подвохом;
    таш-башында самым первым; раньше всех;
    таш-башында кубандым я прежде всех или больше всех обрадовался;
    тилеги таш кабат его надежды разобьются; он получит отпор;
    алардын үмүту таш каппай, ойлогондорундай болуп чыкты их надежды не разбиты, вышло так, как они задумали;
    ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийди помыслы и желания рухнули;
    оозу ашка тийгенде тумшугу кара ташка тийди когда рот его пищи коснулся, нос на камень наткнулся (говорится с сочувствием, напр. о человеке, который только-только добился успеха и умер, не успев им воспользоваться);
    таш тиштегендей болду он осёкся;
    аны таш тиштегендей кылдым я его срезал;
    таалайга таш түшүп турат счастье рушится, надвигается беда;
    сага караташ да артпайт тебе ни шиша не останется;
    акчасы турсун, кара ташы да жок какие там у него деньги, ничего у него нет;
    мал турмак, кара таш да жок не только скота, но и намёка на него нет;
    таякчан таш кылабы? что может сделать вооружённый палкой?
    колуңан кара таш келбейт ты ничего не сможешь сделать; ты ни на что не способен;
    кара ташты или редко кара ташка усиленное отрицание (с последующей вопросительной частицей) ни шиша, чёрта с два, и близко не родня, где уж там и т.п.;
    мени көргөн ылаң короомо кара ташты жолосунбу? чтобы болезнь, которая увидит меня, подошла к моему загону?никогда!;
    карганы күйкө ташты алсынбы! куда там пустельге поймать ворону!;
    сенде кара ташты бычак болсунбу! где уж там у тебя быть ножу!;
    кара ташка турсунбу чёрта с два он будет стоять;
    таш кесекке ал- ист. побивать камнями (вид смертной казни);
    кесип алган жерин таш кесек алып кетти у него место пореза разболелось (увеличились рана, опухоль);
    таш бака черепаха;
    таш боор жестокосердый;
    таш балакет да жок ни черта нет;
    арак ичпей, таш ичкин! подавись ты водкой (букв. пей не водку, а камень!);
    оозуңа таш! или кулкунуңа таш! или таш капкыр! (о жадном, о хапуге) чтоб тебе подавиться!;
    топ таш игра в галечки, в камушки;
    таш салышмай название игры;
    таш салышмай ойношуп играя в таш салышмай;
    жай таш или кара таш поверье камень яда (камешек, якобы находимый в желудке овцы и обладающий способностью вызывать атмосферные осадки, если его соответствующим образом заговорить и опустить в воду);
    жай ташты көлгө урду-дейт, жай дубасын күбүрөп, жайлап карап турду дейт фольк. он, мол, бросил камень яда в озеро, заговор пробормотав, изменил погоду и смотрел;
    Элдияр кара ташты дувалап, сууга салып, калмактар жаткан жерге кар жаадырып, өздөрү жатхан жерди жаркыратып ачык кылып фольк. Элдияр, камень яда заговорив, в воду опустив, на место, где стояли калмыки, обрушив снегопад, а место, где сами стояли, сделав ярким, ясным;
    Мекеден таш көтөрүп келгенсип ведёт себя так, будто на себе принёс камень из Мекки (т.е. будто совершил огромный труд);
    урган таштан күүлөнүп сильно возбудившись, разъярившись, рассвирепев;
    таш билек могучая рука;
    жолборс жүрөк, таш билек фольк. храброе сердце, могучая рука;
    таш кесер (в эпосе) острый и крепкий меч (букв. камнерез);
    бильярддын ташы бильярдный шар;
    таш жалак (см. жалак);
    таш кулак (см. кулак I);
    таш казан то же, что таш кордо (см. кордо I);
    каш-таштай (см. каш II);
    таштан кайтпаган (см. кайт- II);
    там-таш (см. там I 2);
    дамбыр таш (см. дамбыр);
    аш болбосун, таш болсун! (см. аш I);
    ташка сийди (см. сий-);
    таш өбөк сал- (см. өбөк);
    сай ташындай (см. сай II);
    таш бараң то же, что ташбараң;
    сыноо ташы пробный камень.
    таш II
    ист.
    мера длины, примерно равная восьми километрам.
    таш- III
    то же, что ташы- I;
    таланты ташкан жазгыч очень талантливый писатель.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таш

