-
1 αποκλείω
-
2 ἀποκλείω
-
3 αποκλειω
атт. ἀποκλῄω, ион. ἀποκληΐω, дор. ἀποκλᾴω1) запирать(τὰς πύλας Her., Plut.; τέν οἰκίαν Plut.; τινὰ ἔνδον Dem.; ἀπεκλείσθην ἐν τῷ δωματίῳ Lys.)
2) преграждать, перерезывать(τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων Xen.; τέν ὁδόν Babr.)
ἀ. τινα τῆς Σπαρτης Plut. — отрезать кого-л. от Спарты;ἀπεκεκλέατο ὑπὸ τῆς ἵππου Her. — их путь был прегражден конницей;ἀποκλεῖσθαι τῶν σιτίων Dem. — отворачиваться (отказываться) от пищи;ἀ. τέν βλάστην τινός Plat. — мешать росту чего-л.3) застилать, закрывать(τέν ὄψιν Her.; τὸ φῶς ἀποκέκλεισται Arst.)
ἀ. τὰ ὦτα Plut. — затыкать уши4) юр. делать отвод или оговорку Dem. -
4 ἀποκλείω
A- κλείσω X.An.4.3.20
: [dialect] Ion.[suff] ἀπο-ηίω: [dialect] Att. [suff] ἀπο-ήω, [tense] fut. : [dialect] Dor. [tense] aor. imper.- κλᾳξον Theoc.15.43
:— shut off from or out of,τινὰ τῶν πυλέων Hdt.5.104
; ; ἀ. τινά shut her out, Theoc.15.43,77;τινὰ τῇ κιλκλίδι Ar.V. 775
; :—[voice] Med.,ἀ. τινὰ τῆς διαβάσεως Th.6.101
:—[voice] Pass., ἀ. τῆς διεξόδου [ὕδωρ] Hdt.3.117; τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ib.55; τοῦ ἄστεος ib. 58;ἀ. τῶν πυλῶν Ar.Lys. 423
codd.;τῆς θύρας Timocl.23
;ὑπὸ τῆς ἵππου Hdt.9.50
.2 shut out or exclude from,τούτων Id.1.37
, etc.;ἀ. τινὰ τῶν ὑπαρχόντων D.28.17
;ἀπὸ τῶν ἀλαθῶν Ar.V. 601
; alsoἀποκεκλῄκαμεν.. θεοὺς μηκέτι.. διαπερᾶν πόλιν Id.Av. 1263
:—[voice] Pass., ἀ. τοῦ σίτου, τῶν προσηκόντων, turn away from food, have no appetite, Hp.Int.1;τῶν σιτίων Id.Vict.3.81
, cf. D.54.11;ἀ.τοῦ λόγου τυχεῖν Id.45.19
; refuse,Phld.
Herc.1251.17.II c. acc. only, shut up, close, τὰς πύλας, τὰ ἱρά, Hdt.1.150, 2.133; τὰ.. πρὸς τὴν ἠῶ ἔχοντα τό τε Πήλιον ὄρος καὶ ἡ Ὄσσα ἀποκληΐει, of Thessaly, 7.129;ἀ. τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων X.HG2.4.3
:—[voice] Pass., to be closed,ἀ. αἱ πύλαι Hdt.3.117
; ἀ. ἡ Σκυθικὴ ὑπὸ Ἀγαθύρσων, i.e. is bounded by them, Id.4.100; of a road, Babr. 8.4.2 shut up, as if in prison, , Ar.V. 719;τὴν πόλιν ἀ. μοχλοῖς Id.Lys. 487
;ἀ. τινὰ ἔνδον D.59.41
:—[voice] Pass.,ἀποκλεσθαι ἐν δωματίῳ Lys.1.17
.3 shut out,ἀ. τὴν ὄψιν
intercept,Hdt.
