-
1 übrigens
-
2 übrigens
впро́чемübrigens hábe ich ganz vergéssen, dir zu dánken, zu gratulíeren — впро́чем, я совсе́м забы́л поблагодари́ть, поздра́вить тебя́
hábe ich dir übrigens mítgeteilt, dass...? — впро́чем, я тебе́ уже́ сообщи́л, что...?
übrigens könntest du kómmen — впро́чем, ты мог бы прийти́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > übrigens
-
3 übrigens
-
4 übrigens
mod adv -
5 übrigens
1. нареч.1) общ. между прочим, кстати, впрочем2) разг. вообще-то2. прил.общ. к слову, к слову сказать -
6 übrigens
adv между прочим, впрочем, кстати -
7 übrigens
впро́чем, между про́чим -
8 übrigens
ǘbrigens advвпро́чем -
9 übrigens
между прочим; впрочемСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übrigens
-
10 Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss
-
11 впрочем
übrigens, im übrigen -
12 кстати
-
13 кстати
кстати 1. (вовремя) gerade recht, zur rechten Zeit; gelegen, an|gebracht (уместно) ты пришёл как раз кстати du bist gerade zur rechten Zeit gekommen это мне очень кстати das kommt mir sehr gelegen 2. (заодно) bei dieser Gelegenheit 3. (в значении вводного слова) nebenbei gesagt; übrigens, apropos( a p r o '' p o: ] отметим кстати nebenbei sei erwähnt кстати, я хочу сказать... ich möchte übrigens sagen... -
14 прочий
übrig; ander ( другой)••и прочее — und anderes mehr (сокр. u.a.m.)между прочим — unter anderem (сокр. u.a.); übrigens ( кстати) -
15 впрочем
впрочем übrigens, im übrigen -
16 прочий
-
17 auf dem Holzweg sein
ugs.(auf dem Holzweg sein / sich auf dem Holzweg befinden)глубоко заблуждаться, быть на ложном путиWir wollen uns nicht wieder streiten, Onkel Egon, aber du bist entschieden auf dem Holzweg. (H. Rank u. Neumann. Falschgeld)
"Sie sind auf dem Holzweg, wenn Sie glauben, dass ich mir das bieten lasse!" schrie er... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wirtschaftliche Interessen spielen übrigens auch bei Washingtons NMD-Plänen eine wichtige Rolle - die treibende Kraft für die Raketenabwehrpläne ist die US-amerikanische Rüstungsindustrie, die die Kosten teilen will, aber nicht die Technologie. Auch hier ist Schröder also auf dem Holzweg. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Holzweg sein
-
18 das Nachsehen haben
(der Benachteiligte, der Betrogene sein; im Nachteil sein, leer ausgehen)оставаться с носом, быть обманутымÜbrigens glaubt er nicht, dass er Pech hat. Es sind immer die Untüchtigen, die das Nachsehen haben. (D. Noll. Kippenberg)
... quartierte sich in die leere Wohnung ein Witwer mit drei Kindern, und das Ehepaar hatte das Nachsehen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
So verschwand der Schneider mit Uniform und Tabak, und der Admiral in Feldgrau hatte das Nachsehen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Nachsehen haben
-
19 jmdm. die gelbe Karte zeigen
(jmdn. verwarnen)сделать предупреждение кому-л.Wer auch immer dem Wirtschaftsminister die Gelbe Karte zeigte - er tat recht daran. Übrigens wissen selbst Nicht-Fußball-Fans: Nach der Gelben folgt die Rote Karte. (BZ. 1990)
Die Rathauschefs zeigten dem Finanzsenator deshalb symbolisch die gelbe Karte und verabschiedeten einstimmig eine Erklärung. Darin heißt es, die Bürgermeister seien von den Sparvorgaben entsetzt und sähen keine Möglichkeit mehr, ein vertretbares Dienstleistungsangebot für die Bevölkerung aufrechtzuerhalten. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die gelbe Karte zeigen
-
20 jmdn. hinters Licht führen
(jmdn. täuschen, betrügen)обманывать, вводить в заблуждение кого-л.Es machte ihm - übrigens auch Ella - ein kindliches Vergnügen, auch die höchst aufmerksamen Schwestern und Oberschwestern hinters Licht zu führen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. hinters Licht führen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übrigens — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nebenbei bemerkt Bsp.: • Hast du übrigens meinen Bruder gesehen? • Übrigens heiße ich Donna. • Übrigens, habe ich Ihnen eigentlich schon von meinem Besuch in London erzählt? … Deutsch Wörterbuch
Übrigens ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Außerdem ... Bsp.: • Übrigens habe ich gestern Susan angerufen. • Übrigens musste Roger warten, bis er fast 20 war … Deutsch Wörterbuch
übrigens — Adv. (Grundstufe) nebenbei gesagt Beispiele: Übrigens, hast du schon von ihrer Scheidung gehört? Du hast hier übrigens noch mehr Fehler gemacht … Extremes Deutsch
übrigens — Übrigens, kennst du schon die neuen Nachbarn? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übrigens — Übrigens, ein Nebenwort für im übrigen, was noch davon zu sagen übrig ist; ingleichen für außer dem. S. Übrig 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übrigens — ↑apropos, ↑de cetero, ↑notabene … Das große Fremdwörterbuch
übrigens — nebenbei bemerkt; apropos; im Übrigen; nebenher * * * üb|ri|gens [ y:brɪgn̩s] <Adverb>: um noch etwas hinzuzufügen, nebenbei bemerkt: übrigens könntest du mir noch einen Gefallen tun; das Buch hatte er übrigens vergessen; übrigens, hast du… … Universal-Lexikon
übrigens — beiläufig bemerkt/gesagt, eigentlich, im Übrigen, nebenbei bemerkt/gesagt; (bildungsspr.): apropos, notabene, parenthetisch. * * * übrigens:apropos·notabene·nebenbeibemerkt/gesagt übrigensnebenbeibemerkt/gesagt,apropos,imÜbrigen,wasichnochsagenwol… … Das Wörterbuch der Synonyme
übrigens — ü̲b·ri·gens Partikel; unbetont; verwendet, um eine beiläufige Bemerkung einzuleiten. Man drückt damit aus, dass das neue Thema nicht sehr wichtig ist und dass man auch wieder zum alten Thema zurück kommen will: Ü., da fällt mir ein, du schuldest… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übrigens — übrig, übrigens ↑ über … Das Herkunftswörterbuch
übrigens — üb|ri|gens … Die deutsche Rechtschreibung