-
1 manoeuvre
1. nounmanœuvre f• he manoeuvred the car through the gate à force de manœuvres il a fait passer la voiture par le portail• the government tried to manoeuvre itself into a stronger position le gouvernement a essayé de manœuvrer pour renforcer ses positions* * *1.GB, maneuver US [mə'nuːvə(r)] noun lit, fig manœuvre fon manoeuvres — Military en manœuvres
2.some room for manoeuvre — fig une marge de manœuvre
transitive verb1) lit manœuvrer [vehicle, object]to manoeuvre something in/out — faire entrer/sortir quelque chose en manœuvrant
2) fig manœuvrer [person]; faire dévier [discussion] (to vers)3.intransitive verb manœuvrer -
2 manovrare
manovrare v. ( manòvro) I. tr. 1. ( fare funzionare) manœuvrer: manovrare un congegno manœuvrer un appareil. 2. ( Mil) manœuvrer. 3. ( fig) ( gestire) gérer: sa manovrare bene i suoi affari il sait bien gérer ses affaires. 4. ( fig) ( influenzare) manipuler, manœuvrer: ( Econ) manovrare il mercato manipuler le marché; è un uomo che si lascia manovrare c'est un homme qui se laisse manœuvrer, c'est un homme qui se laisse manipuler. II. intr. (aus. avere) 1. ( fare manovra) manœuvrer. 2. ( fig) ( tramare) manigancer, comploter, manœuvrer. -
3 manoeuvre
A n lit, fig manœuvre f ; political/military manoeuvre manœuvre politique/militaire ; to be on manoeuvres Mil être en manœuvres ; we have some room for manoeuvre fig nous avons une marge de manœuvre.B vtr1 lit manœuvrer [vehicle, object] ; to manoeuvre sth in/out faire entrer/sortir qch en manœuvrant ; to manoeuvre sth into position manœuvrer qch pour le mettre en position ;2 fig manœuvrer [person] ; faire dévier [discussion] (to vers) ; to manoeuvre sb into doing manœuvrer qn pour qu'il fasse ; the Minister manoeuvred the bill through Parliament le Ministre a manœuvré le Parlement pour qu'il accepte le projet de loi ; he manoeuvred the conversation round to the subject of il a fait dévier la conversation vers le sujet de.C vi manœuvrer. -
4 manoeuvre
1 noun∎ to be on manoeuvres être en manœuvres(b) (action, remark) manœuvre f;∎ it was only a manoeuvre to get him to resign ce n'était qu'une manœuvre pour l'amener à démissionner;∎ there wasn't much room for manoeuvre (physically) il n'y avait pas beaucoup de place pour manœuvrer; figurative il y avait peu de marge de manœuvre(a) (physically) manœuvrer;∎ he manoeuvred the ladder through the window il a manœuvré pour faire passer l'échelle par la fenêtre;∎ they manoeuvred the animal into the pen ils ont fait entrer l'animal dans l'enclos(b) (by influence, strategy) manœuvrer;∎ she manoeuvred her way to the top elle a réussi à se hisser jusqu'au sommet;∎ they manoeuvred him into resigning ils l'ont poussé à démissionner∎ to manoeuvre for position manœuvrer pour se placer avantageusement -
5 manobrar
ma.no.brar[manobr‘ar] vt manœuvrer.* * *verbomanipulerele é fácil de manobraril est facile à manipuler -
6 маневрировать
прям., перен.manœuvrer viманеври́ровать в сло́жной обстано́вке — manœuvrer dans une situation compliquée
* * *v1) gener. savoir nager, escadronner (о механизированных войсках), manœuvrer2) eng. manier3) railw. trier -
7 manipulate
manipulate [mə'nɪpjʊleɪt]∎ he skilfully manipulates situations to his own end il a l'art de tirer profit de toutes les situations;∎ Finance to manipulate the accounts trafiquer les comptes;∎ Stock Exchange to manipulate the market agir sur le marché∎ to manipulate bones pratiquer des manipulations -
8 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
9 лавировать