4.7; ἀ. τὴν βλάστην τοῦ πτεροῦ bar its growth, Pl.Phdr. 251d:— [voice] Pass.,τὸ φῶς ἀποκέκλεισται Arist.Pr. 904b18
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποκλείω
-
5 ἀποκλείω
ἀποκλείω fut. ἀποκλείσω LXX; 1 aor. ἀπέκλεισα. Pass.: fut. 3 sg. ἀποκλεισθήσεται; 1 aor. inf. ἀποκλεισθῆναι Ps 67:38; perf. 3 sg. ἀποκέκλεισται 1 Kgm 23:7, ptc. ἀποκεκλεισμέναι Judg 3:24 cod. A (s. κλείω; Trag., Hdt. et al.; pap, LXX; En 101:2; Ath. 8, 2 ‘be limited to’) close, shut τὴν θύραν (Iambl., Myst. 2, 8; Achilles Tat. 6, 10, 6; POxy 1272, 5; Gen 19:10; 2 Km 13:17f al.; En 101:2; Jos., Vi. 246) Lk 13:25. τὴν μήτραν (1 Kgm 1:6 συνέκλεισεν τὰ περὶ τῆς μ. αὐτῆς) GJs 2:3.—DELG s.v. κλείς. M-M. -
6 ἀποκλείω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀποκλείω
-
7 αποκλείω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αποκλείω
-
8 αποκλείω
см. αποκλείνω -
9 ἀποκλείω
запирать, закрывать, затворять.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀποκλείω
-
10 ἀποκλείω
+ V 1-23-2-3-10=39 Gn 19,10; JgsA 3,22.23.24; 9,51to shut off from or out of [τινα ἔκ τινος] 1 Mc 5,47; to shut out, to exclude [τινα] JgsA 20,48; to shut (up), to close [τι] Gn 19,10; to close in upon [τι] Jgs 3,22; to shut up, to deliver up [τινα εἴς τι] 1 Sm 17,46Cf. GEHMAN 1966=1972 107 -
11 ἀποκλείω
-
12 αποκλείω
(çevreyle) bağlantısını kesmek, çembere almak -
13 αποκλείω
1) ban2) eliminate3) exclude4) precludeΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αποκλείω
-
14 αποκέκλεισθε
ἀποκλείωshut off from: perf imperat mp 2nd plἀποκλείωshut off from: perf ind mp 2nd plἀποκλείωshut off from: perf imperat mp 2nd plἀποκλείωshut off from: perf ind mp 2nd plἀποκλείωshut off from: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἀποκλείωshut off from: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
15 ἀποκέκλεισθε
ἀποκλείωshut off from: perf imperat mp 2nd plἀποκλείωshut off from: perf ind mp 2nd plἀποκλείωshut off from: perf imperat mp 2nd plἀποκλείωshut off from: perf ind mp 2nd plἀποκλείωshut off from: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἀποκλείωshut off from: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
16 αποκεκλημένων
ἀποκλείωshut off from: perf part mp fem gen pl (attic)ἀποκλείωshut off from: perf part mp masc /neut gen pl (attic)ἀποκεκληῑμένων, ἀποκλείωshut off from: perf part mp fem gen pl (epic ionic)ἀποκεκληῑμένων, ἀποκλείωshut off from: perf part mp masc /neut gen pl (epic ionic) -
17 ἀποκεκλῃμένων
ἀποκλείωshut off from: perf part mp fem gen pl (attic)ἀποκλείωshut off from: perf part mp masc /neut gen pl (attic)ἀποκεκληῑμένων, ἀποκλείωshut off from: perf part mp fem gen pl (epic ionic)ἀποκεκληῑμένων, ἀποκλείωshut off from: perf part mp masc /neut gen pl (epic ionic) -
18 αποκληίει
ἀποκλείωshut off from: pres ind mp 2nd sg (attic)ἀποκλείωshut off from: pres ind act 3rd sg (attic)ἀποκληί̱ει, ἀποκλείωshut off from: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ἀποκληί̱ει, ἀποκλείωshut off from: pres ind act 3rd sg (epic ionic) -
19 ἀποκληίει
ἀποκλείωshut off from: pres ind mp 2nd sg (attic)ἀποκλείωshut off from: pres ind act 3rd sg (attic)ἀποκληί̱ει, ἀποκλείωshut off from: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ἀποκληί̱ει, ἀποκλείωshut off from: pres ind act 3rd sg (epic ionic) -
