άσπρο

τ' άσπρα κατεβάζουν τ' άστρα — за деньги и звёзды с неба достанешь;

δεν αξίζει άσπρο(ν) — не имеет никакой ценности;

αυτός δεν έχει άσπρου ντροπή — у него стыда ни на грош нет;

αυτός δεν έχει άσπρου γνώση — у него ни капли здравого смысла; — он совсем безмозглый;

τό άσπρο(ν) λερώνει εύκολα — белое легко пачкается;

§ άσπρο στοπουγγί, ψάρια στο βουνί — посл, есть в мошне, так будет и в квашне

τ' άσπρα κατεβάζουν τ' άστρα — за деньги и звёзды с неба достанешь;

δεν αξίζει άσπρο(ν) — не имеет никакой ценности;

αυτός δεν έχει άσπρου ντροπή — у него стыда ни на грош нет;

αυτός δεν έχει άσπρου γνώση — у него ни капли здравого смысла; — он совсем безмозглый;

τό άσπρο(ν) λερώνει εύκολα — белое легко пачкается;

§ άσπρο στοπουγγί, ψάρια στο βουνί — посл, есть в мошне, так будет и в квашне

άσπρο ψωμί (μάρμαρο) — белый хлеб (мрамор);

άσπρος ουρανός — ясное нёбо;

άσπρη μέρα — яркий день;

§ βγαίνω με άσπρο πρόσωπο — не опозориться;

δεν είδαμε άσπρη μέρα — не было у нас ни одного неомрачённого дня;

ντύνομαι στ' άσπρα — надевать белую одежду, нарядиться в белое;

παρουσιάζω το άσπρο μαύρο και το μαύρο άσπρο — называть белое чёрным и чёрное белым

έχω να σας πω δυό λόγια — мне нужно вам сказать два слова;

λόγια του κόσμου — сплетни;

§ λόγια μετρημένα — немногословно, но веско;

λόγια παχ(ε)ιά ( — или μεγάλα) — высокопарные, громкие слова; — хвастливые речи;

κακά λόγια — сквернословие;

λόγια του αέρα — пустая болтовня;

τέτοια ώρα τέτοια λόγια — теперь уже поздно говорить об этом, что теперь можно сказать;

είναι όλο λόγια — это только одни слова, одни обещания;

είναι μόνο λόγια — одни слова; — пустые угрозы;

άλλα λόγια ( — давайте) переменим тему разговора;

μασάω τα λόγια μου — мямлить, выражаться неясно, двусмысленно; — уклончиво отвечать;

παίρνω λόγια — а) выспрашивать; — б) узнавать стороной;

βάζω λόγια — наговаривать, ссорить; — строить козни;

δεν βρίσκω λόγια... — нет слов..., не нахожу слов (чтобы)...;

χάνω τα λόγια μου — говорить впустую, тратить слова попусту;

πιστεύω στα λόγια — верить на слово;

περνώ από τα λόγια στην πράξη — переходить от слов к делу;

ρίχνω λόγια στον αέρα — бросать слова на ветер;

δεν μού αρέσουν τα λόγια — я не люблю пустых слов;

(δεν) μετρώ τα λόγια μου — быть (не)сдержанным на язык;

δεν παίρνει από λόγια — он слов не понимает, он никого не слушается, с ним ничего не поделаешь;

ήρθαμε σε λόγια — мы повздорили, поссорились;

με άλλα λόγια — а) другими словами, иначе говоря; — б) то есть;

με λίγα λόγια — а) в нескольких словах, вкратце; — б) короче говори;

με δυό λόγια ( — одним) словом;

λίγα λόγια! παρακαλώ! — прошу короче!;

τα πολλά λόγια είναι φτώχεια — погов, много слов — мало дела; — в многословии не без пустословия;

χίλια λόγια ένά άσπρο — погов, не стоит тратить столько слов; — зря болтать — только время терять

ψωμί σιταρένιο — пшеничный хлеб;

άσπρο (μαύρο, μπαγιάτικο) ψωμί — белый (чёрный, чёрствый) хлеб;

ένα κομμάτι ψωμί — ломоть или кусочек хлеба;

ψωμί μονό — ока хлеба;

ψωμί διπλό — два ока хлеба;

έφαγε ψωμί — к' έφυγε αμέσως — поел и сейчас же ушёл;

§ βγάζω το ψωμί μου — зарабатывать свой хлеб, зарабатывать себе на пропитание;

στερώ — то ψωμί κάποιου — отнимать хлеб у кого-л.;

παίρνω το ψωμί κάποιου — отбивать у кого-л. хлеб;

έχω το ψωμί μου — иметь свои с;

τρώγω ψωμί και σουγιά — перебиваться с хлеба на квас;

δεν έχει ψωμί να φάει — он голодает;

αυτή η δουλειά έχει ψωμί — это хлебная должность;

λίγα είναι τα ψωμιά του — он долго не протянет;

φάγαμε ψωμί κι' αλάτι μαζί — мы с ним вместе пуд соли съели; — мы с ним старые друзья;

θα φδς πολλά ψωμιά ακόμα — а) придётся тебе ещё потрудиться; — б) тебя ещё многое ожидает, тебе ещё многое придётся увидеть;

ψωμί δεν εχουμε, ρεπανάκια γιά την όρεξη γυρεύομε — погов, ест орехи, а на зипуне прорехи