Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

üçüncü

  • 1 üçüncü

    I
    порядк. числит. третий (-ья, -ье, -ьи):
    1. идущий после второго, следующий за вторым. Üçüncü il третий год, üçüncü mərtəbə третий этаж
    2. лично не заинтересованный в ч ем-л.; посторонний. Üçüncü şəxsin iştirakı ilə с участием третьего лица
    3. третьестепенный, не главный по значению. Belə məsələlər üçüncü planda olmalıdır такие вопросы должны быть на третьем плане
    II
    в знач. сущ.
    1. третье (десерт к обеду, сладкое блюдо). Üçüncüyə kompot verirlər на третье подают компот
    2. üçüncülər третьеклассники (ученики третьего класса). Üçüncülər müsabiqənin qalibləri oldular победителями конкурса стали третьеклассники
    ◊ üçüncü zəng третий звонок:
    1. последний сигнал об отправлении, применявшийся на транспорте
    2. последний сигнал начала театрального представления, киносеанса и т.п.; xoruzun üçüncü banı третьи петухи (пение петухов перед рассветом); üçüncü nəsil третье поколение (о внуках); üçüncü sürət третья скорость; üçüncü adam artıqdır третий лишний

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üçüncü

  • 2 üçüncü

    третий.

    Азербайджанско-русский словарь > üçüncü

  • 3 azad

    I
    прил.
    1. свободный:
    1) не знающий гнёта, эксплуатации, пользующийся свободой. Azad xalq свободный народ, azad əmək свободный труд, azad peşə свободная профессия, полит. azad dəniz свободное море, azad ərazi свободная территория
    2) не участвующий в чём-л., свободный о т чего-л. Oyundan azad свободный от игры
    3) беспрепятственный. Azad seçkilər свободные выборы, azad ticarət свободная торговля
    4) незанятый. Azad (asudə) vaxt свободное время
    2. суверенный, независимый. Azad dövlətlər суверенные государства
    3. вольный. Azad kəndli вольный крестьянин
    4. непринужденный. Azad danışıq непринуждённая беседа
    5. вакантный. Azad vəzifə вакантная должность
    6. освобождённый от чего-л. Azad Azərbaycan qadını освобождённая женщина-азербайджанка
    7. независимый (не находящийся в чьём-л. подчинении)
    8. привольный, раздольный, вольготный
    II
    нареч.
    1. свободно. Azad yaşamaq жить свободно
    2. открыто. Azad çıxış etmək открыто выступать
    3. естественно, непринужденно
    4. не тесно, просторно
    5. вольно. “Azad!” ямри команда “вольно”; azad edilmək: 1. освобождаться, быть освобожд ённым. Həbsdən azad edilmək быть освобождённым из-под ареста, vergidən azad edilmək быть освобождённым от налогов; 2. увольняться, быть уволенным; 3. демобилизоваться, быть демобилизованным. Ordudan azad edilmək демобилизоваться из армии; 4. эмансипироваться; azad etmək: 1. освобождать, освободить; 2. избавить (от угнетения, рабства). Kəndliləri köləlikdən azad etmək избавить крестьян от рабства; 3. спасать, спасти. O, məni ölümdən azad etdi он спас меня от смерти; 4. увольнять, уволить. Qulluqdan azad etmək уволить со службы; 5. высвобождать, высвободить. Otağı azad etmək высвободить комнату; 6. отвоёвывать, отвоевать. Düşmən tərəfindən zəbt edilmiş şəhərləri azad etmək отвоевать занятые неприятелем города; 7. избавлять, избавить. Mənim yaxamı onun əlindən azad et избавь меня от него; 8. опорожнять, опорожнить; 9. демобилизовать; 10. эмансипировать; azad olmaq: 1. освобождаться, освободиться (избавиться от власти кого-л.). Əsarətdən azad olmaq освободиться от угнетения; 2. избавляться, избавиться; 3. высвобождаться, высвободиться; 4. увольняться, уволиться (брать расчёт, рассчитываться). Vəzifədən azad olmaq увольняться с должности; 5. разг. рожать, родить. Üçüncü uşaqdan azad oldu она родила третьего ребёнка; azad quş kimi как вольная птица; azad nəfəs almaq свободно вздохнуть, свободно дышать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azad

  • 4 bənd

    1
    I
    сущ.
    1. анат. сустав (подвижное сочленение костей). Barmaqların bəndləri суставы пальцев, qol bəndləri суставы плеча
    2. тех. закрепа, закрепка, скрепа. Borunun bəndləri закрепы трубы
    3. обруч, перевязка. Boçkaya (çəlləyə) bənd salmaq натянуть обруч на бочку
    4. завязка, узел. Yaşıl bəndi olan qovluq папка с зелёными завязками
    5. скоба, перемычка, накладка. Bənd bilərziyi тех. хомут-скоба, ehtiyat bənd резервная перемычка
    6. плотина, запруда, дамба, шлюз, преграда, браверсы, вал. Bəndin tikilməsi строительство плотины, bəndin yuyucu gözü промывное отверстие плотины, torpaq bənd земляной вал
    7. тех. звено (однотипная составная часть чего-л. целого). Bənd elementləri элементы звеньев, bənd kütləsi масса звена
    8. строит. ухват (металлическая вилка для прикрепления водосточных труб к стене). Bənd düzəltmək строить ухват
    9. муз. бочок (часть кларнета между мундштуком и верхним коленом)
    10. морск. ряж (подводный вал)
    11. морск. кафель-нагель (металлический или деревянный держатель, за который завязываются верёвки паруса)
    II
    прил.
    1. тех. звеньевой
    2. плотинный. Bənd gölləri плотинные озёра; bənd etmək привязывать, привязать, связывать, связать, укреплять, укрепить, прицеплять, прицепить, прикреплять, прикрепить; bənd edilmək привязываться, быть привязанным, связываться, быть связанным, соединяться, быть соединенным, прицепляться, быть прицепленным; bənd almaq остановиться, устроиться
    ◊ bənd olmaq: 1. заняться чем-л., связываться с каким-л. делом; 2. зацепиться, приставать, пристать, привязываться, привязаться; 3. задержаться, остановиться где-л.; 4. связываться, быть связанным; bənd olmayın не обращайте внимания, не придавайте значения; bəndə düşmək попасться на крючок кому-л.; bəndə salmaq kimi
    1. втянуть в неблаговидное дело кого
    2. арестовать, посадить в тюрьму; bəndə çəkmək kimi связать руки кому; bəndinə çəkmək затянуть в свои сети; bəndini bağlamaq загораживать, загородить, закрывать, закрыть все выходы
    2
    сущ.
    1. строфа (повторяющееся в стихотворении сочетание строк с определённой рифмовкой)
    2. муз. период (соединение двух предложений, одинаковых по своей мелодической основе)
    3. пункт, параграф. Yeddi bənddən ibarət təkliflər предложения из семи пунктов, qanunun üçüncü bəndi третий параграф закона
    3
    прил. влюблённый. Mən ona bəndəm я влюблён в неё, очарован; bənd olmaq влюбляться, влюбиться; özünə bənd etmək (eləmək) kimi очаровывать, очаровать, обвораживать, обворожить, влюбить в себя кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bənd

  • 5 dərəcəli

    прил.
    1. градуированный, имеющий градусы (деления) на шкале. Dərəcəli menzurka градуированная мензурка
    2. в сочет. с порядк. числит.:
    1) имеющий степень. Birinci dərəcəli первой степени, birinci dərəcəli диплом диплом первой степени, ikinci dərəcəli второй степени
    2) имеющий разряд. Üçüncü dərəcəli idmançı спортсмен третьего разряда, beşinci dərəcəli çilingər слесарь пятого разряда
    3) имеющий категорию. Beynəlxalq dərəcəli hakim судья международной категории
    4) имеющий класс. Birinci dərəcəli sürücü водитель первого класса, ikinci dərəcəli kayut каюта второго класса
    3. в составе порядк. числит. соответствует русским сложным прилагательным: … степенный. Birincidərəcəli:
    1. первостепенный. Birincidərəcəli məsələ первостепенная задача
    2. первоклассный, высокого класса; ikincidərəcəli второстепенный. İkincidərəcəli rol oynamaq играть второстепенную роль; cümlənin ikincidərəcəli üzvləri лингв. второстепенные члены предложения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dərəcəli