20 αποκληίοντα
ἀποκλείωshut off from: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic)ἀποκλείωshut off from: pres part act masc acc sg (attic)ἀποκληί̱οντα, ἀποκλείωshut off from: pres part act neut nom /voc /acc pl (epic ionic)ἀποκληί̱οντα, ἀποκλείωshut off from: pres part act masc acc sg (epic ionic)
См. также в других словарях:
ἀποκλείω — shut off from pres subj act 1st sg ἀποκλείω shut off from pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αποκλείω — αποκλείω, απέκλεισα (σπάν. απόκλεισα) βλ. πίν. 40 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
αποκλείω — και αποκλείνω εισα, είστηκα, εισμένος 1. περιορίζω, μπλοκάρω, απαγορεύω: Η περιοχή αποκλείστηκε από τα χιόνια. 2. δε συμπεριλαβαίνω κάτι ή κάποιον ανάμεσα σ άλλους: Αποκλείστηκαν από τις εξετάσεις όσοι δεν υπόβαλαν εμπρόθεσμα τα σχετικά… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
αποκλείω — (AM ἀποκλείω, Α αττ. τ. ἀποκλῄω, ιων. τ. κληίω) 1. περιορίζω κάποιον σε καθορισμένο χώρο, απομονώνω 2. κλείνω έξω, εμποδίζω κάποιον να μπει 3. περιορίζω κάποιον, δεν του επιτρέπω να κάνει κάτι 4. αρνούμαι, απαγορεύω, απορρίπτω 5. (για πόλη ή… … Dictionary of Greek
ἀποκέκλεισθε — ἀποκλείω shut off from perf imperat mp 2nd pl ἀποκλείω shut off from perf ind mp 2nd pl ἀποκλείω shut off from perf imperat mp 2nd pl ἀποκλείω shut off from perf ind mp 2nd pl ἀποκλείω shut off from plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) ἀποκλείω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκεκλῃμένων — ἀποκλείω shut off from perf part mp fem gen pl (attic) ἀποκλείω shut off from perf part mp masc/neut gen pl (attic) ἀποκεκληῑμένων , ἀποκλείω shut off from perf part mp fem gen pl (epic ionic) ἀποκεκληῑμένων , ἀποκλείω shut off from perf part… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκληίει — ἀποκλείω shut off from pres ind mp 2nd sg (attic) ἀποκλείω shut off from pres ind act 3rd sg (attic) ἀποκληί̱ει , ἀποκλείω shut off from pres ind mp 2nd sg (epic ionic) ἀποκληί̱ει , ἀποκλείω shut off from pres ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκληίοντα — ἀποκλείω shut off from pres part act neut nom/voc/acc pl (attic) ἀποκλείω shut off from pres part act masc acc sg (attic) ἀποκληί̱οντα , ἀποκλείω shut off from pres part act neut nom/voc/acc pl (epic ionic) ἀποκληί̱οντα , ἀποκλείω shut off from… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκεκλεισμένα — ἀποκλείω shut off from perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀποκεκλεισμένᾱ , ἀποκλείω shut off from perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀποκεκλεισμένᾱ , ἀποκλείω shut off from perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκλείετε — ἀποκλείω shut off from pres imperat act 2nd pl ἀποκλείω shut off from pres ind act 2nd pl ἀποκλείω shut off from imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκλείσουσι — ἀποκλείω shut off from aor subj act 3rd pl (epic) ἀποκλείω shut off from fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀποκλείω shut off from fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