  • 12 әби булу

    Татарско-русский словарь > әби булу

  • 13 алдас

    алдас: алдас ур- то же, что алдаста- 2;
    түрүп билек дыйкан кошко камынды, агын суулар алдас урул чамынды стих. засучив рукава, крестьянин приготовился к пахоте, текущие воды бурно хлестали.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алдас

  • 14 ач

    ач I
    1. голодный;
    ачмын или кардым ач я голоден;
    ачтан өл- умереть от голода;
    кеп жойлогон түлкү ачтан өлөт погов. много рыскающая лисица с голоду дохнет;
    ач-жылаңач голодный и раздетый (как признак крайней бедности);
    2. (в сочет. со словами, обозначающими яркий цвет) светлый;
    ач кызыл светло-красный;
    ач көз (или ачкөз) жадный, завистливый;
    ач көздүк (или ачкөздүк) жадность, завистливость;
    ачкөздүктөн алкыңды бузасың, ашыра жесең, кусасың фольк. жадностью нрав свой портишь, если же чрезмерно попьёшь (поешь), сблюешь.
    ач II:
    ач бел необитаемый, пустынный горный перевал;
    ач бел, куу жолдо өл! бран. пропади ты на пустынном горном перевале, на безлюдной дороге!;
    ач талаа пустыня;
    ач айбалта острый боевой топор;
    ач болот острый меч;
    ач билек сильная рука;
    ач арстан рыкающий лев, разъярённый лев;
    Ачбуудан Ачбуудан (кличка коня);
    ач айкырык или ач кыйкырык неистовые выкрики, дикий крик, истошный крик.
    ач- III
    1. открывать, раскрывать; отпирать;
    эшик ач- открывать дверь; отпирать дверь;
    2. перен. обнаруживать;
    көңүл ач- веселить сердце; приподнимать настроение;
    уйку ач-
    1) разогнать сон;
    2) выспаться;
    айыбын ач- вскрыть (его) вину;
    ...маселени ачып алуу керек...вопрос нужно выяснить;
    ооз ач- см. ооз I;
    бет ач- см. бет 2.
    ач- IV
    проголодаться;
    курсагы ачып (он) проголодавшись;
    арыдык, жанды семиртчи, ачтык, курсак тойгузчу фольк. мы исхудали - ты нас поправь, мы изголодались - ты нас насыть;
    арып-ачып см. ары- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ач

  • 15 бабай

    старик;
    биз аны "бабай" дейбиз, картаң санап, ал жүрөт өтө кыйын ишке жарап стих. мы его зовём бабай, считая старым, а он оказался годным к трудной работе;
    эмгек шери карыган бабай, эр билек стих. лев труда, древний старик, с богатырской рукой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бабай

  • 16 балбан

    ир.
    1. силач;
    кериден ташты көтөргөн кетти кайран балбан кез фольк. прошло то время, когда я был силачом, носившим камни со склона горы;
    балбан билек богатырская рука;
    2. борец (он же состязается на коне; см. оодарыш I 2, сайыш 3. эңиш III 2);
    балбанга түш- бороться, вступать в единоборство;
    жөөгө балбан, атка жок фольк. в пешей (борьбе) он борец, на коне - нет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балбан