  • 6 gətirmək

    глаг.
    1. нести (взяв в руки или нагрузив на себя, доставлять в направлении к говорящему). Belində (dalında) gətirmək kimi, nəyi нести на себе кого, что, uşağı qucağında gətirmək нести ребенка на руках, sinidə fincanlarla çay gətirmək на подносе нести чашки с чаем
    2. вести (идя вместе, помогать или заставлять идти с собой в направлении к говорящему). Uşağın əlindən tutub gətirmək вести ребёнка за руку
    3. везти (доставлять кого -, что-л. в направлении к говорящему на машине и т.п.). Görəsən, o maşında nə gətirirlər? интересно, что везут на той машине?
    4. приносить, принести:
    1) неся, доставлять куда-л. кого-л., что-л. Qəzetləri gətirmək приносить газеты, gül gətirmək приносить цветы, su gətirmək приносить воду; yemək gətirmək приносить еду, hədiyyələr gətirmək приносить подарки, poçtdan gətirmək приносить из почты
    2) давать какой-л. урожай. Ağaclar bar gətirdi деревья принесли плоды
    3) являться причиной чего-л., доставлять, давать (как результат, следствие). Azadlıq gətirmək приносить свободу, sevinc gətirmək приносить радость, xoşbəxtlik gətirmək приносить счастье, bədbəxtlik gətirmək приносить несчастье, ziyan gətirmək приносить убыток, qazanc gətirmək приносить прибыль, şöhrət gətirmək kimə приносить славу кому, dərd gətirmək приносить горе, fayda gətirmək приносить пользу
    4) доставлять куда-л. силой ветра. Külək çiçəklərin ətrini gətirirdi ветер приносил запах цветов
    5. привозить (доставлять куда-л. при помощи средств передвижения), привезти. Ərzaq gətirmək привозить продукты, avadanlıq gətirmək привозить оборудование, meyvə gətirmək привозить фрукты, zavoda gətirmək привозить на завод, kəndə gətirmək привозить в деревню, qatarda gətirmək привозить на поезде, taksidə gətirmək привозить на такси, xaricdən gətirmək привозить из-за границы, geri gətirmək kimi, nəyi привозить обратно кого, что
    6. приводить, привести:
    1) ведя, доставлять куда-л. Uşağı məktəbdən evə gətirmək приводить ребёнка из школы домой, qonaq gətirmək приводить гостя, həkim gətirmək приводить врача, muzeyə gətirmək приводить в музей, sərgiyə gətirmək приводить на выставку, istintaqa gətirmək приводить на допрос
    2) служить путём к чему-л. Yol bizi kəndə gətirdi дорога привела нас в деревню, pilləkən bizi üçüncü mərtəbəyə gətirdi лестница привела нас на третий этаж
    3) доводить до какого-л. результата. Qələbəyə gətirmək приводить к победе, məğlubiyyətə gətirmək приводить к поражению, hər hansı bir nəticəyə gətirmək приводить к какому-л. выводу, fəlakətə gətirmək приводить к катастрофе
    4) заставлять проникаться каким-л. чувством. Dəhşətə gətirmək приводить в ужас, ümidsizliyə gətirmək приводить в отчаяние, heyrətə gətirmək приводить в изумление
    5) сообщать что-л. для подкрепления своего мнения. Misal gətirmək приводить примеры, dəlil (sübut) gətirmək приводить доказательство, faktlar gətirmək приводить факты, sitat gətirmək приводить цитату
    7. доставлять, доставить:
    1) привезти, принести к месту назначения. Ərzağı evə gətirmək доставлять продукты на дом, avadanlığı tikinti meydançasına gətirmək доставлять оборудование на строительную площадку
    2) привезти или привести кого-л. куда-л. в сопровождении. Yaralını xəstəxanaya gətirmək доставлять раненого в больницу, dustaqları gətirmək доставлять заключённых
    3) причинять, вызывать. Narahatlıq gətirmək kimə доставлять беспокойство кому, sevinc gətirmək kimə доставлять радость кому
    8. пригонять, пригнать. Mal-qaranı suya gətirmək пригнать скот на водопой; içəri gətirmək вносить, внести, заносить, занести; daşıyıb gətirmək: 1. натаскивать, натаскать, натащить; 2. навозить, навезти; sovurub gətirmək наметать, намести (о ветре); bəhanə gətirmək отговариваться; стараться оправдать себя разными способами; pənah gətirmək уповать, искать у кого-л. помощи, защиты; davam gətirmək выдерживать, выдержать, проявлять, проявить выдержку в чём-л.
    ◊ ağlına gətirmək nəyi представлять, представить себе что; ağlına da gətirməmək nəyi и не думать о чём-л.; ağlına da gətirmə и думать забудь о к ом-, о чём-л.; anadan əmdiyi südü burnundan gətirmək kimin изводить, извести кого; измучить вконец кого; tab gətirmək см. davam gətirmək; başına iş gətirmək kimin:
    1. изнасиловать кого
    2. измучить кого; başına oyun gətirmək kimin задавать, задать перцу (пару) кому, давать, дать жару кому; bəxti gətirib посчастливилось, повезло к ому; bəxti(m) gətirir ему (мне) везёт; bəxtimiz gətirmədi нам не повезло; bədbəxtlik gətirmək накликать несчастье, беду; dilə gətirmək: 1. kimi заставить заговорить кого; 2. сказать о чём-л.; dilə gətirməmək nəyi не говорить, считать неудобным говорить о чём, düz gətirməmək см. tərs əli gətirmək везти (об удаче в игре), əlim gətirmir мне не везет (в игре); işi gətirmək идти в гору, iş belə gətiribsə … если дело обстоит так … işi gətirir бабушка ворожит кому, iş ki belə gətirdi … коли (если, раз) на то пошло …, işi gətirmir, işi tərs gətirir не везёт кому, iştahaya gətirmək kimi раздражать аппетит чей; gözə gətirmək kimi, nəyi сглазить кого, что; ləkə gətirmək kimə, nəyə запятнать кого, что, lərzəyə gətirmək привести в содрогание, özünə gətirmək kimi привести в чувство кого, razılığa gətirmək kimi добиться чьего согласия; təngə gətirmək изводить, извести кого; надоедать, надоесть к ому; təşrif gətirmək наносить, нанести визит; жаловать, пожаловать куда, uçuruma gətirib çıxarmaq привести на край гибели, пропасти; ümumi rəyə (məxrəcə) gətirmək привести к общему знаменателю; fikrinə belə gətirmə! и думать не смей; hansı külək gətirib каким ветром занесло; hərəkətə gətirmək вводить, ввести и действие, сдвинуть с места, привести в движение; həyəcana gətirmək привести в волнение, в трепет; huşa gətirmək kimi привести в сознание кого; cana gətirmək (doydurmaq) kimi доводить, довести до крайности кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gətirmək

