-
1 бедствие
бедствие с Elend n 1, Not f a*; Un|glück n 1 (несчастье); Katastrophe f c (катастрофа) стихийное бедствие Naturkatastrophe f район бедствия Katastrophengebiet n 1a (в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n 1a (в случае социальных бедствий) терпеть бедствие мор. in Seenot geraten* vi (s) -
2 бедствие
-
3 бедствие
с.стихийное бедствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre mсигнал бедствия — signal m de détresse (сокр. S.O.S.) -
4 бедствие
с.catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.стихийное бедствие — calamità f, cataclisma mнести бедствия — portare sciagura -
5 бедствие
-я, сущ. с. II аюл; зовлң; стихийное бедствие генткн болсн аюл -
6 бедствие
ср. distress, disaster, calamity;
мн. adversity сигнал бедствиябедств|ие - с. disaster, calamity;
(последствие войн, неурожаев и т. п.) distress;
сигнал ~ия distress signal, S.O.S.;
~овать несов. be* in distressed/straitened circumstances, be* destitute.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бедствие
-
7 бедствие
с.desastre m; calamidad f ( общественное); desgracia f, infortunio m ( несчастье)стихи́йное бе́дствие — cataclismo m, catástrofe fсигна́л бе́дствия — señal de socorroбе́дствие войны́ — el flagelo de la guerraрайо́ны бе́дствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación -
8 бедствие
-
9 бедствие
n1) gener. kwaal, plaag, calamiteit, jammer, kalamiteit, narigheid, nood, ongeluk, ramp2) liter. gesel -
10 Бедствие - пробный камень доблести
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Бедствие - пробный камень доблести
-
11 бедствие на море
ngener. zeeramp (кораблекрушение, пожар и т.п.) -
12 стихийное бедствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стихийное бедствие
-
13 голод массовое бедствие
-
14 горе беда бедствие нищета
-
15 катастрофа стихийное бедствие
-
16 стихийный бедствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стихийный бедствие
-
17 терпящий бедствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > терпящий бедствие
-
18 терпящий бедствие КА
Большой англо-русский и русско-английский словарь > терпящий бедствие КА
-
19 экологическое бедствие
ecological [environmental] disasterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > экологическое бедствие
-
20 Боги, отвратите такое бедствие!
Di, talem avertite casum!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Боги, отвратите такое бедствие!
См. также в других словарях:
бедствие — См. горе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бедствие беда, катастрофа, несчастье, горе, злоключение, трагедия; горести, стихийное бедствие, кораблекрушение, напасть,… … Словарь синонимов
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, бедствия, ср. (книжн.). Большое несчастье, тяжелое, гибельное событие. Случилось бедствие. Бедствие постигло семью. Несчастье приняло размеры бедствия. Крымское землетрясение было бедствием для всего Союза. Стихийное бедствие (напр.… … Толковый словарь Ушакова
БЕДСТВИЕ — серьезное нарушение функционирования общества, вызывающее большие человеческие жертвы и широкомасштабный материальный или экологический ущерб, превышающий возможность общества, затронутого Б., справиться с ним исключительно за счет собственных… … Юридическая энциклопедия
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, я, ср. Большое несчастье. Стихийное б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедствие — см. Беда (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Бедствие — катастрофическая ситуация, при которой привычный уклад жизни резко нарушается, люди нуждаются в защите, одежде, медицинской и социальной помощи. Б. делятся на две группы. Первая Б., вызванные природны явлениями; вторая Б., вызванные самим… … Словарь черезвычайных ситуаций
бедствие — катастрофа — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы катастрофа EN disaster … Справочник технического переводчика
бедствие — • большое бедствие • великое бедствие • настоящее бедствие • страшное бедствие • ужасное бедствие … Словарь русской идиоматики
бедствие — 3.4 бедствие (disaster): Событие, вызывающее большие повреждения или потери. Источник: ГОСТ Р 53647.4 201 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бедствие — rus бедствие (с), катастрофа (ж) eng disaster, catastrophe fra catastrophe (f) deu Katastrophe (f), Unglück (n) spa catástrofe (f), desastre (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
бедствие — терпеть бедствие • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён