Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

БУЙНА

  • 1 буйна

    lat. buyno
    * * *
    буйна
    крупно

    Беларуска-расейскі слоўнік > буйна

  • 2 буйна

    крупно

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > буйна

  • 3 буйна голівонька

    ( bold) daredevil

    Українсько-англійський словник > буйна голівонька

  • 4 крупно

    * * *
    нареч.
    (резко) рэзка, востра

    Русско-белорусский словарь > крупно

  • 5 hot-blooded

    {,hɔt'blʌdid}
    1. с буйна кръв, буен
    2. ам. чистокръвен, породист (за животно)
    * * *
    {,hъt'bl^did} а 1. с буйна кръв, буен; 2. ам. чистокръвен
    * * *
    буен;
    * * *
    1. ам. чистокръвен, породист (за животно) 2. с буйна кръв, буен
    * * *
    hot-blooded[¸hɔt´blʌdid] adj с буйна кръв, буен, пламенен.

    English-Bulgarian dictionary > hot-blooded

  • 6 leafiness

    {'li:finis}
    n разлистеност, буйна шума
    * * *
    {'li:finis} n разлистеност; буйна шума.
    * * *
    разлистеност; зеленина;
    * * *
    n разлистеност, буйна шума
    * * *
    leafiness[´li:fnis] n разлистеност, зеленина; буйна шума.

    English-Bulgarian dictionary > leafiness

  • 7 mane

    {mein}
    1. грива
    2. дълга буйна коса
    * * *
    {mein} n 1. грива; 2. дълга буйна коса.
    * * *
    грива; коса;
    * * *
    1. грива 2. дълга буйна коса
    * * *
    mane [mein] n 1. грива; 2. буйна, дълга коса (на човек).

    English-Bulgarian dictionary > mane

  • 8 буен

    1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright
    (за води) turbulent
    (за река) swift-flowing; torrential
    (за поток и пр.) impetuous, sweeping
    (за вятър) violent, high, buffeting; wanton
    (за смях) uproarious, loud
    (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses)
    2. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady
    (буйствуващ) rampant-obstreperous
    (невъздържан) hot/quick-tempered; passionate
    буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child
    (за детски игри и пр.) knock-about
    (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle
    (за кръв) wild, hot
    (за страсти) turbulent, fiery, wild
    3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton
    буйна реакция хим. a livey reaction
    * * *
    бу̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. ( силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, flowing; поет. wanton (tresses);
    2. ( необуздан) ungovernable, unmanageable, unruly, unbridled, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; ( буйстващ) rampant; obstreperous; rowdy; raging; ( невъздържан) hot/quick-tempered; hot-blooded, passionate; \буенен ум esprit; \буенйно дете unruly/naughty/intractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-)spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic;
    3. ( сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton; \буенйна растителност overgrowth.
    * * *
    boisterous; lawy{`lO;ui}; headlong; hot-headed{hOt `hEdid}; hotspur; impetuous; puffy{`pXfi}; rampant; rebellious; unruly{Xn`ru;li}: буен child - буйно дете; roaring; rompish{`rOmpiS}; rowdy; turbulent{`tx;byulxnt}; untamed; vehement; vigorous; wanton{`wOntxn}; wanton (за растителност)
    * * *
    1. (буйствуващ) rampant- obstreperous 2. (за води) turbulent 3. (за вятър) violent, high, buffeting;wanton 4. (за детски игри и пр.) knock-about 5. (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle 6. (за кръв) wild, hot 7. (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) 8. (за младост) wild 9. (за поток и пр.) impetuous, sweeping 10. (за река) swift-flowing;torrential 11. (за ръкопляскания) wild, frenetic 12. (за смях) uproarious, loud 13. (за страсти) turbulent, fiery, wild 14. (невъздържан) hot/quick-tempered;passionate 15. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked;wanton;heady 16. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright 17. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton 18. буйна растителност overgrowth 19. буйна реакция хим. a livey reaction 20. буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child

    Български-английски речник > буен

  • 9 fleece

    {fli:s}
    I. 1. руно (козината)
    2. руно (вълната от една овца)
    3. буйна/рошава коса
    4. мек вълнен плат
    II. 1. стрижа (овце)
    2. прен. скубя, оскубвам, обирам, ограбвам, изнудвам
    3. покривам, осейвам
    sky FLEECEd with clouds осеяно с пухкави облачета небе
    * * *
    {fli:s} n 1. руно (козината); 2. руно (вьлната от една овца); (2) {fli:s} v 1. стрижа (овце); 2. прен. скубя, оскубвам, обир
    * * *
    руно; скубя; оскубвам;
    * * *
    1. i. руно (козината) 2. ii. стрижа (овце) 3. sky fleeced with clouds осеяно с пухкави облачета небе 4. буйна/рошава коса 5. мек вълнен плат 6. покривам, осейвам 7. прен. скубя, оскубвам, обирам, ограбвам, изнудвам 8. руно (вълната от една овца)
    * * *
    fleece [fli:s] I. n 1. руно; the Golden F. ист. Златното руно (австрийски и испански орден); 2. руно (вълна от една овца); 3. буйна, рошава, разбъркана коса; 4. прен. пухкав, кълбест облак; пухкав сняг; 5. мъх (на плат), мъхнатост; II. v 1. рядко стрижа ( овце); 2. скубя, оскубвам, обирам, ограбвам, оголвам, ошушквам; • a sky \fleeced with clouds небе, покрито с пухкави облачета.

    English-Bulgarian dictionary > fleece

  • 10 overgrowth

    {'ouvəgrouθ}
    1. ненормално бърз растеж
    2. обрастване, буйна растителност
    * * *
    {'ouvъgroud} n 1. ненормално бърз растеж; 2. обрастване, б
    * * *
    обрастване;
    * * *
    1. ненормално бърз растеж 2. обрастване, буйна растителност
    * * *
    overgrowth[´ouvə¸grouu] n 1. бърз (ненормален) растеж; 2. обрастване, буйна растителност.

    English-Bulgarian dictionary > overgrowth

  • 11 буен

    прил 1. ardent, e, fougueux, euse, impétueux, euse; fou, fol, folle; буен човек qui est plein d'entrain (plein de feu, de verve, d'ardeur); буен порой, буйна река torrent impétueux, rivière impétueuse (violent, e); буен характер caractere fougueux; буен огън feu ardent; буен смях rire tumultueux, rire aux éclats, gros rire; 2. exubérant, e; luxurieux, euse; luxuriant, e; буйна растителност végétation luxuriante (exubérante); буйни къдри cheveux (boucles, chevelure) drus (rebelles, bourrus); 3. прен turbulent, e, insubordonné, e, ardent, e, vif, vive, impétueux, euse; violent, e; véhément, e; буйни страсти passions ardentes (vives, impétueuses, violentes, véhémentes); буйна кръв sang chaud (vif).

    Български-френски речник > буен

  • 12 animal

    {'æniml}
    1. животно (и прен.)
    2. attr животински, плътски, чувствен
    ANIMAL spirits живост, жизнерадост, жизненост, буйна кръв
    ANIMAL desires плътски желания
    * * *
    {'animl} n 1. животно (и прен.); 2. attr 1) животински; 2) плъ
    * * *
    скот; скотски; добиче; говедо; животно; животински;
    * * *
    1. animal desires плътски желания 2. animal spirits живост, жизнерадост, жизненост, буйна кръв 3. attr животински, плътски, чувствен 4. животно (и прен.)
    * * *
    animal[´æniməl] I. n животно, добиче; прен. скот; II. adj 1. животински; \animal black животински въглен; филтър; \animal bones костено брашно; \animal husbandry животновъдство; скотовъдство; \animal spirits оживление, жизнерадост; 2. прен. скотски, плътски; чувствен; сластолюбив; \animal desires плътски желания; \animal magnetism шег. привлекателност, сексапил.

    English-Bulgarian dictionary > animal

  • 13 animalism

    {'æniməlizm}
    1. теория, отричаща духовната същност на човека
    2. жизнеспособност, жизненост, буйна кръв
    * * *
    {'animъlizm} n 1. теория, отричаща духовната същност на чов
    * * *
    анимализъм;
    * * *
    1. жизнеспособност, жизненост, буйна кръв 2. теория, отричаща духовната същност на човека
    * * *
    animalism[´ænimə¸lizəm] n 1. анимализъм; 2. филос. анимализъм; 3. похотливост, сласт, сластолюбие, сладострастие, еротика, страст, чувственост.