  • 7 il

    сущ.
    1. год:
    1) единица летоисчисления, содержащая 12 месяцев. Min doqquz yüz doxsan üçüncü il тысяча девятьсот девяносто третий год, yeni il новый год, ilin fəsilləri времена года, ilin ortası середина года, gələn il: 1. будущий год; 2. в будущем году, bu il: 1. этот год; 2. в этом году; keçən il: 1. прошлый год; 2. в прошлом году, cari ildə в нынешнем (текущем) году, doğulduğu il год рождения, ilin ən böyük hadisəsi событие года
    2) период времени в 12 месяцев, отчисляемых о т какого-л. дня. O hadisədən sonra bir il keçmişdir после того события прошел год, otuz il bundan əvvəl тридцать лет тому назад, bir ildə в течение одного года (за год), iki il два года, hər il каждый год
    3) только во мн. ч. в сочет. с порядковыми числительными употребляется для обозначения десятилетия. Qırxıncı illər сороковые годы, doxsanıncı illər девяностые годы
    4) только во мн. ч. период времени, включающий несколько лет. Gənclik illəri годы молодости, tələbəlik illəri студенческие годы, ömrün ən yaxşı illəri лучшие годы жизни, unudulmaz illər незабываемые годы
    5) лета (род. п. лет). Beş il пять лет, on il десять лет, qırx il сорок лет, bir neçə il несколько лет; neçə il keçib? сколько лет прошло
    6) астр. промежуток времени, в течение которого происходит обращение какой-л. планеты вокруг Солнца. Günəş ili солнечный год, qəməri il лунный год
    2. годовщина; день, в который исполняется год со дня смерти. İlini vermək kimin отметить годовщину смерти чьей, ili yaxınlaşır приближается годовщина со дня смерти; Yeni il Новый год, Yeni iliniz mübarək! С Новым годом, tədris ili (akademik il) учебный (академический) год, astronomik il астрономический год, kənd təsərrüfatı ili сельскохозяйственный год, uzun il високосный год (год, в котором февраль состоит из 29 дней)
    ◊ il dolandı прошел год, завершился год; illər keçdikcə с годами; il gecə ночь как год (о длинной ночи); il uzunu, il boyu круглый год, весь год, в течение года; illərdən bəri с давних пор; illər ayrısı olmaq долгие годы быть в разлуке; uzun illər в течение долгих лет, долгие годы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > il

  • 8 kurs

    1
    сущ. курс:
    1. систематическое изложение какой-л. науки в высшей школе. Leksikologiya kursu курс лексикологии, iqtisadi nəzəriyyə kursu курс экономической теории
    2. учебник, представляющий собой систематическое изложение какой-л. науки. Mühazirələr kursu курс лекций
    3. год, ступень обучения в высшем и среднем специальном учебном заведении. Üçüncü kurs tələbəsi студент третьего курса, universitetin ikinci kursu второй курс университета, kursdan kursa keçirmək переводить с курса на курс; 4 студенты, которые совместно проходят годовую ступень обучения. Zəif kurs слабый курс, kursun müvəffəqiyyət dərəcəsi успеваемость курса
    5. законченный цикл обучения. Orta məktəb kursu курс средней школы, tam kurs полный курс
    6. только во мн. ч. курсы (название учебных заведений, дающих подготовку по какой-л. узкой специальности). Mamaçılıq kursu акушерские курсы, ixtisasartırma kursu курсы по повышению квалификации, xarici dillər kursu курсы иностранных языков, kurs açmaq открывать курсы
    6. законченный цикл лечебных процедур. Tam müalicə kursu keçmək пройти полный курс лечения
    II
    прил. курсовой. Kurs işi курсовая работа
    2
    сущ. курс:
    1. направление движения, путь корабля, самолета и т.п. Şimala doğru kurs götürmək взять курс на север, kursdan çıxmaq сбиться с курса, kurs üzrə getmək идти по курсу
    2. перен. направление какой-л. деятельности, установка; установка н а какую-л. цель в деятельности. Hökumətin xarici siyasət kursu внешнеполитический курс правительства
    3. разг. цена, по которой продаются ценные бумаги, см. məzənnə. Manatın kursu ( məzənnəsi) курс маната

