-
1 балаган
балаган -
2 балаган
балагануст. балаган (ярмиҥга жаплан мыскарам ончыкташ ыштыме оралте)Ярмиҥга площадьысе балаган балаган, находящийся на ярмарочной площади.
Ярмиҥга годым карусельым ыштеныт, балаганым шупшыныт, маскам куштыктеныт, кучедалыктеныт да тулеч молат. Во время ярмарки устраивали карусели, ставили балаган, заставляли плясать, бороться медведя и так далее.
-
3 балаган
балаган м 1. (строение) Jahrmarktsbude f c, Schaubude f 2. (зрелище) Schaubudenvorstellung f c, Posse f c 3. перен. Rummel m 1d -
4 балаган
уст. балаган || балаганный;пӧвйысь вӧчӧм балаган — дощатый балаган; чиганъяслӧн балаган — цыганский балаганвузасян балаган — торговый балаган;
-
5 балаган
сущ.; ист.1) балага́н;а) вре́менное сооруже́ние ( помещение) для цирковы́х представле́нийб) наро́дный цирк (на ярмарках, рынках, базарах и пр.)балаган күрсәтү — пока́зывать цирково́е представле́ние
2) сру́бное помеще́ние для хране́ния пожа́рного и про́чего инвентаря́, принадлежа́щего всей дере́вне, общи́не3) диал. дом, помеще́ние (построенное из сырцового кирпича, дёрна или глины, своими формами часто копирующее войлочную юрту в Зауралье)••балаган кәмите (балаган тамашасы) — балага́нное (грубое, малохудожественное) представле́ние
балаган кору — уст.; неодобр. устро́ить шу́мное представле́ние, увеселе́ние
балаган театры — уст. балага́нный ( народный) теа́тр
-
6 балаган
уст. балаган (ярмиҥга жаплан мыскарам ончыкташ ыштыме оралте). Ярмиҥга площадьысе балаган балаган, находящийся на ярмарочной площади.□ Ярмиҥга годым карусельым ыштеныт, балаганым шупшыныт, маскам куштыктеныт, кучедалыктеныт да тулеч молат. Во время ярмарки устраивали карусели, ставили балаган, заставляли плясать, бороться медведя и так далее.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > балаган
-
7 балаган
муж.
1) booth, show-booth ярмарочный балаган ≈ Punch-and-Judy show
2) (зрелище) show;
farce;
low farce;
buffoonery перен.;
разг.м. (зрелище) show;
перен. разг. farce, tomfoolery. -
8 балаган
-
9 балаган
м1) ( строение) Jahrmarktsbude f, Schaubude f2) ( зрелище) Schaubudenvorstellung f, Posse f3) перен. Rummel m -
10 балаган
-
11 балаган
-
12 балаган
-
13 балаган
балага́н -
14 балаган
-
15 балаган
р. сев.шалаш, лёгкий навес для защиты от солнца (обычно в поле);тордомо коон, дарбыз айдап, балаганда жайлай жаткан стих. посадив дыни и арбузы, он всё лето жил в шалаше. -
16 балаган
ngener. spel, spul (ни ярмарке), tent, kijkspel, poppenkast -
17 балаган с дрессированными зверями
ngener. beestenspelDutch-russian dictionary > балаган с дрессированными зверями
-
18 Это старинная якутская изба-балаган
Тэн чуольэ йохон нимэк-балаҕанлэҥРусско-юкагирский разговорник > Это старинная якутская изба-балаган
-
19 deszkabódé
-
20 mutatványosbodé
См. также в других словарях:
БАЛАГАН — (тат.). 1) барак, сарай, временное дощатое или иное строение, служащее для склада товаров, торговли, производства ремесла или промысла. 2) временная дощатая постройка для театральных народных представлений. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
балаган — См. театр... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. балаган дом, театр; шутовство, гаерство, фарс, зрелище, буффонство, скоморошество, паясничанье, гаерничанье, буффонада,… … Словарь синонимов
БАЛАГАН — БАЛАГАН, балагана, муж. (перс. balahana балкон). 1. Легкая деревянная постройка для ярмарочных зрелищ. 2. Народное театральное зрелище с примитивной сценической техникой; театральный стиль, основанный на подражании этой примитивной технике (театр … Толковый словарь Ушакова
БАЛАГАН — муж., татар. барак, сарай, навес, временное дощатое или иное строение для склада товаров, торговли, производства ремесла или промысла; балаган святочный, скомороший, торговый, сапожный, складочный, ярмарочный и пр. Балаган, в коем промышляют… … Толковый словарь Даля
Балаган — (тат.) барак, сарай, навес, временное дощатое или иноестроение, служащее для склада товаров, торговли, производства ремеслаили промысла. Балаганами также называются временные постройки длятеатральных народных представлений, таковы: Балаганы… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БАЛАГАН — (от персидского балахане верхняя комната, балкон), временное строение для показа различного рода представлений, диковин, невиданных зверей и др. В России зрелища, устраивавшиеся в 18 начале 20 вв. на Масленицу и Пасху на ярмарках и народных… … Современная энциклопедия
БАЛАГАН — (от перс. балахане верхняя комната балкон),..1) (устар.) временная легкая постройка2)] Театральное зрелище, преимущественно комического характера на ярмарках и народных гуляньях (в России с сер. 18 в.)3) (Перен.) нечто несерьезное, шутовское,… … Большой Энциклопедический словарь
БАЛАГАН — БАЛАГАН, а, муж. 1. Временная лёгкая деревянная постройка для ярмарочной торговли, жилья, зрелищ; сарай, конюшня (устар.). 2. Старинное народное театральное зрелище комического характера с примитивным сценическим оформлением. 3. перен. Нечто… … Толковый словарь Ожегова
БАЛАГАН — «БАЛАГАН», СССР, ЗЕМЛЯ (киностудия им. А.Довженко), 1990, цв., 90 мин. Трагикомедия. Смешная и грустная история о поэте, которого не печатают. Из за своей мягкости и бесхарактерности герой постоянно заканчивает день в компании «алкашей» со всеми… … Энциклопедия кино
БАЛАГАН — жилая или хозяйственная постройка из косо поставленных жердей у народов Сибири … Этнографический словарь
балаган — балаган, жилая или хозяйственная постройка из косо поставленных жердей у народов Сибири … Энциклопедия «Народы и религии мира»