-
1 übersiedeln
übersiedeln I vi (s) переселя́ться; переезжа́ть (в друго́й го́род)1. заселя́ть;2. переселя́ть, перемеща́ть -
2 Übersiedeln [2]
Übersiedeln, das, - ung, die, intr.,translatio domicilii. – die Üb. der Völker, transportatio populorum.
-
3 übersiedeln
übersiedeln, I) v. tr., s. versetzen no. I. – vom Lande in die Stadt üb., demigrare ex agris et in urbem se conferre iubere (z.B. homines). – II) v. intr. transmigrare (hinüberziehen). – transire (hinübergehen). – vom Lande in die Stadt üb., demigrare ex agro (ex agris) et in urbem se conferre.
-
4 übersiedeln
übersiedeln
to [re]move. -
5 übersiedeln
übersiedeln v/i <-ge-, sn> ( nach -e) göçmek, yerleşmek -
6 übersiedeln
'übersiedeln <sn>, über'siedeln <(e), bez ge; h, sn> < pře>stěhovat se ( nach do G), přesídlovat <- lit>( nach do G) -
7 übersiedeln
übersiedeln ( nach D -be, -re) áttelepül -
8 übersiedeln
-
9 übersiedeln
v/i (trennb., ist -ge-) move ( nach to)* * *über|sie|deln [yːbɐ'ziːdln] ['yːbɐziːdln] sep [yːbɐ'ziːdln] ['yːbɐziːdln] ptp übersiedelt insepvi aux seinto move (von from, nach, in +acc to)* * *über|sie·deln[y:bɐˈzi:dl̩n]vi Hilfsverb: sein (irgendwohin umziehen)ins Ausland \übersiedeln to emigrate* * *intransitives Verb; mit sein move ( nach to)* * *übersiedeln v/i (trennb, ist -ge-) move (nach to)* * *intransitives Verb; mit sein move ( nach to)* * *v.to migrate v.to move v. -
10 übersiedeln
über|sie·deln [y:bɐʼzi:dl̩n]ins Ausland \übersiedeln to emigrate -
11 übersiedeln
'yːbərziːdəlnvübersiedeln496f99fdü/496f99fdber|siedeln , übers2688309eie/2688309edeln *Beispiel: nach Berlin/Frankreich übersiedeln aller s'établir à Berlin/en France -
12 übersiedeln
I vi (s)переселяться; переезжать (в другой город)II 1. vt1) заселять2) переселять, перемещать2. vi (s) разг.см. übersiedeln -
13 übersiedeln
'yːbərziːdəlnvtransmigrar, emigrar a, trasladarse de un país a otroüber| siedeln1 dig (umziehen) mudarse [nach/in a], trasladarse [nach/in a]( Perfekt ist übergesiedelt) intransitives Verb -
14 übersiedeln
переселя́ться /-сели́ться, переезжа́ть /-е́хать. umg перебира́ться /-бра́ться | übersiedeln переселе́ние, перее́зд -
15 übersiedeln
übersiedeln v/i <sn> flytte (over) -
16 übersiedeln
übersiedeln flytta -
17 übersiedeln
-
18 übersiedeln
- {to migrate} di trú, ra nước ngoài, chuyển trường - {to transmigrate} di cư, đầu thai, luân hồi = übersiedeln [nach] {to move [to]}+ -
19 übersiedeln
vi s -
20 übersiedeln
См. также в других словарях:
Übersiedeln — Übersiedeln, sich in einer Gegend niederlassen od. anbauen, od. Etwas in einer Gegend einheimisch machen, wo es nicht ursprünglich gewesen ist … Pierer's Universal-Lexikon
übersiedeln — V. (Aufbaustufe) an einen anderen Ort umziehen Beispiele: Sie sind vom Land in die Stadt übergesiedelt. Die deutsche Regierung übersiedelte von Bonn nach Berlin … Extremes Deutsch
übersiedeln — umziehen; zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.) * * * über|sie|deln [ y:bɐzi:dl̩n], siedelte über, übergesiedelt, auch über|sie|deln [y:bɐ zi:dl̩n], übersiedelte, übersiedelt <itr.; ist: sich mit seinen… … Universal-Lexikon
übersiedeln — abwandern, außer Landes gehen, aussiedeln, auswandern, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, einen Ortswechsel vollziehen, emigrieren, fortgehen, fortziehen, hinziehen, seinen Wohnsitz verlegen/wechseln, umsiedeln, umziehen, sich verändern … Das Wörterbuch der Synonyme
übersiedeln — ü̲·ber·sie·deln1; siedelte über, ist übergesiedelt; [Vi] irgendwohin übersiedeln an einen anderen Ort gehen (ziehen), um dort zu wohnen: Sie ist von Düsseldorf nach Berlin übergesiedelt || hierzu Ü̲·ber·sie·de·lung, Ü̲·ber·sied·lung die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übersiedeln — über|sie|deln , über|sie|deln (den Wohnort wechseln); ich sied[e]le über oder ich übersied[e]le; ich bin damals übergesiedelt oder übersiedelt … Die deutsche Rechtschreibung
Dritter Seminolenkrieg — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia
Erster Seminolenkrieg — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia
Floridakriege — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia
Seminolenkriege — Die Seminolenkriege, manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei bewaffnete Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818 … Deutsch Wikipedia
Zweiter Seminolenkrieg — Die Seminolenkriege manchmal auch Floridakriege genannt, waren drei Konflikte in Florida zwischen verschiedenen Indianerstämmen, die als Seminolen zusammengefasst werden, und den USA. Der Erste Seminolenkrieg dauerte von 1817 bis 1818; der Zweite … Deutsch Wikipedia