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kurs

  • 9 kərə

    1
    сущ. масло, получаемое путем пахтанья. Çamış kərəsi буйволиное масло
    2
    прил.
    1. диал. безухий, с короткими ушами (о животных)
    2. животнов. безрогий, комолый. Kərə inək комолая корова
    3. постриженный (о человеке). Kərə oğlan постриженный мальчик
    3
    сущ. разг. раз:
    1. в сочет. с количественными и неопределенноколичественными словами обозначает кратность действия. Bir kərə один раз, üç kərə три раза, bir neçə kərə несколько раз, neçə kərə сколько раз; iki kərə iki два раза два, дважды два
    2. в сочетании с порядковыми числительными и указательными местоимениями указывает, в который раз совершается действие. Üçüncü kərə третий раз, bu kərə на этот раз, o kərə в тот раз; bir kərə: 1. однажды, раз; 2. один раз; bir kərə də … ни разу (не) …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kərə

  • 10 minillik

    I
    сущ. тысячелетие:
    1. промежуток времени в тысячу лет. Eramızdan əvvəl üçüncü minillik третье тысячелетие до нашей эры
    2. годовщина чего-л., имевшего место тысячу лет назад. Şəhərin minilliyini qeyd etmək отметить тысячелетие города
    II
    прил. тысячелетний
    1. продолжающийся тысячу лет. Minnillik dövr тысячелетний период
    2. возрастом в тысячу лет, существующий тысячу лет. Minillik bitki тысячелетнее растение
    3. относящийся к тысячелетию, связанный с ним. Minillik yubiley тысячелетний юбилей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > minillik

  • 11 nəsil

    I
    сущ.
    1. поколение:
    1) совокупность родственников одной степени родства по отношению к общему предку. Üçüncü nəsil третье поколение
    2) совокупность людей близких по возрасту, живущих в одно время; сверстники. Gənc nəsil молодое поколение, yeniyetmə nəslin tərbiyəsi воспитание подрастающего поколения, yaşlı nəsil старшее поколение, xoşbəxt nəsil счастливое поколение
    3) совокупность людей, близких по возрасту, связанных общей деятельностью, общими интересами. Bizim nəsil наше поколение
    2. род:
    1) ряд поколений, происходящих от одного предка. Qədim nəsil старинный род, nəslin yeganə varisi единственный наследник рода
    2) принадлежность по рождению к какой-л. определённой социальной группе, национальности или месту; происхождение. Tacir nəsli купеческий род
    3. потомство (молодое, новое поколение по отношению к старшему, к родителям). Sağlam nəsil здоровое потомство, böyük nəsil многочисленное потомство
    4. бот., зоол. генерация (все члены одного рода или одного вида животных, растений)
    II
    прил. родословный, генеалогический. Nəsil kitabı родословная книга, nəsil ağacı генеалогическое древо (родословная таблица в виде дерева), nəsli kəsilmiş heyvanlar вымершие животные, nəslin kəsilməsi вымирание; nəsli kəsilmək: 1. полностью уничтожиться (об одном роде); 2. вымирать, вымереть
    ◊ nəslini kəsmək уничтожать, искоренять, истреблять чей-л. род; nəsli yox, əsli yox; nə əsli var, nə nəsli ни роду, ни племени