  • 17 бозо

    буза (род домашнего алкогольного хлебного напитка);
    сары каймак бозо самая крепкая, лучшая буза (из проса);
    бозо сал- варить, изготовлять бузу;
    төгүлсө - кыргыздын бозосу погов. (если даже и это случится, то) подумаешь важность какая!; есть о чём тужить! (букв. если прольётся, то (ведь только) киргизская буза);
    бозодогу сөз или бозонун сөзү
    1) пьяная болтовня, пустые разговоры;
    2) неприличные речи, нецензурные выражения;
    бозо билек род низкорослой травы на предгорьях.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бозо

  • 18 жире-

    пороть, распарывать (напр. кожу животного при сдирании); разрезать, рассекать (напр. водную поверхность); пересехать, идти наперерез; рвать, разрывать;
    билек жирей албаганды билим жирейт погов. то, чего не может разорвать рука, разрывает знание;
    жер жиреген кол несметное войско (под которым земля разрывается).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жире-

  • 19 илмий-

    быть тонким, хрупким, быть сухопарым;
    капшыра кармап койсо, сынып кетчүдөй илмийген билек тоненькая рука, которая, кажется, сломается, как только покрепче возьмёшь её.

    Кыргызча-орусча сөздүк > илмий-

  • 20 карылуу

    карылуу I
    сильный;
    өзү балбан карылуу, алп мүчөлүү, далылуу фольк. сам он сильный (силач), богатырского сложения, плечистый;
    анын карылуу колдору Жамыйланын денесин жепжеңил өзүнө алып его сильные руки легко притянули к себе тело Джамили;
    карылуу кол или карылуу билек сильная рука.
    карылуу II
    имеющий старика, старца, старого человека;
    карылуу үй дом, в котором есть старые люди (старик, старуха);
    карылуу үй ырымсыз болбос погов. дом, в котором есть старики, без примет не обходится.

    Кыргызча-орусча сөздүк > карылуу

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Билек — фамилия. Известные носители: Билек, Иштван Билек, Михал Билек, Франтишек …   Википедия

  • Билек, Михал — Михал Билек Общая информация …   Википедия

  • Билек, Ахмет — Ахмет Билек Личная информация Пол: мужской Полное имя: Ахмет Билек Оригинальное имя: тур. Ahmet Bilek Гражданство …   Википедия

  • Билек, Франтишек — Франтишек Билек, (1931) Франтишек Билек (чеш. František Bílek, род. 6 ноября 1872 г. Хейнов (ныне Хинов) близ Табора  ум. 14 октября …   Википедия

  • Билек, Иржи — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Билек. Иржи Билек …   Википедия

  • Билек, Иштван — Иштван Билек Bilek István Страны …   Википедия

  • Билек Иштван — Иштван Билек (венг. Bilek István; р. 11 августа 1932 года, Будапешт) венгерский шахматист, международный гроссмейстер (1962), международный мастер (с 1958). Рейтинг на январь 2008 2375. Трёхкратный чемпион Венгрии. Участник трёх межзональных… …   Википедия

  • Билек — Яков чешский писатель XVI века, родился в 1516 г.; воспитывался у чешского богослова Августы (см.) и оставался при нем и после принятия священства. В 1548 году он вместе с Августой был посажен в тюрьму и обвинялся в том, что возил деньги от… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • әбилек — Әби (4) булу хезмәте …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Билек — БИЛЕКЪ, крѣпостца въ Южн. Герцеговинѣ, у мѣстечка того же названія, вблизи Черногорской границы; преграждаетъ путь изъ Гако въ Рагузу. Въ Черногорію отъ Б. отходятъ нѣсколько пѣшеходныхъ и горныхъ тропинокъ, ведущихъ въ бассейны рр. Никзикъ и… …   Военная энциклопедия

  • Иштван Билек — (венг. Bilek István; р. 11 августа 1932 года, Будапешт) венгерский шахматист, международный гроссмейстер (1962), международный мастер (с 1958). Рейтинг на январь 2008 2375. Трёхкратный чемпион Венгрии. Участник трёх межзональных турниров. 9 раз… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»