1) мор. louvoyer vt2) перен. louvoyer vi, manœuvrer vi, nager vi entre deux eaux* * *v1) gener. courir une bordée, jongler (Mengele a trompé les agents secrets israéliens en jonglant entre les frontières de l’Argentine, du Paraguay et du Brésil.), tirer des bords, tirer une bordée2) navy. louvoyer (тж перен.)3) liter. manœuvrer, slalomer -
10 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher -
11 рулить
manœuvrer le gouvernail; авто manœuvrer le volant; ав. rouler viрули́ть впра́во — tourner vi à droite
* * *vAv. rouler -
12 handle
handle [ˈhændl]1. noun[of basket, bucket] anse f ; [of broom, spade, knife] manche m ; [of door, drawer, suitcase] poignée f ; [of saucepan] queue f• to have a handle on [+ problem, state of affairs] comprendrea. [+ fruit, food] toucher à ; ( = move by hand) manipuler• "handle with care" « fragile »b. ( = deal with) [+ ship, car] manœuvrer ; [+ weapon, money, person, animal] manier• you didn't handle that very well! vous ne vous y êtes pas bien pris !• to handle well [car] être facile à manier* * *['hændl] 1.1) (on door, drawer, bag) poignée f; (on bucket, cup, basket) anse f; ( on frying pan) queue f; (on saucepan, cutlery, hammer, spade) manche m; (on wheelbarrow, pump) bras m2.transitive verb1) ( touch) manipuler [explosives, samples, food]; manier [gun, tool]to handle somebody gently/roughly — traiter quelqu'un gentiment/rudement
to handle something gently/roughly — manier quelque chose délicatement/brutalement
‘handle with care’ — ‘fragile’
to handle the ball — ( in football) faire une faute de main
2) ( manage) manier [horse]; manœuvrer [car]3) ( deal with) traiter [case, negotiations]; faire face à [situation, crisis]; supporter [stress, pace]4) ( process) [organization] traiter [money, clients, order]; [airport, port] accueillir [passengers, cargo]; [factory] traiter [waste]; [person] manier [information, money, accounts]; [computer] manipuler [graphics, information]; [department, official] s'occuper de [complaints, enquiries]; [agent] s'occuper de [sale]; [lawyer] s'occuper de [case]; traiter [theme]3.intransitive verb Automobilethe car handles well/badly — la voiture manœuvre bien/mal
••to fly off the handle — (colloq) piquer une crise (colloq)
to be too hot to handle — ( of situation) être trop risqué
-
13 manövrieren
manø'vriːrənvmanoeuvrer, faire des manoeuvresmanövrierenmanövr2688309eie/2688309eren * [manø:'vri:rən]manœuvrer; Beispiel: mit etwas manövrieren manœuvrer quelque choseBeispiel: das Bett durch die Tür manövrieren faire passer le lit par la porte -
14 manipulate
[mə'nipjuleit]1) (to handle especially skilfully: I watched him manipulating the controls of the aircraft.) manœuvrer2) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) manœuvrer•- manipulator -
15 sail
A n2 ( navigation) to set sail prendre la mer ; to set sail from/for partir en bateau de/pour ; to be under sail être en mer ; to cross the ocean under sail traverser l'océan à la voile ; a ship in full sail un navire toutes voiles dehors ; the age of sail l'âge de la voile ;3 ( on windmill) aile f ;4 ( journey) to go for a sail faire un tour en bateau ; it's two days' sail from here c'est à deux jours de bateau d'ici.B vtr1 ( be in charge of) piloter [ship, yacht] ; faire voguer [model boat] ; ( steer) manœuvrer [ship, yacht] ; to sail a ship between two islands/into the port manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port ;2 ( travel across) traverser [qch] en bateau [ocean, channel] ;C vi1 ( travel by boat) [person] voyager en bateau ; to sail from… to voyager en bateau de… jusqu'à ; to sail around the world faire le tour du monde en bateau ; to sail north voyager en bateau vers le nord ; we flew there and sailed back nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour ;2 ( move across water) [ship] to sail across traverser [ocean] ; to sail into entrer dans [port] ; the ship sailed into Brest le bateau est entré dans la rade de Brest ; to sail at 15 knots filer à 15 nœuds ; to sail under the Danish flag naviguer sous pavillon danois ;3 (leave port, set sail) prendre la mer ; the Titanic sailed on 10 April le Titanic a pris la mer le 10 avril ; we sail/the boat sails at 10 am nous partons/le bateau part à 10 h ;4 ( as hobby) faire de la voile ; to go sailing faire de la voile ;5 ( move smoothly) to sail past sb passer près de qn sans même le/la remarquer ; to sail into a room entrer dans une pièce d'un pas nonchalant ; the ball sailed over the fence la balle est passée par-dessus la barrière.to sail close to the wind jouer avec le feu ; to take the wind out of sb's sails rabattre le caquet à qn.■ sail into ○ US:▶ sail into [sb] passer un savon à ○.■ sail through:▶ sail through [sth] gagner [qch] facilement [match, election] ; to sail through an exam réussir un examen les doigts dans le nez ○ ; he sailed through the interview il s'en est bien tiré ○ à l'entretien. -
16 handle
handle ['hændəl]manche ⇒ 1 (a) poignée ⇒ 1 (a), 1 (c) anse ⇒ 1 (a) queue ⇒ 1 (a) toucher à ⇒ 2 (a) manœuvrer ⇒ 2 (b) conduire ⇒ 2 (b) manier ⇒ 2 (b) traiter ⇒ 2 (c), 2 (d) s'occuper de ⇒ 2 (d) répondre ⇒ 31 noun(a) (of broom, knife, screwdriver) manche m; (of suitcase, box, drawer, door) poignée f; (of cup) anse f; (of saucepan) queue f; (of stretcher) bras m;(b) familiar (name → of citizens' band user) nom m de code□ ; (→ which sounds impressive) titre m de noblesse□∎ to get a handle on sth piger qch;∎ I'll get back to you once I've got a handle on the situation je vous recontacterai quand j'aurai la situation en main;∎ the first thing to do is to get a handle on the export market la première chose à faire est de nous familiariser avec le marché à l'exportation□∎ please do not handle the goods (sign) ne pas toucher;∎ handle with care (on package) ≃ fragile;∎ pesticides should be handled with caution les pesticides doivent être manipulés avec précaution;∎ to handle the ball (in football) faire une main(b) (operate → ship) manœuvrer, gouverner; (→ car) conduire; (→ gun) se servir de, manier; (→ words, numbers) manier;∎ have you any experience of handling horses? savez-vous vous y prendre avec les chevaux?(c) (cope with → crisis, problem) traiter; (→ situation) faire face à; (→ crowd, traffic, death) supporter;∎ you handled that very well tu as très bien réglé les choses;∎ I couldn't have handled it better myself je n'aurais pas mieux fait;∎ he's good at handling people il sait s'y prendre avec les gens;∎ I don't know how to handle her je ne sais pas comment la prendre;∎ leave this to me, I'LL handle him laisse-moi m'en occuper, je me charge de lui;∎ four babies are a lot for one person to handle quatre bébés, cela fait beaucoup pour une seule personne;∎ do you think you can handle the job? penses-tu être capable de faire le travail?;∎ I couldn't handle it if Dad died si papa mourait, je ne le supporterais pas;∎ how is she handling it? comment s'en sort-elle?;∎ familiar he can't handle his drink il ne tient pas l'alcool;∎ it's nothing I can't handle je me débrouille∎ she handles my tax for me elle s'occupe de mes impôts;∎ we're too small to handle an order of that size notre entreprise est trop petite pour traiter une commande de cette importance;∎ could you handle this task as well? pourriez-vous également vous charger de ce travail?;∎ the airport handles two hundred planes a day chaque jour deux cents avions passent par l'aéroport;∎ to handle stolen goods receler des objets volés;∎ we don't handle chemical products nous ne faisons pas de produits chimiques(car, ship) répondre;∎ how does she handle? (car) est-ce qu'elle répond bien? -