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəsil

  • 12 ötmək

    1
    глаг.
    1. перегонять, перегнать, обгонять, обогнать:
    1) двигаясь быстрее, опередить кого-л., что-л. Atlını ötmək обогнать (перегнать) всадника, velosipedçini ötmək обогнать (перегнать) velosipedista
    2) перен. превосходить, превзойти кого-л. в каком-л. отношении. Kurs yoldaşlarını təhsildə ötmək обогнать (перегнать) своих сокурсников в учебе
    2. опережать, опередить:
    1) двигаясь в одном направлении с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Qaçışda rəqibini ötmək опередить соперника в беге
    2) достигнув лучших результатов по сравнению с кем-л., чем-л., оказаться впереди. Oxumaqda (təhsildə) ötmək опережать в учёбе
    3. проходить, пройти:
    1) ступая, делая шаги, передвинуться, переместиться. Poçtu ötüb sağa döndü он, пройдя почту, повернул направо, kitabxananın yanından ötdü он прошел мимо библиотеки
    2) проезжать, проехать, проплывать, проплыть, пролетать, пролететь (о средствах передвижения). Qatar stansiyadan ötdü поезд прошел станцию, təyyarələr şəhərin üstündən ötdü самолёты пролетели над городом
    3) предстать в своей последовательности в воображении кого-л. Gözləri önündən ötmək kimin пройти перед глазами кого
    4) протекать, протечь, миновать (о времени, событиях). O vaxtdan beş gün ötüb с того времени прошло пять дней, illər ötdü прошли годы, qış ötdü прошла зима, isti günlər ötdü прошли жаркие дни, vaxt ötür время проходит
    5) прекращаться, прекратиться. Yağış ötdü дождь прошёл, başımın ağrısı ötdü головная боль прошла
    4. истекать, истечь (оканчиваться, окончиться, приходить, прийти к концу – о сроке, времени). Biçinin vaxtı ötür истекает срок жатвы, ödənmə vaxtı ötür nəyin истекает срок уплаты чего
    5. пролетать, пролететь. Başımız üzərindən bir dəstə quş ötdü над нами пролетела стая птиц, kəndin üzərindən durnalar ötdü над деревней пролетели журавли
    6. превышать, превысить:
    1) делать, сделать больше чего-л. существующего, намеченного. Normanı ötmək превысить норму, neftçıxartmada müharibədən əvvəlki səviyyəni ötmək превысить довоенный уровень нефтедобычи
    2) оказываться, оказаться больше какого-л. числа, количества. Tələbələrin sayı 10 mini ötüb количество студентов превысило 10 тысяч
    7. разг. перевалить:
    1) перейти за какие-л. количественные или временные пределы, границы. Məbləği milyon manatı ötüb nəyin сумма чего перевалила за миллион манатов
    2) безл. к ому о вступлении в какой-л. возраст. Onun yaşı əllini ötüb ему перевалило за 50
    8. перен. перерастать, перерасти:
    1) обгонять, обогнать кого-л. в росте, в весе, в объёме и т.д. Boyda anasını ötmək перерасти свою мать
    2) обгонять, обогнать, становиться, стать выше кого-л. в умственном, моральном отношении. Öz müəllimini ötmək перерасти своего учителя, ustasını ötmək перерасти своего наставника
    3) становиться, стать по возрасту старше, чем требуется для чего-л. Baxça yaşı ötüb он перерос детсадовский возраст
    9. перевариться (проварившись слишком долго, лишиться нужных качеств – о еде). Ət ötüb мясо переварилось, mürəbbə ötüb варенье переварилось; vaxtı ötmək (yaşı ötmək) перезреть (выйти из возраста, обычного для какого-л. положения, состояния); iki ötər üçüncü gün через два дня, на третий день; yanından yel kimi ötmək kimin пронестись, промчаться мимо кого как ветер, пронестись мимо кого, чего
    ◊ heç yanımdan da ötə bilməzsən ты ничего мне не сделаешь, ты меня пальцем даже не тронешь; boğazımdan (boğazından) heç nə ötmür ничего в горло не лезет; sözü ötmək иметь вес, авторитет, пользоваться авторитетом
    2
    глаг.
    1. заливаться (издавать переливчатые звуки). Meşədə bülbüllər ötür в лесу заливаются соловьи
    2. петь:
    1) издавать щелканье, свист (о певчих и некоторых других птицах)
    2) мелодично звучать, издавать певучие звуки (о музыкальных инструментах). Sədəfli saz ötür поет перламутровый саз
    3) долго и много говорить. Nə ötürsən, bir qulaq as! Что ты всё поёшь, послушай!
    3. щебетать:
    1) издавать щебет. Quşlar ötür птицы щебечут
    2) перен. говорить быстро, звонко. Bülbül kimi ötmək щебетать как соловей
    4. чирикать. Sərçələr ötür воробьи чирикают
    5. стрекотать:
    1) издавать стрекот. Cırcıramalar ötür стрекочут стрекозы
    2) перен. говорить быстро, без умолку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ötmək

  • 13 sayca

    нареч. численно, количественно, по числу (количеству), по счету. Sayca azalmışdır численно уменьшилось, sayca artmışdır численно (по числу) выросло, sayca üçüncü третий по счету, sayca üstün olmaq kimdən, nədən численно превосходить кого, что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sayca