    English-Bulgarian dictionary > animalism

  • 14 bush

    {buʃ}
    I. 1. храст, храсталак, шубрак
    2. обширна област с девствени гори
    3. дива/необработвана/рядко населена земя
    4. гъста/буйна коса (обик. a BUSH of hair)
    5. ocm. бръшлянови клонки, поставени като емблема (на кръчмa)
    good wines need no BUSH доброто качество не се нуждае от реклама
    to go BUSH австрал. забягвам, подивявам
    II. v обраствам/покривам се с храсти
    III. 1. тех. втулка, гилза, букса
    2. запалка (на снaряд)
    IV. v поставям втулка/гилза/букса
    * * *
    {bush} n 1. храст, храсталак, шубрак; 2. обширна област с девстве(2) v обраствам/покривам се с храсти.{3} n 1. тех. втулка: гилза: букса: 2. запалка (на снaряд). {4} v поставям втулка/гилза/букса.
    * * *
    храст; гилза; букса; втулка;
    * * *
    1. good wines need no bush доброто качество не се нуждае от реклама 2. i. храст, храсталак, шубрак 3. ii. v обраствам/покривам се с храсти 4. iii. тех. втулка, гилза, букса 5. iv. v поставям втулка/гилза/букса 6. ocm. бръшлянови клонки, поставени като емблема (на кръчмa) 7. to go bush австрал. забягвам, подивявам 8. гъста/буйна коса (обик. a bush of hair) 9. дива/необработвана/рядко населена земя 10. запалка (на снаряд) 11. обширна област с девствени гори
    * * *
    bush[buʃ] I. n 1. храст, храсталак, гъсталак, шубрак, шумак; \bush beans бял боб; 2. австр., южноафр.: the \bush полупустинни области; \bush fighting партизанска война; to take to the \bush ставам скитник (разбойник); to go \bush разг. подивявам, заминавам в неизвестна посока, хващам гората; 3. гъста коса (обикн. \bush of hair); 4. ост. клон, поставен вместо табела над врата на кръчма; • on the \bush telegraph по неофициални канали; като мълва (слух); to beat around ( about) the \bush говоря със заобикалки (недомлъвки), усуквам го, увъртам го; to be beating the \bushes ам. полагам големи усилия, много се старая (да постигна нещо); II. v 1. поставям, крия (се) в храст; 2. залесявам с храсти; обраствам с храсти; 3. бранувам ( земя) с храсти. III. n 1. тех. втулка, гилза, букса; 2. запалка (за снаряд); VI. v поставям втулка (гилза, букса).

    English-Bulgarian dictionary > bush

  • 15 ripsnorter

    n амер., розм.
    1) галаслива, буйна людина
    2) щось шумне і буйне
    3) сильна буря (хуртовина)
    4) чудова людина
    5) чудова річ
    * * *
    n; сл.
    1) шумна, галаслива, буйна людина; щось гучне, шумне е буйне; сильна буря або заметіль
    2) чудова людина; чудова річ

    English-Ukrainian dictionary > ripsnorter

  • 16 жирный

    1) гладкий, ситий, опасистий. Очень жирный - гладючий, гдаденний, ситенний. [Вона трясла гладкими боками (Коцюб.). Ото, яка гладюча жінка! Обличчя сите. Купив собі двох кабанців, годував, доглядав їх - такі ситі були (Коцюб.)]. Жирный человек - гладиш, гладун, (о женщине) гладуха, гладуля. [Ач гладуха - трясе салом (Коцюб.)];
    2) ситий, масний; (о глине, земле) масткий, сит[н]ий; (о земле) буйна. [Борщ дуже ситий. Треба, щоб каша на пироги масна була. Десь узялася на керсетці масна пляма (= жирное пятно). Глина там така гарна, мастка, як помастиш, то ніколи не поколеться. Це з ситої землі хліб. Буйна земля (Хотин. п.)]. Жирная капля на жидкости - скалка, скалочка, скалина, скалиночка. [На борщі хоч-би тобі скалочка - мабуть він сала й не бачив]. Жирный блеск, мин. - масний блиск.
    * * *
    1) жи́рний; (содержащий много жира; сочный) си́тий; (пропитанный жиром, замасленный) масни́й, мастки́й

    \жирныйая трава́ — жи́рна (сита) трава́

    \жирныйый кусо́к — жи́рний (перен. ла́сий) шмато́к (кусо́к)

    \жирныйый шрифт — тип. жи́рний шрифт

    \жирныйая земля́ — жи́рна (си́та, масна́) земля

    2) (толстый, упитанный) жи́рний, си́тий, гладки́й, опа́систий;
    3) (перен.: густой) жи́рний, масни́й, мастки́й