17 shunt
shunt [ʃʌnt]∎ the neighbours upstairs were shunting furniture around les voisins du dessus déplaçaient des meubles;∎ they shunted him off to the Fresno office ils l'ont muté à Fresno;∎ he just shunted me out of his way il m'a poussé hors de son chemin∎ the carriages had been shunted into a siding les wagons avaient été mis sur une voie de garage(b) (travel back and forth) faire la navette;∎ I spent the day shunting back and forth between the two offices j'ai passé ma journée à faire la navette entre les deux bureaux3 noun(b) Electricity shunt m, dérivation f -
18 unmanageable
unmanageable [‚ʌn'mænɪdʒəbəl]∎ the trailer was of an unmanageable length à cause de sa longueur, la caravane était difficile à manœuvrer(c) (situation) difficile à gérer;∎ the problem has become unmanageable le problème est devenu impossible à gérer ou à réglerUn panorama unique de l'anglais et du français > unmanageable
-
19 hoitaa asiansa
verbfig. mener sa barque idiomeExpl trouver les moyens de gérer au mieux une situation, manœuvrer habilement (au sens figuré)Syn tirer son épingle du jeu, s'en sortir, bien se débrouillerEx1 Il mène sa barque avec habileté et parvient en général à éviter les pires écueils de l'existence.Ex2 Paul n'a pas son pareil pour manœuvrer entre les récifs et pour éviter de se faire éclabousser par les scandales. - C'est vrai qu'il sait bien mener sa barque. -
20 маневрировать
manœuvrer, trier
См. также в других словарях:
œuvrer — [ ɶvre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1530; a. fr. obrer, ovrer; bas lat. operare → ouvrer ♦ Littér. Travailler, agir. « Du temps de ma jeunesse [...] j œuvrais n importe comment, n importe où » (A. Gide). Nous tentons d œuvrer pour le bien du… … Encyclopédie Universelle
manœuvrer — [ manɶvre ] v. <conjug. : 1> • 1678; manuvrer, manovrerXIe; bas lat. manu operare « travailler avec la main » I ♦ V. intr. 1 ♦ Effectuer une manœuvre sur un bateau, un véhicule. Il manœuvre pour garer sa voiture. ⇒ braquer, contrebraquer,… … Encyclopédie Universelle
désœuvrer — ⇒DÉSŒUVRER, verbe trans. Vieilli, rare. Priver quelqu un d activité sérieuse. Désœuvrer les jeunes gens. Quant à Mademoiselle que désœuvre l isolement (MALLARMÉ, Corresp., 1870, p. 321). Emploi pronom. réfl. S abandonner à l oisiveté, ne s… … Encyclopédie Universelle
Manœuvrer un poisson — ● Manœuvrer un poisson le diriger vers l épuisette ou la gaffe … Encyclopédie Universelle
manœuvrer du cul — Remuer des fesses quand on est sous l’homme, soit pour l’aider à décharger, soit parce que la jouissance arrache à la femme d’involontaires et lascives torsions de croupe. Fait l’étroite pour lui, même quand elle est large, Et… … Dictionnaire Érotique moderne
manœuvrer — … Useful english dictionary
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français
manœuvre — 1. manœuvre [ manɶvr ] n. f. • 1409; manuevre « corvée » 1248; lat. tardif man(u)opera « travail avec la main » → manœuvrer I ♦ 1 ♦ Action sur les cordages, les voiles, le gouvernail, etc., destinée à régler le mouvement d un navire. Commander,… … Encyclopédie Universelle
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Protection de l'enfance ( en France ) — Protection de l enfance en France Ne doit pas être confondu avec Justice des mineurs en France. La protection de l enfance en France a été réformée par la loi du 5 mars 2007. Cette loi a été promulguée le 5 mars 2007, et a été publiée au… … Wikipédia en Français