  • 14 sıra

    I
    сущ.
    1. ряд:
    1) совокупность предметов, лиц, расположенных друг за другом, в одну линию. İki sıra ev два ряда домов, iki sıra ağac два ряда деревьев
    2) строй в одну линию; шеренга. Ön sıra передний ряд, sıraya durmaq становиться в ряд, sıraya düzmək строить в ряд
    3) места для сидения (в театре, кино и т.п.), расположенные в одну линию. Arxa sıralar задние ряды, üçüncü sırada oturmaq сидеть в третьем ряду
    4) совокупность лиц, принадлежащих к какой-л. организации, группе, среде и т.д. Milli ordu sıralarında xidmət etmək служить в рядах национальной армии
    5) в сочет. bir sıra … (некоторое, обычно немалое количество чего-л.), целый ряд. Bir sıra məsələlər целый ряд вопросов, bir sıra səbəb целый ряд причин, bir sıra mülahizələr söyləmək высказать ряд соображений; bir sıra işçilər целый ряд работников
    2. порядок (строгая определённость в расположении, размещении чего-л.). Əlifba sırası алфавитный порядок; sıranı pozmaq нарушить порядок; sıra ilə по порядку
    II
    прил. порядковый (указывающий место и последовательность по принятому порядку счёта). Sıra nömrəsi порядковый номер, sıra sayı порядковое числительное; … sıraları … ряды. Partiyanın sıraları ряды партии; … sıralarına daxil olmaq вступить в ряды …
    III
    в знач. послел. … sırasında среди …, в числе … Qabaqcıllar sırasında в числе передовиков, əlaçılar sırasında в числе отличников, təltif olunanların sırasında в числе награждённых; sıra ilə yığılmış штабелированный, sıra ilə yığma (yığılma) штабелировка, sıra ilə yığılmaq штабелироваться, sıra ilə yığmaq штабелировать, sıra ilə əkilmiş ağaclar шпалерник, sıra dağlar горный хребет; sıradan qalmamaq не отставать от других
    ◊ sıradan çıxartmaq kimi, nəyi вывести (выводить) из строя кого, что; sıradan çıxmaq выйти (выходить) из строя, выбывать (выбыть) из строя; sırası gəldigcə по порядку, по очереди; o sıradan в том числе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıra

  • 15 sinif

    I
    сущ. класс:
    1. в научных и других классификациях:
    1) биол. одно из крупных подразделений в систематике растений и животных. İkiləpəli bitkilər sinfi класс двудольных растений, məməlilər sinfi класс млекопитающих, sudaquruda yaşayanlar sinfi класс земноводных
    2) совокупность однородных предметов, выделенных по какому-л. признаку
    2. подразделение (разряд судов или самолётов в зависимости от типа постройки и оборудования)
    3. большие группы людей, различающиеся по их месту в исторически определённой системе общественного производства. Fəhlə sinfi рабочий класс, antoqonist siniflər антогонистические классы, siniflərin mübarizəsi борьба классов
    4. подразделение учащихся начальной и средней школы, соответствующее году обучения. Aşağı siniflər младшие классы, ibtidai siniflər начальные классы, yuxarı siniflər старшие классы, üçüncü sinif третий класс
    5. подразделение учащихся в специальной школе (обычно художественной), занимающихся у определённого педагога или проходящих определённый предмет. Aktyorluq sinfi актёрский класс, royal sinfi класс рояля
    6. комната в школе, в которой проходят учебные занятия. İşıqlı siniflər светлые классы, geniş siniflər просторные классы
    II
    прил. классный (относящийся к классу как подразделению школы). Sinif rəhbəri классный руководитель, sinif dəftəri классная тетрадь (тетрадь для классных работ), sinif jurnalı классный журнал, sinif qiraəti классное чтение, sinif məşğələsi классное занятие, sinif iclası классное собрание; sinif müəllimi классовод, sinif yoldaşı одноклассник, одноклассница, sinif nümayəndəsi староста (класса)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sinif