    Русско-украинский словарь > жирный

  • 17 буйный

    (42; буен, '­на) ungestüm, stürmisch; zügellos; üppig; P verwegen; Toll-; Tob-
    * * *
    бу́йный (бу́ен, ´-на́) ungestüm, stürmisch; zügellos; üppig; pop verwegen; Toll-; Tob-
    * * *
    бу́йн|ый
    <-ая, -ое; бу́ен, буйна́, бу́йно>
    прил ungestüm, wild
    бу́йное помеша́тельство Tobsucht f
    * * *
    adj
    1) gener. Amokläufer, lärmend, martialisch, rasend, turbulent, unbändig, wild, üppig (о побегах, росте), rabiat, geil, wildwuchernd (о растительности)
    3) pompous. ungestüm

    Универсальный русско-немецкий словарь > буйный

  • 18 delirious

    a не на себе си
    * * *
    унесен; несвързан;
    * * *
    a не на себе си
    * * *
    delirious[di´liriəs] adj 1. не на себе си, в унес; който бълнува; to be \delirious бълнувам; 2. несвързан, унесен (за говор); \delirious ravings бълнувания; 3. прен. извън себе си (от радост и пр.); \delirious with joy извън себе си от радост; \delirious joy буйна (луда) радост; FONT face=Times_Deutsch◊ adv deliriously.

    English-Bulgarian dictionary > delirious

  • 19 hothead

    {'hɔthed}
    n луда глава
    * * *
    {'hъthed} n луда глава.
    * * *
    n луда глава
    * * *
    hothead[´hɔt¸hed] n луда (буйна) глава.

    English-Bulgarian dictionary > hothead

  • 20 rankness

    n
    1) надмірний ріст
    2) буйна рослинність
    3) родючість
    4) неприємний запах; згірклість
    * * *
    n
    3) родючість, тучність ( ґрунту)

    English-Ukrainian dictionary > rankness

Страницы

См. также в других словарях:

  • БУЙНА — (сев.) брезент, которым закрывают припасы в лодке во время весновального промысла. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 БУЙНА (арх.) свая, бревно, коряга посреди русла… …   Морской словарь

  • Буйна́кск —         В Дагестане, республиканского подчинения, районный центр, в 41 км к юго западу от Махачкалы. Расположен в предгорьях Большого Кавказа, на р. Шура Озень. Конечная железнодорожная станция ветки от линии Армавир Баку. Узел автомобильных… …   Города России

  • буйна кръв — словосъч. живост, жизнерадост, жизненост …   Български синонимен речник

  • Русы волосы сто рублей, буйна голова - тысяча, а всему молодцу и цены нет. — Русы волосы сто рублей, буйна голова тысяча, а всему молодцу и цены нет. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Буйнакск — (до 1922 Темир Хан Шура), город (с 1866) в России, Дагестан. Железнодорожная станция. 58,7 тыс. жителей (1998). Консервный, кожевенно обувной комбинаты; трикотажная фабрика и др. Аварский драматический театр. Историко революционный музей.… …   Энциклопедический словарь

  • Буйнакский Уллубий Даниялович — (1890 1919), один из организаторов борьбы за установление советской власти в Дагестане. Расстрелян контрреволюционерами. * * * БУЙНАКСКИЙ Уллубий Даниялович БУЙНАКСКИЙ Уллубий Даниялович (1890 1919), один из организаторов борьбы за советскую… …   Энциклопедический словарь

  • Буйнакск — Буйнакск, город в Дагестане, центр Буйнакского района, в 41 км к юго западу от Махачкалы. Расположен в предгорьях Большого Кавказа, на р. Шура Озень. Железнодорожная станция. Узел автомобильных дорог. Население 58,5 тыс. человек (1992).По… …   Словарь "География России"

  • Сакалава — Сакалава  народ Мадагаскара, приблизительно насчитывающий 700 000 человек. Представители данного народа населяют западное побережье острова от района Толиара на юге до Самбриано на севере. Сакалаварцы в древности представляли группу… …   Википедия

  • Буйнакск — Город Буйнакск Герб …   Википедия

  • БУЙНЫЙ — БУЙНЫЙ, ая, ое; буен, буйна и буйна, буйно. 1. Стремительный, неистовый, бурный. Б. ветер. 2. Своенравный, непокорный, шумный. Б. нрав, характер. Буйно (нареч.) вести себя. 3. О растительности: быстрый в росте, обильный. Буйные побеги. Буйная… …   Толковый словарь Ожегова

  • буйный — буйный, кратк. ф. буен, буйна (допустимо буйна), буйно, буйны; сравн. ст. буйнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»