  • 16 sürət

    I
    сущ.
    1. скорость:
    1) степень быстроты движения кого-л., чего-л. или распространения чего-л. Avtomobilin sürəti скорость автомобиля, işığın sürəti скорость света, küləyin saniyədə sürəti скорость ветра в секунду, səsin sürəti скорость звука, qaçış sürəti скорость бега, uçuş sürəti скорость полёта, fırlanma sürəti скорость вращения, hərəkətin sürəti скорость движения, sürəti azaltmaq замедлить (убавить) скорость, sürəti artırmaq увеличить (повысить) скорость, sürəti tənzimləmək регулировать скорость:
    2) степень быстроты совершения какого-л. действия, протекания какого-л. процесса и т.п. İşin sürəti скорость работы, qazıma sürəti скорость бурения, hesablama sürəti скорость вычисления
    3) употребляется для обозначения тяговой силы автомашины, трактора и т.п., изменяющейся в зависимости от способа сцепления шестерен. Birinçi sürət первая скорость, üçüncü sürətə keçmək перейти на третью скорость, sürət sayğacı счётчик скорости (спидометр); istismar sürəti эксплуатационная скорость, konstruktiv sürət конструктивная скорость
    4) отношение пройденного телом пути к соответствующему промежутку времени. Ani sürət мгновенная скорость, orta sürət средняя скорость, sabit sürət постоянная скорость, bucaq sürəti угловая скорость, sürət vahidi единица скорости, sürəti təyin etmək определить скорость
    2. темп:
    1) быстрота осуществления, протекания чего-л. Sənayenin inkişaf sürəti темпы развития промышленности, tikintinin sürəti темпы строительства
    2) степень быстроты мерных или повторяющихся движений, действий. Atışın sürəti темп стрельбы, qaçışın sürəti темп бега, oyunun sürəti темп игры
    II
    прил.
    1. скоростной (относящийся к скорости, связанный со скоростью, регулирующий скорость). Sürət tənzimləyicisi скоростной регулятор
    2. темповый. Sürət göstəriciləri темповые показатели
    ◊ sürət qatarı скорый поезд (пассажирский поезд, следующий с повышенной скоростью, без остановок на небольших станциях); ildırım sürətilə с молниеносной быстротой (молниеносно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürət

  • 17 tur

    сущ. тур:
    1. отдельный этап в развертывании, осуществлении чего-л. по отношению к другим подобным этапам. Konfransın işinin birinci turu первый тур работы конференции, hücumun yeni turu новый тур наступления
    2. отдельный этап, а также одна из ступеней выборов. Prezident seçkilərininın ikinci turu второй тур президентских выборов, birinci turun nəticələri результаты первого тура
    3. часть какого-л. соревнования, состязания, в течение которой каждый из участников выступает только один раз. Müsabiqənin üçüncü turu третий тур конкурса, festivalın yekun turu заключительный тур фестиваля
    4. часть шахматного или шашечного турнира, в котором каждым участником играется лишь одна партия. Onuncu turun oyunları игры десятого тура, növbəti tur очередной тур, sonuncu tur qarşısında перед последним туром, beş turdan sonra o, yarış cədvəlinə başçılıq etməyə başladı после пятого тура он возглавил турнирную таблицу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tur

См. также в других словарях:

  • Üçüncü — ist der Familienname von: Oğuz Üçüncü (* 1969), Generalsekretär der Islamischen Gemeinschaft Milli Görüs (IGMG) Şadi Üçüncü (1948–2004), deutsch türkischer Schriftsteller, Dichter und Künstler Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • üçüncü — sf. Üç sayısının sıra sıfatı, sırada ikinciden sonra gelen Gelir vergisinin üçüncü taksitini verdik. B. Felek Birleşik Sözler üçüncü ayak Üçüncü Çağ üçüncü dünya ülkeleri üçüncü kişi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üçüncü — «Üç»dən sıra s. Üçüncü mərtəbə. Üçüncü cərgə. Üçüncü adam …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Üçüncü Mahmudlu — Coordinates: 39°34′54″N 47°13′24″E / 39.58167°N 47.22333°E / 39.58167; 47.22333 …   Wikipedia

  • Üçüncü Beynəlmiləl — Infobox Settlement official name =Üçüncü Beynəlmiləl native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Shamkir leader title = leader name =… …   Wikipedia

  • Üçüncü Ağalı — Infobox Settlement official name =Üçüncü Ağalı native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Zangilan leader title = leader name = established …   Wikipedia

  • Üçüncü Lig — Türkiye Futbol Federasyonu 3. Lig Verband Türkiye Futbol Federasyonu …   Deutsch Wikipedia

  • üçüncü ayak — is., ğı Altılı ganyanda yer alan üçüncü koşu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üçüncü kişi — is., dbl. Fiil çekiminde teklik ve çokluk üçüncü şahıs biçimi, gaip …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Üçüncü Çağ — is., jeol. Yeryüzünün yaklaşık altmış milyon yıllık çağı, senozoik …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üçüncü dünya ülkeleri — is., ç. Hemen hepsi eski sömürgeler olan, ulusal bağımsızlıklarını kazanmış veya bu uğurda mücadele veren Asya, Afrika ve Latin Amerika ülkeleri …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»